Перевод песни Mafalda Cardenal - Solo un nombre
- Артист:Mafalda Cardenal
- Трэк:Solo un nombre
Solo un nombre
Всего лишь имя
Pasamos de decirnos la verdadОт откровенности мы перешлиA decir que nunca, nunca másК решению больше никогда,Nos volveríamos a ver.Никогда не видеться вновь.
Pasamos de echar horas en el marМы проводили долгие часы у моря,A echarnos mil cosas en cara,Чтобы потом бросить друг другу в лицоA echar todo esto a perder.Тысячу упрёков и потерять всё.
Y ahora yo soy solo un nombreИ теперь я просто имя,Que ya te has cansado de oír,Которое ты уже устал слышать.Y ahora soy solo una extraña,И теперь я тебе чужая,Una extraña que lo sabe todo de ti.Незнакомка, что знает о тебе всё.
Y ahora, si dicen mi nombre,И теперь, услышав своё имя,No sé si me llaman a mí.Я не знаю, ко мне ли это обращаются.Ya no me gusta mi nombreМоё имя мне больше не нравится,Si el nombre "Mafalda" no sale de ti.Раз его произносишь не ты1.
Pasamos de querernosОт любви мы перешлиA querernos matar,К желанию друг друга прибитьA no llamar, porque llamarИ больше не звонить, ведь «звонить»Significaría gritar;Означало бы «кричать»;A no beber, porque beberИ больше не пить, так как «пить»Es volvernos a liar,Означает «начать всё заново»2,A llorar, a empezar.«Плакать», «наступить на те же грабли».
Y de querernos a odiarnos,И так мы прошли от любви до ненависти,Y de coger a soltarnos,От сплочённости до расставания,Y de empezar a acabarnos,От начала до опустошения и финала,Y de reír a llorar,От смеха до слёз,Y de ser tanto a tan poco,От значимости почти до безразличия.Y de estar juntos a con otros,Мы были парой, теперь мы с другими.Y de ser todo a no ser.Мы были всем и стали ничем…
Y ahora, si dicen mi nombre,И теперь, услышав своё имя,No sé si me llaman a mí.Я не знаю, ко мне ли это обращаются.Ya no me gusta mi nombreМоё имя мне больше не нравится,Si el nombre "Mafalda" no sale de ti.Раз его произносишь не ты.
Soy solo un nombre sin ti...Без тебя я всего лишь имя…
Y ahora yo soy solo la mitadИ теперь я лишь половинаDe lo que soy en realidadТой, какая я на самом деле,Porque no estás, no, ya no estás.Ведь тебя нет рядом, тебя нет рядом.
Y ahora tú eres solo una canciónИ теперь ты просто песня,Que vive en mis notas de vozЧто живёт в моих голосовых заметках3,Porque no estás, no, ya no estás.Ведь ты уже не со мной, не со мной.
Y ahora yo soy solo un nombreИ теперь я просто имя,Que ya te has cansado de oír,Которое ты уже устал слышать.Y ahora soy solo una extraña,И теперь я тебе чужая,Una extraña que lo sabe todo de ti.Незнакомка, что знает о тебе всё.
Y ahora, si dicen mi nombre,И теперь, услышав своё имя,No sé si me llaman a mí.Я не знаю, ко мне ли это обращаются.Ya no me gusta mi nombreМоё имя мне больше не нравится,Si el nombre "Mafalda" no sale de ti.Раз его произносишь не ты.
Soy solo un nombre sin ti,Без тебя я всего лишь имя,
Soy solo un nombre sin ti.Без тебя я всего лишь имя.
Pasamos de echar horas en el marМы проводили долгие часы у моря,A echarnos mil cosas en cara,Чтобы потом бросить друг другу в лицоA echar todo esto a perder.Тысячу упрёков и потерять всё.
Y ahora yo soy solo un nombreИ теперь я просто имя,Que ya te has cansado de oír,Которое ты уже устал слышать.Y ahora soy solo una extraña,И теперь я тебе чужая,Una extraña que lo sabe todo de ti.Незнакомка, что знает о тебе всё.
Y ahora, si dicen mi nombre,И теперь, услышав своё имя,No sé si me llaman a mí.Я не знаю, ко мне ли это обращаются.Ya no me gusta mi nombreМоё имя мне больше не нравится,Si el nombre "Mafalda" no sale de ti.Раз его произносишь не ты1.
Soy solo un nombre sin ti...Без тебя я всего лишь имя…
Pasamos de querernosОт любви мы перешлиA querernos matar,К желанию друг друга прибитьA no llamar, porque llamarИ больше не звонить, ведь «звонить»Significaría gritar;Означало бы «кричать»;A no beber, porque beberИ больше не пить, так как «пить»Es volvernos a liar,Означает «начать всё заново»2,A llorar, a empezar.«Плакать», «наступить на те же грабли».
Y de querernos a odiarnos,И так мы прошли от любви до ненависти,Y de coger a soltarnos,От сплочённости до расставания,Y de empezar a acabarnos,От начала до опустошения и финала,Y de reír a llorar,От смеха до слёз,Y de ser tanto a tan poco,От значимости почти до безразличия.Y de estar juntos a con otros,Мы были парой, теперь мы с другими.Y de ser todo a no ser.Мы были всем и стали ничем…
Y ahora yo soy solo un nombreИ теперь я просто имя,Que ya te has cansado de oír,Которое ты уже устал слышать.Y ahora soy solo una extraña,И теперь я тебе чужая,Una extraña que lo sabe todo de ti.Незнакомка, что знает о тебе всё.
Y ahora, si dicen mi nombre,И теперь, услышав своё имя,No sé si me llaman a mí.Я не знаю, ко мне ли это обращаются.Ya no me gusta mi nombreМоё имя мне больше не нравится,Si el nombre "Mafalda" no sale de ti.Раз его произносишь не ты.
Soy solo un nombre sin ti...Без тебя я всего лишь имя…
Y ahora yo soy solo la mitadИ теперь я лишь половинаDe lo que soy en realidadТой, какая я на самом деле,Porque no estás, no, ya no estás.Ведь тебя нет рядом, тебя нет рядом.
Y ahora tú eres solo una canciónИ теперь ты просто песня,Que vive en mis notas de vozЧто живёт в моих голосовых заметках3,Porque no estás, no, ya no estás.Ведь ты уже не со мной, не со мной.
Y ahora yo soy solo un nombreИ теперь я просто имя,Que ya te has cansado de oír,Которое ты уже устал слышать.Y ahora soy solo una extraña,И теперь я тебе чужая,Una extraña que lo sabe todo de ti.Незнакомка, что знает о тебе всё.
Y ahora, si dicen mi nombre,И теперь, услышав своё имя,No sé si me llaman a mí.Я не знаю, ко мне ли это обращаются.Ya no me gusta mi nombreМоё имя мне больше не нравится,Si el nombre "Mafalda" no sale de ti.Раз его произносишь не ты.
Soy solo un nombre sin ti,Без тебя я всего лишь имя,
Soy solo un nombre sin ti.Без тебя я всего лишь имя.
