Перевод песни Maleh - Platónico
Platónico
Платоническая любовь
No entiendo el amor,Не понимаю я эту любовь!Llevo toda una vidaВот так всю жизнь еёIdealizándolo.И идеализирую.Te quiero y tú no.Я тебя люблю, а ты меня — нет.¿Cómo es eso posible!Ну как такое возможно?¡Si no hay nadie mejor que yo!Ведь лучше меня не найти!
No lo entiendes,Но до тебя это, похоже, не доходит.Pero ya me llegué a imaginarА вот я себе уже представилаUna boda perfecta.Идеальную свадьбу,Pero sé que eso no va a pasar.Хотя знаю, что это лишь фантазии.
Debería ser la foto que veas a diario,Ты бы мог каждый миг любоваться моей фоткой,Cada día celebrando nuestro aniversario.И каждый наш день был бы подобен празднику1.¡Sería tan idílico!Вот была бы идиллия!Y, aunque suene ridículo,И, как бы глупо это ни прозвучало,
Yo sería la portada de todas tus revistasЯ украсила бы обложки всех твоих журналов,
Como en una péli de amor,Словно в романтических фильмах,Yo era siempre protagonista,Я всегда была главной героиней.Pero a ti te gusta lo maloНо ты не ценишь хорошее,Y ahora estás con la antagonista.Вот и выбрал плохую девчонку.Quiero la combi completaМне нужен полный набор,Y tú me das la mitad.А ты даёшь мне лишь половину,Por eso busco a alguien másПоэтому я и ищу себе другого.
Que me haga sentir mariposas,Того, кто пробудит во мне трепет2,Que me diga que estoy deliciosa.Того, кто будет говорить мне комплименты.Y, aunque esto va a pasar,И хотя я знаю, что всё это пройдёт,Te voy a superar,Что я сумею тебя позабыть, —Me molesta saber que yoВсё равно мне грустно при мысли о том,
Debería ser la foto que veas a diario,Что ты мог бы каждый миг любоваться моей фоткой,Cada día celebrando nuestro aniversario.И каждый наш день был бы подобен празднику.¡Sería tan idílico!Вот была бы идиллия!Y, aunque suene ridículo,И, как бы глупо это ни прозвучало,
Yo sería la portada de todas tus revistasЯ украсила бы обложки всех твоих журналов,Y la gente no querría perdernos de vista.И окружающие не смогли бы оторвать от нас глаз.¡Sería tan romántico!Всё это было бы так романтично!Pero se ha vuelto trágico, dramático,Но реальность оказалась трагичной, драматичной.Platónico,Ну просто платоническая любовь!Platónico,Ну просто платоническая любовь!Platónico.Ну просто платоническая любовь!
Pero se ha vuelto trágico, dramático,Но реальность оказалась трагичной, драматичной.Platónico.Ну просто платоническая любовь!
No lo entiendes,Но до тебя это, похоже, не доходит.Pero ya me llegué a imaginarА вот я себе уже представилаUna boda perfecta.Идеальную свадьбу,Pero sé que eso no va a pasar.Хотя знаю, что это лишь фантазии.
Debería ser la foto que veas a diario,Ты бы мог каждый миг любоваться моей фоткой,Cada día celebrando nuestro aniversario.И каждый наш день был бы подобен празднику1.¡Sería tan idílico!Вот была бы идиллия!Y, aunque suene ridículo,И, как бы глупо это ни прозвучало,
Yo sería la portada de todas tus revistasЯ украсила бы обложки всех твоих журналов,
Y la gente no querría perdernos de vista.И окружающие не смогли бы оторвать от нас глаз.¡Sería tan romántico!Всё это было бы так романтично!Pero se ha vuelto trágico, dramático,Но реальность оказалась трагичной, драматичной.Platónico.Ну просто платоническая любовь!
Como en una péli de amor,Словно в романтических фильмах,Yo era siempre protagonista,Я всегда была главной героиней.Pero a ti te gusta lo maloНо ты не ценишь хорошее,Y ahora estás con la antagonista.Вот и выбрал плохую девчонку.Quiero la combi completaМне нужен полный набор,Y tú me das la mitad.А ты даёшь мне лишь половину,Por eso busco a alguien másПоэтому я и ищу себе другого.
Que me haga sentir mariposas,Того, кто пробудит во мне трепет2,Que me diga que estoy deliciosa.Того, кто будет говорить мне комплименты.Y, aunque esto va a pasar,И хотя я знаю, что всё это пройдёт,Te voy a superar,Что я сумею тебя позабыть, —Me molesta saber que yoВсё равно мне грустно при мысли о том,
Debería ser la foto que veas a diario,Что ты мог бы каждый миг любоваться моей фоткой,Cada día celebrando nuestro aniversario.И каждый наш день был бы подобен празднику.¡Sería tan idílico!Вот была бы идиллия!Y, aunque suene ridículo,И, как бы глупо это ни прозвучало,
Yo sería la portada de todas tus revistasЯ украсила бы обложки всех твоих журналов,Y la gente no querría perdernos de vista.И окружающие не смогли бы оторвать от нас глаз.¡Sería tan romántico!Всё это было бы так романтично!Pero se ha vuelto trágico, dramático,Но реальность оказалась трагичной, драматичной.Platónico,Ну просто платоническая любовь!Platónico,Ну просто платоническая любовь!Platónico.Ну просто платоническая любовь!
Pero se ha vuelto trágico, dramático,Но реальность оказалась трагичной, драматичной.Platónico.Ну просто платоническая любовь!
