Перевод песни Mafalda Cardenal - Fuimos amigos
- Артист:Mafalda Cardenal
- Трэк:Fuimos amigos
Fuimos amigos
Мы были друзьями
Tardes de domingoВоскресные вечераY una peli a la mitad,И фильм, просмотренный наполовину.Dos copas de vinoДва бокала винаY una historia que no vamos a contarИ история, которую мы не расскажем,Porque ya no es verdad.Потому что теперь это неправда.
Dos viejos amigosДвое старых друзейY un “avísame al llegar”,И «предупреди меня, когда приедешь».Tan desconocidosНастолько чужие,Que ya no saben amarseЧто уже разучились любить друг другаY cómo hablarse sin gritar.И разговаривать без криков.
Aunque fuimos los mismosА ведь мы были теми же,Que ahora se odian,Что теперь друг друга ненавидят.Fuimos dos niñosМы были двумя детьми,Que ahora se ignoran,Которые теперь не замечают друг друга;Fuimos caminosДвумя дорогами,Que ahora se chocan,Что теперь врезаются одна в другую.
Cenas en familiaВечера1 в кругу семьи,Donde tú eras uno más,Где ты был как родной.Llamadas perdidasПропущенные звонки и сообщение,Y un mensaje que no me atreví a enviarКоторое я так и не решилась отправить,Para no molestarte.Чтобы тебя не беспокоить.Y sé queИ я знаю, что
Buscas cada díaКаждый день ты ищешь то,Algo que te haga olvidarЧто помогло бы тебе забытьEl “toda la vida”Слова о том, что наша любовь — «на всю жизнь».Que se nos cortó por la mitad,Наша жизнь разбилась пополам,Que se rompió,РазбиласьQue no volvió,И не стала прежней2,Que se escapóПромчалась
Aunque fuimos los mismosА ведь мы были теми же,Que ahora se odian,Что теперь друг друга ненавидят.Fuimos dos niñosМы были двумя детьми,Que ahora se ignoran,Которые теперь не замечают друг друга;Fuimos caminosДвумя дорогами,Que ahora se chocan,Что теперь врезаются одна в другую.Fuimos amigosМы были друзьями,Y ahora conocidosА теперь мы — просто знакомые,Que no se dicen "hola",Которые даже не здороваются,Que no quieren hablar,Не хотят общатьсяQue prefieren mentirseИ предпочитают лгать,A decir la verdad,Нежели сказать правду,Y que se odian a ratosИ временами до смертиY se quieren matar.Друг друга ненавидят.Y no saben quererseИ не умеют любить,Y no aprenden.И не желают учиться.Y vuelta a empezar:И так всё по новой:
"Hola"Даже не здороваются,Y no quieren hablar,Не хотят общаться,Que prefieren herirseПредпочитают делать друг другу больно,Antes de perdonarНежели просто взять и простить.Y que se odian a ratos,И временами друг друга ненавидят,Pero se quieren más.Однако любят ещё сильнее.Y que, si un día hablasen,И если бы однажды они поговорили, —Todo el mundo sabeВсе знают, что тогдаQue volverían a empezar.Они бы начали с нуля.
Fuimos dos niñosМы были детьми,Que ahora se ignoran,Которые теперь не замечают друг друга;Fuimos caminosДвумя дорогами,Que ahora se chocan.Что теперь врезаются одна в другую.Fuimos amigosМы были друзьями,Y ahora conocidosА теперь мы — просто знакомые,Que no se dicen “hola”.Которые даже не здороваются.
Dos viejos amigosДвое старых друзейY un “avísame al llegar”,И «предупреди меня, когда приедешь».Tan desconocidosНастолько чужие,Que ya no saben amarseЧто уже разучились любить друг другаY cómo hablarse sin gritar.И разговаривать без криков.
Aunque fuimos los mismosА ведь мы были теми же,Que ahora se odian,Что теперь друг друга ненавидят.Fuimos dos niñosМы были двумя детьми,Que ahora se ignoran,Которые теперь не замечают друг друга;Fuimos caminosДвумя дорогами,Que ahora se chocan,Что теперь врезаются одна в другую.
Fuimos amigosМы были друзьями,Y ahora conocidosА теперь мы — просто знакомые,Que no se dicen "hola".Которые даже не здороваются.
Cenas en familiaВечера1 в кругу семьи,Donde tú eras uno más,Где ты был как родной.Llamadas perdidasПропущенные звонки и сообщение,Y un mensaje que no me atreví a enviarКоторое я так и не решилась отправить,Para no molestarte.Чтобы тебя не беспокоить.Y sé queИ я знаю, что
Buscas cada díaКаждый день ты ищешь то,Algo que te haga olvidarЧто помогло бы тебе забытьEl “toda la vida”Слова о том, что наша любовь — «на всю жизнь».Que se nos cortó por la mitad,Наша жизнь разбилась пополам,Que se rompió,РазбиласьQue no volvió,И не стала прежней2,Que se escapóПромчалась
Sin avisar.Без предупреждения.
Aunque fuimos los mismosА ведь мы были теми же,Que ahora se odian,Что теперь друг друга ненавидят.Fuimos dos niñosМы были двумя детьми,Que ahora se ignoran,Которые теперь не замечают друг друга;Fuimos caminosДвумя дорогами,Que ahora se chocan,Что теперь врезаются одна в другую.Fuimos amigosМы были друзьями,Y ahora conocidosА теперь мы — просто знакомые,Que no se dicen "hola",Которые даже не здороваются,Que no quieren hablar,Не хотят общатьсяQue prefieren mentirseИ предпочитают лгать,A decir la verdad,Нежели сказать правду,Y que se odian a ratosИ временами до смертиY se quieren matar.Друг друга ненавидят.Y no saben quererseИ не умеют любить,Y no aprenden.И не желают учиться.Y vuelta a empezar:И так всё по новой:
"Hola"Даже не здороваются,Y no quieren hablar,Не хотят общаться,Que prefieren herirseПредпочитают делать друг другу больно,Antes de perdonarНежели просто взять и простить.Y que se odian a ratos,И временами друг друга ненавидят,Pero se quieren más.Однако любят ещё сильнее.Y que, si un día hablasen,И если бы однажды они поговорили, —Todo el mundo sabeВсе знают, что тогдаQue volverían a empezar.Они бы начали с нуля.
Fuimos dos niñosМы были детьми,Que ahora se ignoran,Которые теперь не замечают друг друга;Fuimos caminosДвумя дорогами,Que ahora se chocan.Что теперь врезаются одна в другую.Fuimos amigosМы были друзьями,Y ahora conocidosА теперь мы — просто знакомые,Que no se dicen “hola”.Которые даже не здороваются.
