Перевод песни Shirley Bassey - Remember
- Артист:Shirley Bassey
- Трэк:Remember
Remember
Помнить
[Al][Эл]You know sitting here next to you nowЗнаешь, сидя сейчас здесь, рядом с тобой,it's as if I was meeting you for the very first timeЯ словно встречаю тебя в самый первый раз.[Shirley][Ширли]This time it's through between us two, I'm through with youНа этот раз между нами всё кончено, я расстаюсь с тобой.[Al][Эл]Oh come on you don't mean thatДа ладно, ты же не серьёзно.[Shirley][Ширли]I really doНо я серьёзно.
[Al][Эл]But baby you got to believe meНо, детка, ты должна мне поверить.[Shirley][Ширли]Believe in you, oh if I could, I really wouldПоверить тебе, о, если бы я могла, я бы правда поверила.[Al][Эл]Give it a tryПопробуй.[Shirley][Ширли]But it's no goodНо это бесполезно.
[Al][Эл]Hey I promise you things will be different nowЭй, я обещаю тебе, что теперь всё будет по-другому.[Shirley][Ширли]You promised me, promised foreverТы обещал мне, обещал вечность,And all I've got are souvenirs to rememberИ всё, что у меня осталось, — это воспоминания.
[Al][Эл]Ah but baby you are the beginning of my dayАх, детка, ты — начало моего дня,The wind that blows my cares awayВетер, который уносит мои заботы прочь.[Shirley][Ширли]I know, you've got a way with wordsЯ знаю, ты умеешь подбирать слова.[Al][Эл]Well if you say soНу, раз ты так говоришь.[Shirley][Ширли]Yes you have and just as soon as my back is turnedДа, это так, и как только я отвернусь,You'll be off without a care in the worldТы уйдёшь, не заботясь ни о чём на свете.Why should I care even when you're not here?Почему меня должно это волновать, когда тебя здесь нет?
Remember, remember, rememberПомнить, помнить, помнить.[Al][Эл]Oh I'm hereО, я здесь.[Shirley][Ширли]Remember I'll always rememberПомнить, я всегда буду помнить.[Al][Эл]Just youТолько тебя.[Shirley][Ширли]Those moments so tender so tenderТе моменты, такие нежные, такие трепетные.September, October, November, DecemberСентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь.Remember the days that we had, the way that we wereПомнить о днях, которые у нас были, о том, какими мы были.
[Al][Эл]The way you looked that night, I meanТо, как ты выглядела в ту ночь, я имею в виду,How could you blame me for giving you the eye?Как ты можешь винить меня за то, что я запал на тебя?[Shirley][Ширли]I caught your glance, I took the chance, a real romanceЯ поймала твой взгляд, я рискнула, настоящая романтика.
[Al][Эл]Romancing and dancing, that's meРомантика и танцы — это я.[Shirley][Ширли]I took the chanceЯ рискнула.
[Al][Эл]Do you remember what I said to you?Ты помнишь, что я тебе сказал?[Shirley][Ширли]A whispered word, something I heard but so absurdПрошептанное слово, которое было таким абсурдным.[Al][Эл]Where have you been all my life?Где ты была всю мою жизнь?[Shirley][Ширли]You and your wordsТы и твои слова.[Al][Эл]But let's not forget the good timesНо давай не будем забывать о хороших временах.[Shirley][Ширли]The times we had were so excitingВремена, которые у нас были, были такими волнующими,And the way you spoke to me was so invitingИ то, как ты говорил со мной, было так соблазнительно.
[Al][Эл]Oh honey you are like a flower that'll never wiltО, милая, ты как цветок, который никогда не завянет,A painting that'll never fadeКартина, которая никогда не поблекнет.[Shirley][Ширли]I know, you've got a way with wordsЯ знаю, ты умеешь подбирать слова.[Al][Эл]And if you didn't exist I'd invent youИ если бы тебя не существовало, я бы придумал тебя.[Shirley][Ширли]Sure you would, but just as soon as my back is turnedКонечно, ты бы так и сделал, но как только я отвернусь,You'll be off without a care in the worldТы уйдёшь, не заботясь ни о чём на свете.Why should I care even when you're not here?Почему меня должно это волновать, когда тебя здесь нет?I feel so good, I've got my souvenirsЯ чувствую себя так хорошо, у меня остались воспоминания.
Remember, remember, rememberПомнить, помнить, помнить.[Al][Эл]You and meТы и я.[Shirley][Ширли]Remember I'll always rememberПомнить, я всегда буду помнить.[Al][Эл]Just the two of usТолько мы вдвоём.[Shirley][Ширли]Those moments so tender so tenderТе моменты, такие нежные, такие трепетные.September, October, November, DecemberСентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь.Remember the days that we had, the way that we wereПомнить о днях, которые у нас были, о том, какими мы были.
Remember, remember, rememberПомнить, помнить, помнить.[Al][Эл]I am never going to forgetЯ никогда не забуду.[Shirley][Ширли]Remember I'll always rememberПомнить, я всегда буду помнить.[Al][Эл]Oh baby, babyО, детка, детка.[Shirley][Ширли]Those moments so tender so tenderТе моменты, такие нежные, такие трепетные.September, October, November, DecemberСентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь.Remember the days that we had, the way that we were.Помнить о днях, которые у нас были, о том, какими мы были.
[Al][Эл]But baby you got to believe meНо, детка, ты должна мне поверить.[Shirley][Ширли]Believe in you, oh if I could, I really wouldПоверить тебе, о, если бы я могла, я бы правда поверила.[Al][Эл]Give it a tryПопробуй.[Shirley][Ширли]But it's no goodНо это бесполезно.
[Al][Эл]Hey I promise you things will be different nowЭй, я обещаю тебе, что теперь всё будет по-другому.[Shirley][Ширли]You promised me, promised foreverТы обещал мне, обещал вечность,And all I've got are souvenirs to rememberИ всё, что у меня осталось, — это воспоминания.
[Al][Эл]Ah but baby you are the beginning of my dayАх, детка, ты — начало моего дня,The wind that blows my cares awayВетер, который уносит мои заботы прочь.[Shirley][Ширли]I know, you've got a way with wordsЯ знаю, ты умеешь подбирать слова.[Al][Эл]Well if you say soНу, раз ты так говоришь.[Shirley][Ширли]Yes you have and just as soon as my back is turnedДа, это так, и как только я отвернусь,You'll be off without a care in the worldТы уйдёшь, не заботясь ни о чём на свете.Why should I care even when you're not here?Почему меня должно это волновать, когда тебя здесь нет?
I feel so good, I've got my souvenirsЯ чувствую себя так хорошо, у меня остались воспоминания.
Remember, remember, rememberПомнить, помнить, помнить.[Al][Эл]Oh I'm hereО, я здесь.[Shirley][Ширли]Remember I'll always rememberПомнить, я всегда буду помнить.[Al][Эл]Just youТолько тебя.[Shirley][Ширли]Those moments so tender so tenderТе моменты, такие нежные, такие трепетные.September, October, November, DecemberСентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь.Remember the days that we had, the way that we wereПомнить о днях, которые у нас были, о том, какими мы были.
[Al][Эл]The way you looked that night, I meanТо, как ты выглядела в ту ночь, я имею в виду,How could you blame me for giving you the eye?Как ты можешь винить меня за то, что я запал на тебя?[Shirley][Ширли]I caught your glance, I took the chance, a real romanceЯ поймала твой взгляд, я рискнула, настоящая романтика.
[Al][Эл]Romancing and dancing, that's meРомантика и танцы — это я.[Shirley][Ширли]I took the chanceЯ рискнула.
[Al][Эл]Do you remember what I said to you?Ты помнишь, что я тебе сказал?[Shirley][Ширли]A whispered word, something I heard but so absurdПрошептанное слово, которое было таким абсурдным.[Al][Эл]Where have you been all my life?Где ты была всю мою жизнь?[Shirley][Ширли]You and your wordsТы и твои слова.[Al][Эл]But let's not forget the good timesНо давай не будем забывать о хороших временах.[Shirley][Ширли]The times we had were so excitingВремена, которые у нас были, были такими волнующими,And the way you spoke to me was so invitingИ то, как ты говорил со мной, было так соблазнительно.
[Al][Эл]Oh honey you are like a flower that'll never wiltО, милая, ты как цветок, который никогда не завянет,A painting that'll never fadeКартина, которая никогда не поблекнет.[Shirley][Ширли]I know, you've got a way with wordsЯ знаю, ты умеешь подбирать слова.[Al][Эл]And if you didn't exist I'd invent youИ если бы тебя не существовало, я бы придумал тебя.[Shirley][Ширли]Sure you would, but just as soon as my back is turnedКонечно, ты бы так и сделал, но как только я отвернусь,You'll be off without a care in the worldТы уйдёшь, не заботясь ни о чём на свете.Why should I care even when you're not here?Почему меня должно это волновать, когда тебя здесь нет?I feel so good, I've got my souvenirsЯ чувствую себя так хорошо, у меня остались воспоминания.
Remember, remember, rememberПомнить, помнить, помнить.[Al][Эл]You and meТы и я.[Shirley][Ширли]Remember I'll always rememberПомнить, я всегда буду помнить.[Al][Эл]Just the two of usТолько мы вдвоём.[Shirley][Ширли]Those moments so tender so tenderТе моменты, такие нежные, такие трепетные.September, October, November, DecemberСентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь.Remember the days that we had, the way that we wereПомнить о днях, которые у нас были, о том, какими мы были.
Remember, remember, rememberПомнить, помнить, помнить.[Al][Эл]I am never going to forgetЯ никогда не забуду.[Shirley][Ширли]Remember I'll always rememberПомнить, я всегда буду помнить.[Al][Эл]Oh baby, babyО, детка, детка.[Shirley][Ширли]Those moments so tender so tenderТе моменты, такие нежные, такие трепетные.September, October, November, DecemberСентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь.Remember the days that we had, the way that we were.Помнить о днях, которые у нас были, о том, какими мы были.
Также эта песня представлена в исполнении:
Dalida: Paroles, paroles 
Mina (Anna Mazzini): Parole, parole, parole Arpioni: Parole parole Chiara Civello: Parole parole 
Pimpinela: Palabras 
Dalida: Worte, nur Worte 
