Перевод песни Amazing devil, the - The rockrose and the thistle
- Артист:Amazing devil, the
- Трэк:The rockrose and the thistle
The rockrose and the thistle
Ладанник и чертополох
When you call to me asleepКогда ты зовешь меня, спящего,Up the ragged cliffs I scrambleС высоты рваных утесов, по которым я взбираюсь всё выше,A single thread hangs limply downОдинокая нить свисает вниз,And I breathe not now, not nowИ я выдыхаю: «Не сейчас, только не сейчас»,And I find you all unwovenИ нахожу тебя, распускающую швы,Trying desperately to sewотчаянно пытающуюся сноса из сшить.I know the kindest thingИ я знаю, что лучшее, что я могу сделать –Is to leave you aloneОставить тебя здесь одну
When your seams have come unknittedКогда твои швы распускаютсяAnd you cry out to the skyИ ты взываешь к небу,I've run out of my words, my songМне не хватает слов, моя мелодия,Just let me die, me dieПросто позволь мне умереть, мне – умереть.The rockrose and the thistleЛаданник и чертополохWill whistle as you moanБудут шептать в ответ на твои стоны.I could try to calm you downЯ мог бы попытаться тебя успокоить,But I know you won'tНо ведь знаю, что это бесполезно.
I wake and hear you callingЯ просыпаюсь, услышав твой зов,And up those cliffs I climbИ взбираюсь всё выше по этим скалам,And I find you with a thimble weepingИ нахожу тебя, плачущую, с наперстком в ладони.May I, I ask, may I?– Можно – спрашиваю я. – Позволишь мне?And you gently gift it to meИ ты бережно даешь их мне,Cos you've no clue how to sewВедь понятия не имеешь, как нужно вышивать.And I know the kindest thingИ я знаю, что лучшее, что я могу сделать,I pray to god it's the kindest thingЯ молюсь богу, это лучшее,I know the kindest thingЯ знаю, что лучшее, что я могу сделать –
When your seams have come unknittedКогда твои швы распускаютсяAnd you cry out to the skyИ ты взываешь к небу,I've run out of my words, my songМне не хватает слов, моя мелодия,Just let me die, me dieПросто позволь мне умереть, мне – умереть.The rockrose and the thistleЛаданник и чертополохWill whistle as you moanБудут шептать в ответ на твои стоны.I could try to calm you downЯ мог бы попытаться тебя успокоить,But I know you won'tНо ведь знаю, что это бесполезно.
All the pins inside your fretted headВсе острые булавки и шпильки в твоей голове,And your muttered whens and howsВсе пробормотанные «когда?» и «как?»,All your mother's weaves and your father's threadsВсе полотна твоей матери и нитки отца –Let me rob them of you nowПозволь мне их у тебя отнять,Cos I'll darn you back togetherПотому что я верну тебя назад,When you think that you're bereftКогда ты подумаешь, что тебя ограбили.And you'll wail, you'll scream, but I'll never stopПусть ты будешь стенать, и кричать, я не остановлюсь,Cos it's all that I have leftВедь это единственное, что у меня осталось.
I wake and hear you callingЯ просыпаюсь, услышав твой зов,And up those cliffs I climbИ взбираюсь всё выше по этим скалам,And I find you with a thimble weepingИ нахожу тебя, плачущую, с наперстком в ладони.May I, I ask, may I?– Можно – спрашиваю я. – Позволишь мне?And you gently gift it to meИ ты бережно даешь их мне,Cos you've no clue how to sewВедь понятия не имеешь, как нужно вышивать.And I know the kindest thingИ я знаю, что лучшее, что я могу сделать,I pray to god it's the kindest thingЯ молюсь богу, это лучшее,I know the kindest thingЯ знаю, что лучшее, что я могу сделать –
Is to never leave you aloneНикогда не оставлять тебя одну.
