Перевод песни Mafalda Cardenal - Tus manías
- Артист:Mafalda Cardenal
- Трэк:Tus manías
Tus manías
Твои привычки
Hoy nos hemos cruzado por la nocheМы столкнулись сегодня вечером,Y me has dicho: “Oye, ¿qué tal estás?”И ты спросил: «Ну как дела?».He intentado decirte: “Te he echado de menos”.Я пыталась ответить: «Я по тебе скучала».Y solo me ha salido un “genial”.Но только и смогла выдавить: «Замечательно».
Si “genial” significase horrible,Если бы «замечательно» означало «ужасно»,Te estaría diciendo la verdad,Тогда можно было бы считать, что я сказала тебе правду.Pero es que últimamente miento más que hablo,Но ведь в последнее время я вру почти на каждом слове.Por no admitirte que estoy mal.Лишь бы не признаваться тебе, что мне плохо.
¿Y cómo te digo yo ahoraИ как теперь мне сказать тебе о том,
Que se me han pegado tus manías,Что ко мне прилипли твои привычки,Tu forma de ver la vida?Твой взгляд на жизнь?Y ahora me muerdo las uñasИ вот теперь я грызу ногтиY siempre me dejo la luz encendida.И никогда не выключаю свет.Todo por decirte adiósИ всё из-за того, что я сказала тебе «прощай»,Cuando aún no quería.Когда всё ещё этого не желала.
A ella la has saludado con un besoТы поприветствовал её поцелуем —Y a mí me has disparado al corazón.И этим выстрелил мне в сердце.Pero no he dicho nada, ¿qué voy a decirte?Но я ничего не сказала. Да и что я могу тебе сказать?Si aquí la tonta fui yo.Ведь в этой истории дурой была я.
Así que pongo mi mejor cara,Так что, натягиваю свою лучшую улыбку,La saludo con educaciónВежливо её приветствуюY le digo: “Encantada, por fin te conzoco.И говорю: «Рада наконец-то с тобой познакомиться!Cuídale mejor que yo”.Цени1 его больше, чем я».
¿Y cómo te digo yo ahoraИ как теперь мне сказать тебе о том,
Que se me han pegado tus manías,Что ко мне прилипли твои привычки,Tu forma de ver la vida?Твой взгляд на жизнь?Y ahora me muerdo las uñasИ вот теперь я грызу ногтиY siempre me dejo la luz encendida.И никогда не выключаю свет.Todo por decirte adiósИ всё из-за того, что я сказала тебе «прощай»,
¿Y ahora qué me queda?И что теперь у меня осталось?Un recuerdo, una camiseta,Воспоминания, футболка,Unas manías que nunca habían sido mías.Причуды, что никогда не были моими.Y ahora no ando rectaТеперь я сбиваюсь с пути2,Y me dejo la puerta abierta,И не закрываю дверь.Y lo hago todo como tú lo hacías.И всё делаю так, как делал ты.
Y como siempre, vuelvo a verteИ вот, как обычно: я вновь вижу тебяY dejo la luz encendidaИ никогда не выключаю свет. —Por si vuelves algún dia y no.На случай, если ты однажды вернёшься, но нет.Como siempre, vuelvo a verteВсё, как обычно. Я вижу тебяEn cada una de tus maníasВ каждой из тех привычек,Que se han convertido en mías.Что в конце концов стали моими.
Porque se me han pegado tus manias,Ведь ко мне прилипли твои привычкиTu forma de ver la vida.Твой взгляд на жизнь.Y ahora me muerdo las uñasИ вот теперь я грызу ногтиY siempre me dejo la luz encendida.И никогда не выключаю свет.Todo por decirte adiósИ всё из-за того, что я сказала тебе «прощай»,Cuando aún no quería.Когда всё ещё этого не желала.
Si “genial” significase horrible,Если бы «замечательно» означало «ужасно»,Te estaría diciendo la verdad,Тогда можно было бы считать, что я сказала тебе правду.Pero es que últimamente miento más que hablo,Но ведь в последнее время я вру почти на каждом слове.Por no admitirte que estoy mal.Лишь бы не признаваться тебе, что мне плохо.
¿Y cómo te digo yo ahoraИ как теперь мне сказать тебе о том,
Que se me han pegado tus manías,Что ко мне прилипли твои привычки,Tu forma de ver la vida?Твой взгляд на жизнь?Y ahora me muerdo las uñasИ вот теперь я грызу ногтиY siempre me dejo la luz encendida.И никогда не выключаю свет.Todo por decirte adiósИ всё из-за того, что я сказала тебе «прощай»,Cuando aún no quería.Когда всё ещё этого не желала.
A ella la has saludado con un besoТы поприветствовал её поцелуем —Y a mí me has disparado al corazón.И этим выстрелил мне в сердце.Pero no he dicho nada, ¿qué voy a decirte?Но я ничего не сказала. Да и что я могу тебе сказать?Si aquí la tonta fui yo.Ведь в этой истории дурой была я.
Así que pongo mi mejor cara,Так что, натягиваю свою лучшую улыбку,La saludo con educaciónВежливо её приветствуюY le digo: “Encantada, por fin te conzoco.И говорю: «Рада наконец-то с тобой познакомиться!Cuídale mejor que yo”.Цени1 его больше, чем я».
¿Y cómo te digo yo ahoraИ как теперь мне сказать тебе о том,
Que se me han pegado tus manías,Что ко мне прилипли твои привычки,Tu forma de ver la vida?Твой взгляд на жизнь?Y ahora me muerdo las uñasИ вот теперь я грызу ногтиY siempre me dejo la luz encendida.И никогда не выключаю свет.Todo por decirte adiósИ всё из-за того, что я сказала тебе «прощай»,
Cuando aún no quería.Когда всё ещё этого не желала.Todo por decirte adiósИ всё из-за того, что я сказала тебе «прощай»,Cuando aún…Хотя по-прежнему...
¿Y ahora qué me queda?И что теперь у меня осталось?Un recuerdo, una camiseta,Воспоминания, футболка,Unas manías que nunca habían sido mías.Причуды, что никогда не были моими.Y ahora no ando rectaТеперь я сбиваюсь с пути2,Y me dejo la puerta abierta,И не закрываю дверь.Y lo hago todo como tú lo hacías.И всё делаю так, как делал ты.
Y como siempre, vuelvo a verteИ вот, как обычно: я вновь вижу тебяY dejo la luz encendidaИ никогда не выключаю свет. —Por si vuelves algún dia y no.На случай, если ты однажды вернёшься, но нет.Como siempre, vuelvo a verteВсё, как обычно. Я вижу тебяEn cada una de tus maníasВ каждой из тех привычек,Que se han convertido en mías.Что в конце концов стали моими.
Porque se me han pegado tus manias,Ведь ко мне прилипли твои привычкиTu forma de ver la vida.Твой взгляд на жизнь.Y ahora me muerdo las uñasИ вот теперь я грызу ногтиY siempre me dejo la luz encendida.И никогда не выключаю свет.Todo por decirte adiósИ всё из-за того, что я сказала тебе «прощай»,Cuando aún no quería.Когда всё ещё этого не желала.
