Перевод песни The phantom of the opera - Déchirée ainsi, a l'heure décisive
- Артист:The phantom of the opera
- Трэк:Déchirée ainsi, a l'heure décisive
Déchirée ainsi, a l'heure décisive
Так разрываться в решающий момент...
Oui, je sais commentДа, я знаю, как,Dés à présent mettre un temps a ses maléficesПрямо сейчас положить конец его злодеяниям.Il ne devrait plusОн больше не долженBien longtemps nous tenir têteТак долго держать нас в страхе.
Oui, et bien?Да, и что же?
Alors?Так?
Vous jouerez sa pièce,Вы поставите его пьесу,Mais, voyez-vousИ, видите,Cela même nous rendra serviceОна же окажет нам услугу,Car si Christine chanteПотому что, если Кристина споёт,Oui c'est sûr, il faut qu'il guetteОн конечно же будет её подстерегать.
Oui, c'est sûr, on verrouille le portsДа, конечно, мы закроем двери
Oui, c'est sûr, la police sera làДа, конечно, полиция будет там
Oui, c'est sûr, elle s'armeДа, конечно, она будет вооружена
Le rideau tombe sur sa défaiteСпектакль закончится его поражением
Christine:Кристина:Raoul, j'ai peurРауль, я боюсь,Ne m'y oblige pasНе требуй от меня этого.Raoul, je crains le prieРауль, я боюсь, молю,Ne m'oblige pas à traverser les flammesНе требуй проходить сквозь пламя.Il va m'emporter, j'en suis sûreОн уведёт меня за собой, я уверена,Nous serons séparés à jamaisМы с тобой будем разлучены навсегда,Il n'abandonnera pasОн не оставит нас.Ce qui ne guère n'était qu'un rêveТот, кто был только сном,Maintenant m'inquiéteТеперь тревожит меня.S'il me truve, je n'en aurai jamais finiЕсли он отыщет меня, всё это никогда не кончится,Et toujours il viendra fredonner dans ma têteИ всегда он будет напевать в моей голове,Toujours il viendra fredonner dans ma têteВсегда он будет напевать в моей голове.
Raoul:Рауль:Tu dis toi-mêmeТы же сама говоришь,Que ce n'est qu'en être humain,Что он — всего лишь человек,Mais tant qu'il vitНо, пока он жив,Nous vivons sous sa baguetteМы живем под его гнётом.
Christine:Кристина:Déchirée ainsi, a l'heure décisiveТак разрываться в решающий момент...Comment risque moi-méme l'ultime tentative?Как рисковать собою ради решительной попытки?Quant à tromper l'auteurКак предать того, благодаря комуDe ma métamorphose ?Я преобразилась?Celle me fait si peurЭто заставляет меня так бояться,Pourtant, il faut que j'oseТем не менее, важно, чтоб я осмелилась.Il rit de la souffranceОн смеется над страданиями,Ses meurtres me dégoûtentЕго убийства отвратительны мне.Dire non ce serait fortЯ бы проявила силу, отказавшись,Alors, pourquoi ce doutes?Тогда, почему же сомнения?Oh, quel que soit mon choixО, каким бы ни был мой выбор,Quelle donc sera pour moiЧто ждёт меняL'issue du fatale opéra?В конце фатальной оперы?
Raoul:Рауль:Christine, Christine,Кристина, Кристина,Je sais que l'heure est noireЯ знаю, что сейчас чёрные дни,Mais tu regroupes tous nos espoirsНо ты — вся наша надеждаDe la vaincre...На победу...
Fantôme:Призрак:C'en est fait de moiВсё это из-за меня.Vous sembles tous vous divertirВы, кажется, все развлекались...Alors pardon si je blesseТогда прошу прощения, если я причиню вам боль.Que la lumière baisseПусть погаснет свет,Que mon œuvre apparaisse!Пусть начнётся мой спектакль!
Oui, et bien?Да, и что же?
Alors?Так?
Vous jouerez sa pièce,Вы поставите его пьесу,Mais, voyez-vousИ, видите,Cela même nous rendra serviceОна же окажет нам услугу,Car si Christine chanteПотому что, если Кристина споёт,Oui c'est sûr, il faut qu'il guetteОн конечно же будет её подстерегать.
Oui, c'est sûr, on verrouille le portsДа, конечно, мы закроем двери
Oui, c'est sûr, la police sera làДа, конечно, полиция будет там
Oui, c'est sûr, elle s'armeДа, конечно, она будет вооружена
Le rideau tombe sur sa défaiteСпектакль закончится его поражением
Christine:Кристина:Raoul, j'ai peurРауль, я боюсь,Ne m'y oblige pasНе требуй от меня этого.Raoul, je crains le prieРауль, я боюсь, молю,Ne m'oblige pas à traverser les flammesНе требуй проходить сквозь пламя.Il va m'emporter, j'en suis sûreОн уведёт меня за собой, я уверена,Nous serons séparés à jamaisМы с тобой будем разлучены навсегда,Il n'abandonnera pasОн не оставит нас.Ce qui ne guère n'était qu'un rêveТот, кто был только сном,Maintenant m'inquiéteТеперь тревожит меня.S'il me truve, je n'en aurai jamais finiЕсли он отыщет меня, всё это никогда не кончится,Et toujours il viendra fredonner dans ma têteИ всегда он будет напевать в моей голове,Toujours il viendra fredonner dans ma têteВсегда он будет напевать в моей голове.
Raoul:Рауль:Tu dis toi-mêmeТы же сама говоришь,Que ce n'est qu'en être humain,Что он — всего лишь человек,Mais tant qu'il vitНо, пока он жив,Nous vivons sous sa baguetteМы живем под его гнётом.
Christine:Кристина:Déchirée ainsi, a l'heure décisiveТак разрываться в решающий момент...Comment risque moi-méme l'ultime tentative?Как рисковать собою ради решительной попытки?Quant à tromper l'auteurКак предать того, благодаря комуDe ma métamorphose ?Я преобразилась?Celle me fait si peurЭто заставляет меня так бояться,Pourtant, il faut que j'oseТем не менее, важно, чтоб я осмелилась.Il rit de la souffranceОн смеется над страданиями,Ses meurtres me dégoûtentЕго убийства отвратительны мне.Dire non ce serait fortЯ бы проявила силу, отказавшись,Alors, pourquoi ce doutes?Тогда, почему же сомнения?Oh, quel que soit mon choixО, каким бы ни был мой выбор,Quelle donc sera pour moiЧто ждёт меняL'issue du fatale opéra?В конце фатальной оперы?
Raoul:Рауль:Christine, Christine,Кристина, Кристина,Je sais que l'heure est noireЯ знаю, что сейчас чёрные дни,Mais tu regroupes tous nos espoirsНо ты — вся наша надеждаDe la vaincre...На победу...
Fantôme:Призрак:C'en est fait de moiВсё это из-за меня.Vous sembles tous vous divertirВы, кажется, все развлекались...Alors pardon si je blesseТогда прошу прощения, если я причиню вам боль.Que la lumière baisseПусть погаснет свет,Que mon œuvre apparaisse!Пусть начнётся мой спектакль!
Другие переводы
