Перевод песни Malú - Quiero
Quiero
Хочу
Me marché sin saberЯ ушла, не зная,Si le volvería a ver,Увижу ли я его снова,Sin pedirle las señas porque séНе спросив его адрес, потому что знаю,Que al final lo de ayerЧто в конце концов то, что было вчера,Solo ocurre una vezСлучается только один раз,Y que a veces te empeñas...И что иногда так хочется…
En creer que dar la vidaВерить, что делить жизнь с кем-то —Es la mejor de las rutinasЭто лучшее из повседневных дел,Y también que puede ser élА также, что это он,El que alegre cada díaТот самый, который оживит каждый день,Dando luz a cada esquina.Проливая свет в каждый уголок,Y no mentiría.И не будет врать.
Ya no vuelvo a caerЯ больше не упаду.He aprendido a lamerme las heridas,Я научилась зализывать раны,A poner el mundo bajo mis pies.Класть мир к своим ногам,Levantarme y correrПодниматься и бежать.
Yo quiero, yo puedo,Я хочу, я могу,Yo que he aprendido a respirar del cielo.Я научилась дышать небом.Yo quiero, yo puedo,Я хочу, я могу,Yo puedo volar,Я могу летать,Vivir en libertad.Жить свободно.
Nos volvimos a verМы снова увиделисьUnos años después.Годы спустя.El destino lo quisoСудьбе было угодноY así fue.Именно так.Debería volverЯ должна была быA marcharme otra vezВновь уйти,Pero a veces te empeñas...Но иногда так хочется…
En creer que es el destinoВерить, что судьба —
Ya no vuelvo a caerЯ больше не упаду.He aprendido a lamerme las heridas,Я научилась зализывать раны,A poner el mundo bajo mis pies,Класть мир к своим ногам,Levantarme y correr.Подниматься и бежать.Cada vez que una herida me lastimaКаждый раз, когда боль меня ранит,Sé que algo bueno viene después.Я знаю, что что-то хорошее случится потом.
Yo quiero, yo puedo,Я хочу, я могу,Yo que he aprendido a respirar del cielo.Я научилась дышать небом.Yo quiero, yo puedo,Я хочу, я могу,Yo puedo volar,Я могу летать,Vivir en libertad...Жить свободно...
En creer que dar la vidaВерить, что делить жизнь с кем-то —Es la mejor de las rutinasЭто лучшее из повседневных дел,Y también que puede ser élА также, что это он,El que alegre cada díaТот самый, который оживит каждый день,Dando luz a cada esquina.Проливая свет в каждый уголок,Y no mentiría.И не будет врать.
Ya no vuelvo a caerЯ больше не упаду.He aprendido a lamerme las heridas,Я научилась зализывать раны,A poner el mundo bajo mis pies.Класть мир к своим ногам,Levantarme y correrПодниматься и бежать.
Cada vez que una herida me lastimaКаждый раз, когда боль меня ранит,Sé que algo bueno viene después.Я знаю, что что-то хорошее случится потом.
Yo quiero, yo puedo,Я хочу, я могу,Yo que he aprendido a respirar del cielo.Я научилась дышать небом.Yo quiero, yo puedo,Я хочу, я могу,Yo puedo volar,Я могу летать,Vivir en libertad.Жить свободно.
Nos volvimos a verМы снова увиделисьUnos años después.Годы спустя.El destino lo quisoСудьбе было угодноY así fue.Именно так.Debería volverЯ должна была быA marcharme otra vezВновь уйти,Pero a veces te empeñas...Но иногда так хочется…
En creer que es el destinoВерить, что судьба —
El mejor de los caminosЛучшая из дорог,Y también, que puede ser élА также, что это он,El que alegre cada díaТот самый, который оживит каждый день,Dando luz a cada esquinaПроливая свет в каждый уголок,Y no mentiría.И не будет врать.
Ya no vuelvo a caerЯ больше не упаду.He aprendido a lamerme las heridas,Я научилась зализывать раны,A poner el mundo bajo mis pies,Класть мир к своим ногам,Levantarme y correr.Подниматься и бежать.Cada vez que una herida me lastimaКаждый раз, когда боль меня ранит,Sé que algo bueno viene después.Я знаю, что что-то хорошее случится потом.
Yo quiero, yo puedo,Я хочу, я могу,Yo que he aprendido a respirar del cielo.Я научилась дышать небом.Yo quiero, yo puedo,Я хочу, я могу,Yo puedo volar,Я могу летать,Vivir en libertad...Жить свободно...
