Перевод песни Shirel - A 17 Ans
A 17 Ans
В 17 лет
Qu'est-ce qu'on est belle à dix-sept ansКак мы прекрасны в 17 летCheveux décoiffés par le ventВолосы, растрепанные ветромLe sourire comme une aquarelleУлыбка, как акварельDans un coeur de polichinelleВ сердце шутаNos amoureux, nos soupirantsНаши возлюбленные, наши поклонникиDeviennent des chevaliers servantsСтановятся рыцарямиSaint-Valentin, je m'en rappelleСвятой Валентин, мне это напоминаетMes dix-sept ans, mille étincellesМои 17 лет, тысячи искр
On passe des heures au téléphoneМы висим часами на телефонеOn prend des voix de grandes personnesПритворяемся взрослыми людьмиD'une lettre on fait un romanИз письма делаем романUn rendez-vous, un prince charmantСвидание, прекрасный принцEt plus personne ne vous comprendИ к тому же никто нас не понимаетOn s'enferme des heures en pleurantМы закрываемся часами, плачаA écrire des bêtisesПиша пустякиA dix-sept ansВ 17 лет
Et on a peur de l'avenirИ мы боимся будущегоOn voudrait jamais trahirМы не хотели бы никогда предаватьCette douce enfance qu'on a laisséeЭто нежное детство, которые мы оставилиDerrière la porte du lycéeЗа дверью лицеяNos examens, les professeurs,Наши экзамены, профессораL'année du Bac, ça nous fait peurВыпускной год, это нас пугаетQu'est-ce qu'on se sent fragileКакими хрупкими мы чувствуем себяA dix-sept ansВ 17 лет
После утра, все возвращаетсяAprès le matin, tout reprendВсе становится другимTout devient différentМы чувствуем себя сильнее или таким гордымOn se sent forte ou plus fièreВстречаясь взглядом с матерьюCroisant le regard de sa mèreМы не будем такими, как раньшеOn ne sera plus comme avantМы уже в меньшей степени их детиOn est déjà moins son enfantНе так давно, вчераPas si loin, hier,Мои 17 летMes dix-sept ans
On passe des heures au téléphoneМы висим часами на телефонеOn prend des voix de grandes personnesПритворяемся взрослыми людьмиD'une lettre on fait un romanИз письма делаем романUn rendez-vous, un prince charmantСвидание, прекрасный принцEt plus personne ne vous comprendИ к тому же никто нас не понимаетOn s'enferme des heures en pleurantМы закрываемся часами, плачаA écrire des bêtisesПиша пустякиA dix-sept ansВ 17 лет
Qu'est-ce qu'on est belle à dix-sept ansКак мы прекрасны в 17 летA peine maquillée de printempsПриукрашенные веснойMême dans l'ombre on est un soleilДаже в тени, мы - солнцеA dix-sept ans qu'est-ce qu'on est belleВ 17 лет, как мы красивыOn s'habille d'un pull et d'un jeansМы носим джинсы и свитераUn châle prêté par une copineШаль, одолженную у подружкиOn crée la mode sans le savoirМы создали моду, не поняв этогоA dix-sept ans on est une starВ 17 лет, мы - звезды
Et on a peur de l'avenirИ мы боимся будущегоOn voudrait jamais trahirМы не хотели бы никогда предаватьCette douce enfance qu'on a laisséeЭто нежное детство, которые мы оставилиDerrière la porte du lycéeЗа дверью лицеяNos examens, les professeurs,Наши экзамены, профессораL'année du Bac, ça nous fait peurВыпускной год, это нас пугаетQu'est-ce qu'on se sent fragileКакими хрупкими мы чувствуем себяA dix-sept ansВ 17 лет
{Parlé:}Как мы прекрасны в 17 летQu'est-ce qu'on est belle à dix-sept ansВ учебном классеDans une chambre d'étudiantТакие свободные, что день, который приходитAussi libre que le jour qui vientПервый раз, я вспоминаю,Ma première fois je m'en souviensЯ занималась любовью в 17 летJ'ai fait l'amour à dix-sept ansКак мы отдались друг другу у океанаComme on se donne à l'océanЯ, восхищенная этими волнамиEmerveillée d'autant de vaguesА не чувствами или кольцомPas de serments et pas de bague
После утра, все возвращаетсяAprès le matin, tout reprendВсе становится другимTout devient différentМы чувствуем себя сильнее или таким гордымOn se sent forte ou plus fièreВстречаясь взглядом с матерьюCroisant le regard de sa mèreМы не будем такими, как раньшеOn ne sera plus comme avantМы уже в меньшей степени их детиOn est déjà moins son enfantНе так давно, вчераPas si loin, hier,Мои 17 летMes dix-sept ans
