Перевод песни The phantom of the opera - Denk an mich
- Артист:The phantom of the opera
- Трэк:Denk an mich
Denk an mich
Думай обо мне
Christine:Кристина:Denk an michДумай обо мне,Denk an mich zärtlichДумай обо мне нежно,Wie an einem TraumКак о мечте,Erinnere dichВспомни,Keine Macht trennt unsНикакая сила не разделит нас,Außer Zeit und RaumПомимо времени и расстояний.
An dem Tag, wann er auch kommen magВ день, когда он тоже хотел прийтиAn dem du Abschied nimmst von mirВ день, когда ты расстался со мной.Lass das Gestern weiterlebenОставь вчерашний день в покое,Schließ es ein in dirЗакрой его в себе.
Natürlich war von allem Anfang klarЕстественно, всё с начала было ясно,Kein Glück kann leuchten ewiglichНикакое счастье не может сиять вечно,Aber wenn du dich allein fühlstНо когда ты чувствуешь себя одиноким,Immer denk an michВсегда думай обо мне
Denk an unsre Zeit im SonnenscheinДумай о времени, проведенном под солнцемAm Himmel stand der Mond im SternenscheinВ небе луна в сиянии звёзд,Denk an michДумай обо мнеSieh meine Zeichen wenn du dich verirrstСледуй за знаками, которые я подаю, если ты потеряешься,Versuche mich schnell zu erreichenПостарайся скорее ко мне прийти,Wenn du müde wirstКогда ты устанешь,Dann denk an michПодумай обо мне.Und quälen Sorgen dichИ когда тебе терзают заботы,Dann träum dich heimlich her zu mirТогда тайно в мечтах приходи ко мне,Und wo immer du auch sein magstИ где бы ты ни оказался,Such mein Bild in dirИщи мой образ в своем сердце
Raóul:Рауль:Täusch ich mich, kann das Christine sein?Ошибаюсь ли я, может ли это быть Кристина?Bravo!Браво!Lange her, es scheint so lange herТак давно, кажется так давноWie jung und scheu warn ich und sieКак молоды и застенчивы мы были,Möglich dass sie mich vergaßВозможно она меня забыла,Doch ich vergaß sie nieНо я её не забыл
Christine:Кристина:Was entsteht, auf dieser Welt vergehtВсё возникшее в этом мире, в свое время его покидаетUnd eines Tags auch du und ichОднажды и мы уйдем,Doch Gefühle sind unsterblichНо чувства бессмертны,Bitte denk an mich!Пожалуйста, думай обо мне!
An dem Tag, wann er auch kommen magВ день, когда он тоже хотел прийтиAn dem du Abschied nimmst von mirВ день, когда ты расстался со мной.Lass das Gestern weiterlebenОставь вчерашний день в покое,Schließ es ein in dirЗакрой его в себе.
Natürlich war von allem Anfang klarЕстественно, всё с начала было ясно,Kein Glück kann leuchten ewiglichНикакое счастье не может сиять вечно,Aber wenn du dich allein fühlstНо когда ты чувствуешь себя одиноким,Immer denk an michВсегда думай обо мне
Denk an unsre Zeit im SonnenscheinДумай о времени, проведенном под солнцемAm Himmel stand der Mond im SternenscheinВ небе луна в сиянии звёзд,Denk an michДумай обо мнеSieh meine Zeichen wenn du dich verirrstСледуй за знаками, которые я подаю, если ты потеряешься,Versuche mich schnell zu erreichenПостарайся скорее ко мне прийти,Wenn du müde wirstКогда ты устанешь,Dann denk an michПодумай обо мне.Und quälen Sorgen dichИ когда тебе терзают заботы,Dann träum dich heimlich her zu mirТогда тайно в мечтах приходи ко мне,Und wo immer du auch sein magstИ где бы ты ни оказался,Such mein Bild in dirИщи мой образ в своем сердце
Raóul:Рауль:Täusch ich mich, kann das Christine sein?Ошибаюсь ли я, может ли это быть Кристина?Bravo!Браво!Lange her, es scheint so lange herТак давно, кажется так давноWie jung und scheu warn ich und sieКак молоды и застенчивы мы были,Möglich dass sie mich vergaßВозможно она меня забыла,Doch ich vergaß sie nieНо я её не забыл
Christine:Кристина:Was entsteht, auf dieser Welt vergehtВсё возникшее в этом мире, в свое время его покидаетUnd eines Tags auch du und ichОднажды и мы уйдем,Doch Gefühle sind unsterblichНо чувства бессмертны,Bitte denk an mich!Пожалуйста, думай обо мне!
Другие переводы
