Перевод песни Mafalda Cardenal - Vete a la Luna
- Артист:Mafalda Cardenal
- Трэк:Vete a la Luna
Vete a la Luna
Улетай хоть на Луну
MírameПосмотри на меняY dime la verdad:И скажи мне правду:¿Quieres espacio,Тебе не хватает пространстваTiempo para olvidarme?И времени, чтобы меня забыть?
Mírame y dime queПосмотри мне в глаза и скажи,No te has cansado,Что ты вовсе от меня не устал.Mírame y miénteme,Посмотри на меня, обмани меня,Y mira a otro lado.А потом отведи взгляд.
Que yo no te voy a obligarВедь я не стануA quedarte aquí,Принуждать тебя остаться,Que yo no te quiero quererЯ не хочу тебя любить,Si te quieres ir.Раз ты желаешь уйти.
Así que vete, vete a la Luna,Так что, уходи, улетай хоть на Луну,Busca algo nuevo, una nueva aventura.Ищи новизны, ищи новых приключений.Y cuando entiendas que la LunaНо, когда поймёшь, что Луна
Y entonces vuelve, vuelve a casa,И вот тогда возвращайся, возвращайся домой,Busca mi olor entre todas las cajas.Ищи мой запах среди горы коробок.Y cuando entiendas que no hay nadieИ когда осознаешь, что никтоQue te entienda como yo,Не понимает тебя так, как я, —No me busques,Не ищи меня,Búscate otro sol.Ищи себе другое солнце.
Y a mí me verás сuando escuchesИ я возникну перед твоим взором, когда прослушаешьMis notas de voz.Мои голосовые.
¿Cómo vas?Как твои дела?Aquí todo está igual,Здесь всё по-прежнему,Aunque de vez en cuandoХотя поройMe da por pensarЯ думаю о том,
Que éramos uno en dos,Что мы с тобой были единым целым,Inseparables,Были неразлучныHasta queДо тех пор,Me volviste insoportable.Пока я не стала для тебя невыносимой.
Y ya no te quiero tenerИ я не хочу, чтобы ты был рядом,Si te tengo así.Раз быть со мной тебе в тягость.
Y, aunque te quiero,И, хотя я тебя и люблю,Yo ya no te quiero aquí.Не желаю твоего присутствия.
Así que vete, vete a la Luna,Так что, уходи, улетай хоть на Луну,Busca algo nuevo, una nueva aventura.Ищи новизны, ищи новых приключений.Y cuando entiendas que la LunaНо, когда поймёшь, что ЛунаSolo brilla por el Sol,Светит только благодаря Солнцу, —No me busques,Не ищи меня,Búscate otro sol.Найди себе другое солнце.
Y entonces vuelve, vuelve a casa,И вот тогда возвращайся, возвращайся домой,Busca mi olor entre todas las cajas.Ищи мой запах среди горы коробок.Y cuando entiendas que no hay nadieИ когда осознаешь, что никтоQue te entienda como yo,Не понимает тебя так, как я, —No me busques,Не ищи меня,Búscate otro sol.Ищи себе другое солнце.
Y entonces vete, vete a la Luna,Так уходи же, улетай хоть на Луну,Busca algo nuevo, una nueva aventura.Ищи новизны, ищи новых приключений.Y cuando entiendas que la LunaНо, когда поймёшь, что ЛунаSolo brilla por el Sol,Сияет только благодаря Солнцу, —No me busques,Не ищи меня,Búscate otro sol.Найди себе другое солнце.
Y entonces vuelve, vuelve a casa,И вот тогда возвращайся, возвращайся домой,Busca mi olor entre todas las cajas.Ищи мой запах среди горы коробок.Y cuando entiendas que no hay nadieИ когда осознаешь, что никтоQue te entienda como yo,Не понимает тебя так, как я, —No me busques,Не ищи меня,Búscate otro sol.Ищи себе другое солнце.
Y a mí me verás сuando escuchesИ я возникну перед твоим взором, когда прослушаешьMis notas de voz.Мои голосовые.
Mírame y dime queПосмотри мне в глаза и скажи,No te has cansado,Что ты вовсе от меня не устал.Mírame y miénteme,Посмотри на меня, обмани меня,Y mira a otro lado.А потом отведи взгляд.
Que yo no te voy a obligarВедь я не стануA quedarte aquí,Принуждать тебя остаться,Que yo no te quiero quererЯ не хочу тебя любить,Si te quieres ir.Раз ты желаешь уйти.
Así que vete, vete a la Luna,Так что, уходи, улетай хоть на Луну,Busca algo nuevo, una nueva aventura.Ищи новизны, ищи новых приключений.Y cuando entiendas que la LunaНо, когда поймёшь, что Луна
Solo brilla por el Sol,Светит только благодаря Солнцу, —No me busques,Не ищи меня,Búscate otro sol.Найди себе другое солнце.
Y entonces vuelve, vuelve a casa,И вот тогда возвращайся, возвращайся домой,Busca mi olor entre todas las cajas.Ищи мой запах среди горы коробок.Y cuando entiendas que no hay nadieИ когда осознаешь, что никтоQue te entienda como yo,Не понимает тебя так, как я, —No me busques,Не ищи меня,Búscate otro sol.Ищи себе другое солнце.
Y a mí me verás сuando escuchesИ я возникну перед твоим взором, когда прослушаешьMis notas de voz.Мои голосовые.
¿Cómo vas?Как твои дела?Aquí todo está igual,Здесь всё по-прежнему,Aunque de vez en cuandoХотя поройMe da por pensarЯ думаю о том,
Que éramos uno en dos,Что мы с тобой были единым целым,Inseparables,Были неразлучныHasta queДо тех пор,Me volviste insoportable.Пока я не стала для тебя невыносимой.
Y ya no te quiero tenerИ я не хочу, чтобы ты был рядом,Si te tengo así.Раз быть со мной тебе в тягость.
Y, aunque te quiero,И, хотя я тебя и люблю,Yo ya no te quiero aquí.Не желаю твоего присутствия.
Así que vete, vete a la Luna,Так что, уходи, улетай хоть на Луну,Busca algo nuevo, una nueva aventura.Ищи новизны, ищи новых приключений.Y cuando entiendas que la LunaНо, когда поймёшь, что ЛунаSolo brilla por el Sol,Светит только благодаря Солнцу, —No me busques,Не ищи меня,Búscate otro sol.Найди себе другое солнце.
Y entonces vuelve, vuelve a casa,И вот тогда возвращайся, возвращайся домой,Busca mi olor entre todas las cajas.Ищи мой запах среди горы коробок.Y cuando entiendas que no hay nadieИ когда осознаешь, что никтоQue te entienda como yo,Не понимает тебя так, как я, —No me busques,Не ищи меня,Búscate otro sol.Ищи себе другое солнце.
Y entonces vete, vete a la Luna,Так уходи же, улетай хоть на Луну,Busca algo nuevo, una nueva aventura.Ищи новизны, ищи новых приключений.Y cuando entiendas que la LunaНо, когда поймёшь, что ЛунаSolo brilla por el Sol,Сияет только благодаря Солнцу, —No me busques,Не ищи меня,Búscate otro sol.Найди себе другое солнце.
Y entonces vuelve, vuelve a casa,И вот тогда возвращайся, возвращайся домой,Busca mi olor entre todas las cajas.Ищи мой запах среди горы коробок.Y cuando entiendas que no hay nadieИ когда осознаешь, что никтоQue te entienda como yo,Не понимает тебя так, как я, —No me busques,Не ищи меня,Búscate otro sol.Ищи себе другое солнце.
Y a mí me verás сuando escuchesИ я возникну перед твоим взором, когда прослушаешьMis notas de voz.Мои голосовые.
