Перевод песни Subsonica - Eden
Eden
Эдем
Eden, la danzaЭдем, танецdi un mondo perfettoСовершенного мира,Eden, sì, il tuo sguardoЭдем, да, твой взглядdice: «ti aspetto»;Говорит: «я жду тебя»;
Oggi che ogni gestoСегодня каждый поступокritrova il suo sensoСвой смысл обретает опять,Poi Eden,Потом Эдем,un passo sui bordi del tempo;Шаг на краю времени;
Eden, il riscatto,Эдем, освобождение,il sogno protettoОберегаемая мечта,Eden, la luceЭдем, светdi un giorno perfetto;Прекрасного дня;
E se alla fine riusciremo a credereИ, если в конце нам удастся поверитьNelle nostre promesseВ наши обещания,Avremo pace, le risposte incogniteУ нас будет безмятежность, незнакомые ответыDa sempre le stesseВсегда те же,
Per diventare adultiЧтобы вырастиcome nuovi Dei,Новыми БогамиDi un vecchio universo,Старой вселенной,Per imparareЧтобы научитьсяad affrontare il tempo noiПротивостоять времениIn un mondo diversoВ другом миреE dare un domicilioИ житьalle distanze e poiНа расстоянии и потомIn un giorno perfettoВ один прекрасный день
Eden, sala, danzeЭдем, зал, танцы,domenica aperto.Воскресенье.Eden, il tuo passoЭдем, твой шагche non è più incerto.Решителен теперь.
Eden, un rifugioЭдем, убежищеalla fine di tutto.В конце всего,Eden, la certezzaЭдем, уверенность,che piega il sospetto.Уничтожающая подозрения.
Quando alla fine riusciremo a credereКогда в конце нам удастся поверитьNelle nostre promesse,В наши обещания,Avremo pace, le risposte incogniteУ нас будет безмятежность, незнакомые ответыpur sempre le stesseНо всегда те же,
Per dare un domicilioЧтобы житьalle distanze e a noiНа расстоянииe un giorno perfettoИ в один прекрасный день
Avremo spiaggeУ нас будут пляжи,disegnate e morbideКак на картинках, с мягким песком,Da un soffio del tempoЗакаты и рассветы в ожиданииTramonti ed albe ad aspettareМягкого серебренного утра.i soffici mattine d’argento.
В лесах мы будем играть, чтобы потеряться,Tra le foreste giocheremo a perderciНе ориентируясь,senza piu orientamentoВ бури вместе друг друга защищать,Tra le tempeste insieme per proteggerciУбаюканные ветром.cullati dal vento
Когда в конце нам удастся поверитьQuando alla fine riusciremo a credereВ наши обещания...Nelle nostre promesse...
Oggi che ogni gestoСегодня каждый поступокritrova il suo sensoСвой смысл обретает опять,Poi Eden,Потом Эдем,un passo sui bordi del tempo;Шаг на краю времени;
Eden, il riscatto,Эдем, освобождение,il sogno protettoОберегаемая мечта,Eden, la luceЭдем, светdi un giorno perfetto;Прекрасного дня;
E se alla fine riusciremo a credereИ, если в конце нам удастся поверитьNelle nostre promesseВ наши обещания,Avremo pace, le risposte incogniteУ нас будет безмятежность, незнакомые ответыDa sempre le stesseВсегда те же,
Per diventare adultiЧтобы вырастиcome nuovi Dei,Новыми БогамиDi un vecchio universo,Старой вселенной,Per imparareЧтобы научитьсяad affrontare il tempo noiПротивостоять времениIn un mondo diversoВ другом миреE dare un domicilioИ житьalle distanze e poiНа расстоянии и потомIn un giorno perfettoВ один прекрасный день
Eden, sala, danzeЭдем, зал, танцы,domenica aperto.Воскресенье.Eden, il tuo passoЭдем, твой шагche non è più incerto.Решителен теперь.
Eden, un rifugioЭдем, убежищеalla fine di tutto.В конце всего,Eden, la certezzaЭдем, уверенность,che piega il sospetto.Уничтожающая подозрения.
Quando alla fine riusciremo a credereКогда в конце нам удастся поверитьNelle nostre promesse,В наши обещания,Avremo pace, le risposte incogniteУ нас будет безмятежность, незнакомые ответыpur sempre le stesseНо всегда те же,
Per dare un domicilioЧтобы житьalle distanze e a noiНа расстоянииe un giorno perfettoИ в один прекрасный день
Avremo spiaggeУ нас будут пляжи,disegnate e morbideКак на картинках, с мягким песком,Da un soffio del tempoЗакаты и рассветы в ожиданииTramonti ed albe ad aspettareМягкого серебренного утра.i soffici mattine d’argento.
В лесах мы будем играть, чтобы потеряться,Tra le foreste giocheremo a perderciНе ориентируясь,senza piu orientamentoВ бури вместе друг друга защищать,Tra le tempeste insieme per proteggerciУбаюканные ветром.cullati dal vento
Когда в конце нам удастся поверитьQuando alla fine riusciremo a credereВ наши обещания...Nelle nostre promesse...
Другие переводы
