Перевод песни Magnetic Fields, the - Courtesans
- Артист:Magnetic Fields, the
- Трэк:Courtesans
Courtesans
Куртизанки
Well, courtesans shed no tearsЧто ж, куртизанки не проливают слёзWhen you leave them high and dryКогда ты бросаешь их на произвол судьбы.They just go on, they just go onОни просто переходятTo the next guyК следующему парню.
'Cause courtesans only wantИбо куртизанки лишь жаждят получитьCompensation for their timeНаграду за своё потраченное время —A few kind words, a few kind wordsНесколько хороших слов,They need not rhymeКоторые не обязательно должны рифмоваться.
A sable coatШуба из соболья,Maybe a hatМожет, ещё шляпка.Oh, I wish I could be like thatАх, как хотелось бы стать такой же!
But courtesans are not like meНо куртизанки не такие, как я:They don't take love very hardОни не принимают любовь слишком близко к сердцу.Their hearts are free, their hearts are freeИх сердца свободны.How avant-gardeКак авангардно.
If no one loves them when they're oldЕсли никто не будет любить их, когда они состарятся,They'll sit upon their chains of goldОни будут сидеть в своих золотых цепях.
You say you'll love them till you dieТы говоришь, что будешь любить их до самой смерти,And they don't care if it's a lieА им всё равно на это, даже если это ложь.
'Cause courtesans don't believeИбо куртизанки не верятIn anybody but themselvesНи в кого, кроме себя.And Santa Claus, and Santa ClausНе верят в Санту КлаусаAnd his twelve elvesИ в его двенадцать эльфов.
'Cause courtesans only wantИбо куртизанки лишь жаждят получитьCompensation for their timeНаграду за своё потраченное время —A few kind words, a few kind wordsНесколько хороших слов,They need not rhymeКоторые не обязательно должны рифмоваться.
A sable coatШуба из соболья,Maybe a hatМожет, ещё шляпка.Oh, I wish I could be like thatАх, как хотелось бы стать такой же!
But courtesans are not like meНо куртизанки не такие, как я:They don't take love very hardОни не принимают любовь слишком близко к сердцу.Their hearts are free, their hearts are freeИх сердца свободны.How avant-gardeКак авангардно.
If no one loves them when they're oldЕсли никто не будет любить их, когда они состарятся,They'll sit upon their chains of goldОни будут сидеть в своих золотых цепях.
You say you'll love them till you dieТы говоришь, что будешь любить их до самой смерти,And they don't care if it's a lieА им всё равно на это, даже если это ложь.
'Cause courtesans don't believeИбо куртизанки не верятIn anybody but themselvesНи в кого, кроме себя.And Santa Claus, and Santa ClausНе верят в Санту КлаусаAnd his twelve elvesИ в его двенадцать эльфов.
