Перевод песни Shinedown - What a shame
- Артист:Shinedown
- Трэк:What a shame
What a shame
Какой позор
Two packs of cigarettes a dayДве пачки сигарет в день.The strongest whiskeyКрепчайший виски,Kentucky can makeИз тех, что делали в Кентуки.That's a recipe to put a vagabondВот рецепт, чтобы поставить бездельникаOn his hands and kneesНа четвереньки.I watched it all up close,Я наблюдал это вблизи.I knew him more than mostЯ знал его больше, чем кто-либо.I saw a side of him he never showedЯ видел ту его сторону, которую он никогда не показывал.Full of sympathy for a world thatПолную сочувствия миру, которыйWouldn't let him beНе позволил ему существовать.
That's the man he was,Таким человеком он был.Have you heard enough?Вы достаточно слышали?
What a shame, what a shame,Какой позор, какой позор,To judge a life that you can't changeСудить о жизни, которую не можете изменить.The choir sings, the church bells ringХор поет, церковные колокола звенят.So, won't you give this man his wings?Так отдадите ли вы этому человеку его крылья?
There's a hard life for every silver spoonУ каждого богача тяжелая жизнь.There's a touch of grey for every shadeВ каждом оттенке синего есть серый.Of blueТакой я вижу жизнь.That's the way that I see lifeЕсли бы не было ничего плохого,If there was nothing wrong,То не было бы ничего хорошего.Then there'd be nothing rightИ для этого работяги, который, как они говорят,And for this working man they say couldЕдва стоял на ногах,Barely standДолжно быть лучшее место, где он смог бы устроиться.There's gotta be a better place to landКакое-то лекарство для мира, которыйSome kind of remedy for a world thatНе позволил ему существовать.Wouldn't let him be
Таким человеком он был.That's the man he was,Вы достаточно слышали?Have you heard enough?
Какой позор, какой позор,What a shame, what a shame,Судить о жизни, которую не можете изменить.To judge a life that you can't changeХор поет, церковные колокола звенят.The choir sings, the church bells ringТак отдадите ли вы этому человеку его крылья?So, won't you give this man his wings?Какой позор — просить вас.What a shame to have to beg you toВидите, мы не все одинаковые.See we're not all the sameКакой позор.What a shame
Бог простит руки, уложившие тебя.God forgive the hands that laid you downОни никогда не знали, что разбитоеThey never knew how, but your brokenСердце может нарушить звучаниеHeart can break the soundИ сменить время года.And change the seasonТеперь листья опадают быстрее.Now the leaves are falling faster,Долго и счастливо.Happily ever afterСвоими попытками ты дал мне надежду.You gave me hope through your endeavorsИ теперь ты будешь жить вечно.And now you will live forever
Какой позор, какой позор,What a shame, what a shame,Судить о жизни, которую не можете изменить.To judge a life that you can't changeХор поет, церковные колокола звенят.The choir sings, the church bells ringТак отдадите ли вы этому человеку его крылья?So, won't you give this man his wings?Какой позор — просить вас.What a shame to have to beg you toВидите, мы не все одинаковые.See we're not all the sameКакой позор, какой позор,What a shame, what a shameПотому что мы не все одинаковые.'Cause we're not all the sameКакой позор, какой позор,What a shame, what a shameПотому что мы не все одинаковые.'Cause we're not all the same
That's the man he was,Таким человеком он был.Have you heard enough?Вы достаточно слышали?
What a shame, what a shame,Какой позор, какой позор,To judge a life that you can't changeСудить о жизни, которую не можете изменить.The choir sings, the church bells ringХор поет, церковные колокола звенят.So, won't you give this man his wings?Так отдадите ли вы этому человеку его крылья?
What a shame to have to beg you toКакой позор — просить вас.See we're not all the sameВидите, мы не все одинаковые.What a shameКакой позор.
There's a hard life for every silver spoonУ каждого богача тяжелая жизнь.There's a touch of grey for every shadeВ каждом оттенке синего есть серый.Of blueТакой я вижу жизнь.That's the way that I see lifeЕсли бы не было ничего плохого,If there was nothing wrong,То не было бы ничего хорошего.Then there'd be nothing rightИ для этого работяги, который, как они говорят,And for this working man they say couldЕдва стоял на ногах,Barely standДолжно быть лучшее место, где он смог бы устроиться.There's gotta be a better place to landКакое-то лекарство для мира, которыйSome kind of remedy for a world thatНе позволил ему существовать.Wouldn't let him be
Таким человеком он был.That's the man he was,Вы достаточно слышали?Have you heard enough?
Какой позор, какой позор,What a shame, what a shame,Судить о жизни, которую не можете изменить.To judge a life that you can't changeХор поет, церковные колокола звенят.The choir sings, the church bells ringТак отдадите ли вы этому человеку его крылья?So, won't you give this man his wings?Какой позор — просить вас.What a shame to have to beg you toВидите, мы не все одинаковые.See we're not all the sameКакой позор.What a shame
Бог простит руки, уложившие тебя.God forgive the hands that laid you downОни никогда не знали, что разбитоеThey never knew how, but your brokenСердце может нарушить звучаниеHeart can break the soundИ сменить время года.And change the seasonТеперь листья опадают быстрее.Now the leaves are falling faster,Долго и счастливо.Happily ever afterСвоими попытками ты дал мне надежду.You gave me hope through your endeavorsИ теперь ты будешь жить вечно.And now you will live forever
Какой позор, какой позор,What a shame, what a shame,Судить о жизни, которую не можете изменить.To judge a life that you can't changeХор поет, церковные колокола звенят.The choir sings, the church bells ringТак отдадите ли вы этому человеку его крылья?So, won't you give this man his wings?Какой позор — просить вас.What a shame to have to beg you toВидите, мы не все одинаковые.See we're not all the sameКакой позор, какой позор,What a shame, what a shameПотому что мы не все одинаковые.'Cause we're not all the sameКакой позор, какой позор,What a shame, what a shameПотому что мы не все одинаковые.'Cause we're not all the same
