Перевод песни Mafalda Cardenal - En mi balcón
- Артист:Mafalda Cardenal
- Трэк:En mi balcón
En mi balcón
У меня на балконе
Veo el mar en tus ojos marrones,В твоих карих глазах я вижу море,Pero no me preguntes por qué.Но не спрашивай меня, почему.Será porque me llevas a donde,Быть может, потому что ты меня уносишьA donde siempre quiero volver.В те края, куда всегда хочу вернуться.
Y veo el cielo, escuchando en tu cocheЯ вижу небо, слушая в твоей машине,Las canciones que cantan de ti,Песни, в которых поётся о тебе,Veo el sol, aunque sea de noche,Вижу солнце, даже если ночь на дворе.Veo bien que te quedes aquí.И ясно вижу: ты останешься здесь.
Y no sé si sabes queЗнаешь ли ты, что мои глазаMis ojos son para mirarte,Созданы, чтобы смотреть на тебя,Mi voz solo para cantarte esta canción,А мой голос — чтобы петь тебе эту песню?Mi boca solo piensaМои губы мечтают лишь о том,En verte cada noche en mi balcón.Чтобы каждый вечер целоваться с тобой на балконе1.Y no sé si es amor.Наверное, это любовь.
Moriría de ganas de verte,Я могла бы умереть от желания тебя увидеть,
¡Y qué gusto haberte conocido!”Какое счастье, что мы познакомились!».¡Y qué justo el azar por juntarme contigo!Как мудра судьба, что свела меня с тобой!Y qué susto pensar que, si un día te vas,И мне так страшно думать о том, что, если вдругTendré que ir a buscar a alguien másОднажды ты уйдёшь, мне придётся искать того,Que me sepa cuidar como tú...Кто полюбит меня так, как ты…
Y no sé si sabes queЗнаешь ли ты, что мои глазаMis ojos son para mirarte,Созданы, чтобы смотреть на тебя,Mi voz solo para cantarte esta canción,А мой голос — чтобы петь тебе эту песню?Mi boca solo piensaМои губы мечтают лишь о том,En verte cada noche en mi balcón.Чтобы каждый вечер целоваться с тобой на балконе.Y no sé si es amor.Наверное, это любовь.Y no sé si es amor.Наверное, это любовь.
Y cada vez que me cuesta correrИ всякий раз, когда мне трудно бежать,Pienso que esto es una carreraЯ себе напоминаю, что жизнь подобна бегам,Y que me esperas tú al final.И у финишной черты меня ждёшь ты.
Y no sé si sabes queЗнаешь ли ты, что мои глазаMis ojos son para mirarte,Созданы, чтобы смотреть на тебя,Mi voz solo para cantarte esta canción,А мой голос — чтобы петь тебе эту песню?Mi boca solo piensaМои губы мечтают лишь о том,En verte cada noche en mi balcón.Чтобы каждый вечер целоваться с тобой на балконе.Y no sé si es amor.Наверное, это любовь.Y no sé si es amor.Наверное, это любовь.Y no sé si es amor.Наверное, это любовь.
Y creo que es amor.Да, похоже, это любовь.
Y veo el cielo, escuchando en tu cocheЯ вижу небо, слушая в твоей машине,Las canciones que cantan de ti,Песни, в которых поётся о тебе,Veo el sol, aunque sea de noche,Вижу солнце, даже если ночь на дворе.Veo bien que te quedes aquí.И ясно вижу: ты останешься здесь.
Y no sé si sabes queЗнаешь ли ты, что мои глазаMis ojos son para mirarte,Созданы, чтобы смотреть на тебя,Mi voz solo para cantarte esta canción,А мой голос — чтобы петь тебе эту песню?Mi boca solo piensaМои губы мечтают лишь о том,En verte cada noche en mi balcón.Чтобы каждый вечер целоваться с тобой на балконе1.Y no sé si es amor.Наверное, это любовь.
Moriría de ganas de verte,Я могла бы умереть от желания тебя увидеть,
Pero entonces no te podría ver.Но тогда бы уж точно с тобой не увиделась.Así que sobrevivo y te digo:Так что, лучше буду жить и скажу:“Contigo he perdido el miedo a conocer.«С тобой я преодолела свой страх знакомиться.
¡Y qué gusto haberte conocido!”Какое счастье, что мы познакомились!».¡Y qué justo el azar por juntarme contigo!Как мудра судьба, что свела меня с тобой!Y qué susto pensar que, si un día te vas,И мне так страшно думать о том, что, если вдругTendré que ir a buscar a alguien másОднажды ты уйдёшь, мне придётся искать того,Que me sepa cuidar como tú...Кто полюбит меня так, как ты…
Y no sé si sabes queЗнаешь ли ты, что мои глазаMis ojos son para mirarte,Созданы, чтобы смотреть на тебя,Mi voz solo para cantarte esta canción,А мой голос — чтобы петь тебе эту песню?Mi boca solo piensaМои губы мечтают лишь о том,En verte cada noche en mi balcón.Чтобы каждый вечер целоваться с тобой на балконе.Y no sé si es amor.Наверное, это любовь.Y no sé si es amor.Наверное, это любовь.
Y cada veintitrés de cada mesИ каждый месяц 23-го числаSoplo una vela por que estésЯ задуваю свечу, загадывая желание:Un rato más aquí a mi lado.Чтобы ты оставался со мной2.
Y cada vez que me cuesta correrИ всякий раз, когда мне трудно бежать,Pienso que esto es una carreraЯ себе напоминаю, что жизнь подобна бегам,Y que me esperas tú al final.И у финишной черты меня ждёшь ты.
Y no sé si sabes queЗнаешь ли ты, что мои глазаMis ojos son para mirarte,Созданы, чтобы смотреть на тебя,Mi voz solo para cantarte esta canción,А мой голос — чтобы петь тебе эту песню?Mi boca solo piensaМои губы мечтают лишь о том,En verte cada noche en mi balcón.Чтобы каждый вечер целоваться с тобой на балконе.Y no sé si es amor.Наверное, это любовь.Y no sé si es amor.Наверное, это любовь.Y no sé si es amor.Наверное, это любовь.
Y creo que es amor.Да, похоже, это любовь.
