Перевод песни Mafalda Cardenal - Déjame entrar
- Артист:Mafalda Cardenal
- Трэк:Déjame entrar
Déjame entrar
Впусти меня в свою жизнь
Veo lo que piensasЯ вижу, о чём ты думаешь,Cuando alguien te hace un cumplido.Когда тебе говорят комплименты.Y sé que les sonríes solo por educación,Знаю, ты улыбаешься им лишь из вежливости,Que por dentro piensasА про себя думаешь:Que aquí hay demasiado ruido.«Здесь слишком шумно!».No estás solo, ya somos dos.Что ж, ты такой не один, нас уже двое.
Porque yo también dudo de mí a vecesВедь я тоже порой сомневаюсь в себе,Y me pierdo en más de una conversación.И мне редко удаётся поддержать беседу.Y yo también pensaba que al cumplir los diecinueveИ я тоже верила: «Вот будет мне девятнадцать,Se me iría todo esto del tirón.И сразу в моей жизни всё наладится!».
Yo puedo darte todo lo que quieres,Я могу исполнить все твои желания,Puedo enseñarte a volar,Могу научить тебя летать,Puedo aprender a quererte, aunque cueste,Могу полюбить тебя, пусть это и непросто,Si tú me dejas entrar.Если ты впустишь меня в свою жизнь.
Yo puedo hacer que te olvides de todo,Я могу сделать так, что ты забудешь обо всём,
Deja el móvil, sal del baño,Оторвись от телефона, выйди из ванной.Busca ayuda, aquí en mis brazos.Ищи помощи — здесь, в моих объятиях.Coge un boli, escríbeme algo,Возьми ручку, напиши мне что-нибудь,Cuéntame cómo has estado.Расскажи, как твои дела.
No te preocupes, no pasa nada.Не волнуйся, всё в порядке.Si hoy no mejora, queda mañana.Если не сегодня, то станет лучше завтра.No tengas prisa, todo se acaba,Не спеши, ведь всё проходит,Todo se apaga, cambia esa cara.Всё уляжется1, не делай такое лицо.
Deja ya el móvil, sal de la cama,Оторвись от телефона, поднимись с кровати.Pídeme ayuda si es necesaria.Попроси меня о помощи, если она нужна.
No te preocupes, no pasa nada.Не волнуйся, всё в порядке.Si hoy no mejora, queda mañana.Если не сегодня, то станет лучше завтра.No tengas prisa, todo se acaba,Не спеши, ведь всё проходит,Todo se apaga, cambia esa cara.Всё уляжется, не делай такое лицо.
Yo puedo darte todo lo que quieres,Я могу исполнить все твои желания,Puedo enseñarte a volar,Могу научить тебя летать,Puedo aprender a quererte, aunque cueste,Могу полюбить тебя, пусть это и непросто,Si tú me dejas entrar.Если ты впустишь меня в свою жизнь.
Yo puedo hacer que te olvides de todo,Я могу сделать так, что ты забудешь обо всём,Puedo intentar ayudar,Могу попытаться тебе помочь,Puedo intentarlo, pero no hay ni modoМогу попытаться, но всё будет зря,Si tú no me dejas entrar,Если ты не впустишь меня в свою жизнь,Si tú no me dejas entrar.Если ты не впустишь меня в свою жизнь.Por favor, solo déjame entrar.Пожалуйста, ты только меня впусти.
Yo puedo darte todo lo que quieres,Я могу исполнить все твои желания,Puedo enseñarte a volar,Могу научить тебя летать,Puedo aprender a quererte, aunque cueste,Могу полюбить тебя, пусть это и непросто,Si tú me dejas entrar.Если ты впустишь меня в свою жизнь.Por favor, solo déjame entrar.Пожалуйста, ты только меня впусти.
Porque yo también dudo de mí a vecesВедь я тоже порой сомневаюсь в себе,Y me pierdo en más de una conversación.И мне редко удаётся поддержать беседу.Y yo también pensaba que al cumplir los diecinueveИ я тоже верила: «Вот будет мне девятнадцать,Se me iría todo esto del tirón.И сразу в моей жизни всё наладится!».
Yo puedo darte todo lo que quieres,Я могу исполнить все твои желания,Puedo enseñarte a volar,Могу научить тебя летать,Puedo aprender a quererte, aunque cueste,Могу полюбить тебя, пусть это и непросто,Si tú me dejas entrar.Если ты впустишь меня в свою жизнь.
Yo puedo hacer que te olvides de todo,Я могу сделать так, что ты забудешь обо всём,
Puedo intentar ayudar,Могу попытаться тебе помочь,Puedo intentarlo, pero no hay ni modoМогу попытаться, но всё будет зря,Si tú no me dejas entrar,Если ты не впустишь меня в свою жизнь,Si tú no me dejas entrar.Если ты не впустишь меня в свою жизнь.Por favor, solo déjame entrar.Пожалуйста, ты только меня впусти.
Deja el móvil, sal del baño,Оторвись от телефона, выйди из ванной.Busca ayuda, aquí en mis brazos.Ищи помощи — здесь, в моих объятиях.Coge un boli, escríbeme algo,Возьми ручку, напиши мне что-нибудь,Cuéntame cómo has estado.Расскажи, как твои дела.
No te preocupes, no pasa nada.Не волнуйся, всё в порядке.Si hoy no mejora, queda mañana.Если не сегодня, то станет лучше завтра.No tengas prisa, todo se acaba,Не спеши, ведь всё проходит,Todo se apaga, cambia esa cara.Всё уляжется1, не делай такое лицо.
Deja ya el móvil, sal de la cama,Оторвись от телефона, поднимись с кровати.Pídeme ayuda si es necesaria.Попроси меня о помощи, если она нужна.
Déjame verte, déjame hablarte,Давай увидимся, давай поговорим.Déjame entrar, intentar entenderte.Впусти меня и дай мне шанс тебя понять.
No te preocupes, no pasa nada.Не волнуйся, всё в порядке.Si hoy no mejora, queda mañana.Если не сегодня, то станет лучше завтра.No tengas prisa, todo se acaba,Не спеши, ведь всё проходит,Todo se apaga, cambia esa cara.Всё уляжется, не делай такое лицо.
Yo puedo darte todo lo que quieres,Я могу исполнить все твои желания,Puedo enseñarte a volar,Могу научить тебя летать,Puedo aprender a quererte, aunque cueste,Могу полюбить тебя, пусть это и непросто,Si tú me dejas entrar.Если ты впустишь меня в свою жизнь.
Yo puedo hacer que te olvides de todo,Я могу сделать так, что ты забудешь обо всём,Puedo intentar ayudar,Могу попытаться тебе помочь,Puedo intentarlo, pero no hay ni modoМогу попытаться, но всё будет зря,Si tú no me dejas entrar,Если ты не впустишь меня в свою жизнь,Si tú no me dejas entrar.Если ты не впустишь меня в свою жизнь.Por favor, solo déjame entrar.Пожалуйста, ты только меня впусти.
Yo puedo darte todo lo que quieres,Я могу исполнить все твои желания,Puedo enseñarte a volar,Могу научить тебя летать,Puedo aprender a quererte, aunque cueste,Могу полюбить тебя, пусть это и непросто,Si tú me dejas entrar.Если ты впустишь меня в свою жизнь.Por favor, solo déjame entrar.Пожалуйста, ты только меня впусти.
