Перевод песни The phantom of the opera - De nouveau je te plonge dans mon désespoir
De nouveau je te plonge dans mon désespoir
Я снова погружаю тебя в своё отчаяние
Fantôme:Призрак:De nouveau je te plonge dans mon désespoir!Я снова погружаю тебя в своё отчаяние!De nouveau tu me suis dans ma prison!Снова ты следуешь за мной в мою тюрьму!Dans ce bagne où sans trêve l’âme est seule!В это заключение, где душа вечно одна!Voudrais-tu découvrir pourquoiХотела бы ты узнать, почемуJe me cache dans cette cage?Я прячусь в этой клетке?Non pour un péché mortel,Не из-за смертного греха,Mais pour la terreur qu’inspire mon visage!Но из-за страха, что внушает моё лицо!
Traquons ce meurtrier! Il faut l’avoir!Выследим этого душегуба! Его нужно поймать!Traquons ce meurtrier! Il faut l’avoir!Выследим этого душегуба! Его нужно поймать!
Poursuivi par tout le monde!Преследуемый всеми!Détesté de toute part!Ненавидимый везде!Sans jamais un mot gentil!Никогда не слышавший доброго слова!Sans jamais le moindre égard!Никогда ни малейшего расположения!Christine, Christine… Pourquoi?Кристина, Кристина... Почему?
Garde la main à la hauteur du regard…Держите руку на уровне глаз...Madame Giry :Мадам Жири:Je n’ose pas aller plus loin.Я не посмею идти дальше.Raoul :Рауль:Merci!Спасибо!
Christine:Кристина:As-tu rassasié enfinТы удовлетворил, наконец,Ton désir de sang?Свою жажду крови?Dois-je donc satisfaireТеперь я должна удовлетворитьTon désir de chair fraîche?Твое желание свежей плоти?Fantôme:Призрак:Le sort qui me somme de verser le sang,Проклятие, которое заставляет проливать кровь,M’éloigne aussi, crois-moi du giron des femmes…Отпугивает, поверь, женщин ...Cette face qui empêche,Это лицо, которое препятствует,Qui broie notre amour…Которое подточило нашу любовь...Cette face, qu’une mère a trouvé haïssable,Это лицо, что даже мать нашла мерзким,Un masque, première étoffe impitoyable.Маска, эта беспощадная ткань...Pitié n’aie pas honte –Жалости нет места -Tourne-toi et rends-toi compte:Повернись и осознай:Une éternité t’attend de ce faciès!Тебя ожидает вечность с этим лицом!Christine:Кристина:Ces tristes traits n’ont plus rien de répugnant.Эти печальные черты больше не отвратительны.C’est dans ton âme que je lis la vraie détresse.Это в твоей душе, я считаю, истинное бедствие.Fantôme:Призрак:Tiens! Aurions-nous donc de la visite!Подожди! Да у нас посетитель!Monsieur, c’est pour nous deuxСударь, это для нас обоихUn bonheur sans parallèle!Ни с чем не сравнимое счастье!Je vous espérais sans trop y croire.Я надеялся, не слишком в это веря...Oh, joie, mon vœu s’exauce!О, радость, мое желание исполнено!Quel plaisir exceptionnel!Какое наслаждение!
Raoul:Рауль:Laisse-là! Tue-moi, d’accord, oui, mais laisse-là!Оставь её! Убей меня, согласен, да, но оставь её!Laisse-là donc partir!Разреши ей уйти!Fantôme:Призрак:Le pauvre a l’air un peu aux abois.Бедняга, кажется, в отчаянном положении.Christine:Кристина:A quoi bon, Raoul?Зачем, Рауль?Raoul:Рауль:J’aime qu’elle!Я люблю её!Je te répète que je n’aime qu’elle!Я тебе повторяю, что я люблю только её!Pitié pour nous deux...Пожалей нас...Fantôme:Призрак:Personne n’a de pitié pour moi!Никто не жалел меня!Raoul:Рауль:Christine, Christine!Кристина, Кристина!Puis-je la voir mieux?Могу ли я хотя бы её увидеть?Fantôme:Призрак:Mais bien sûr, monsieur...Но, конечно, сударь...Monsieur, je vous salue!Сударь, приветствую вас!Aviez-vous peur que je lui fasse tort?Вы боитесь, что я причиню ей вред?Pourquoi donc paierait-elleНо с чего же она станет расплачиватьсяPour les fautes qui sont vôtres?За ошибки, совершённые вами?
Où est-il, ton beau carrosse?Где он, твой прекрасный экипаж?Garde la main à la hauteur du regard!Держи руку на уровне глаз!Rien ne te sauvera plus – non, rien, sinon Christine…Ничего тебя не спасет, нет, ничего, кроме Кристины...Reste vivre avec moi.Останься жить со мной.Il est libre si tu m’aimes!Если ты меня полюбишь — он свободен!Refuse et tu envoies ton amant à la mort!Отказавшись, ты отправишь его в могилу!Voici le choix !Вот выбор!Voici le point de non-retour!Вот точка, откуда нет возврата!Christine:Кристина:Les pleurs que m’inspirait ton cœur en peineБоль твоего сердца вызывала мои слёзы,Soudain, se changent en cris de haine!Но вот они превращаются в крики ненависти!
Raoul:Рауль:Christine, je t’en supplie, pardonne-moi.Кристина, умоляю, прости меня.J’ai fait cela pour toi, et rien n’y a fait….Я сделал это для тебя, и всё напрасно....Christine:Кристина:Adieu, mon ange déchu, mon faux ami.Прощай, мой падший Ангел, мой ложный друг.Nos grands espoirs maintenant, tombent en cendresНаши большие надежды уже рассыпались в прах.Fantôme:Призрак:Trop tard pour les remords,Слишком поздно для угрызений совести,Pour jouer les héroïnes au grand cœur.Для игры в благородных героинь.Raoul:Рауль:Cède-lui et c’en est fait de ma vieУступи ему — и это конец моей жизниFantôme:Призрак:Passe toute notion d’espoir:Уходит вся надежда:Pourquoi se battre?Зачем сражаться с самой собой?Raoul:Рауль:Car quel que soit ton choix, tu as perdu…Потому что, сделав любой выбор, ты проиграешь...Fantôme:Призрак:Quel que soit ton choix, tu as perdu!Сделав любой выбор, ты проиграешь!Alors, vas-tu vivre avec moi,Итак, ты будешь жить со мной,Ou l’envoies-tu dedans sa tombe?Или посылаешь его в могилу?Raoul:Рауль:Tu veux qu’elle mente pour me sauver, moi!Ты хочешь, чтобы она лгала ради моего спасения!Christine:Кристина:J’étais ta muse et…Я была твоей музой, а...Fantôme:Призрак:Passe le point de non-retourПройди точку, откуда нет возвратаRaoul:Рауль:Je t’en supplie, Christine, dis non!Я тебя умоляю, Кристина, скажи нет!Christine:Кристин:Toi mon maître…Ты — моим наставником...Fantôme:Призрак:Le dernier passage…Последний шаг...Raoul:Рауль:Ne gâche pas ta vie pour moi seul…Не губи свою жизнь ради меня...Christine:Кристин:Ai-je mérité ceci?И я заслужила вот это?Fantôme:Призрак:Te voilà maintenant son seul recours…Ты — вот его единственный шанс...Raoul:Рауль:J’ai cru pouvoir le vaincre…Я думал, что сможем победить...Christine:Кристин:Tant de promessesСтолько обещанийFantôme:Призрак:Après le point de non-retour.После точки, откуда нет возврата.Christine:Кристин:Rien n’était vraiНичего не было правдой.Moi qui vous croyais pleinement.Я, я доверяла вам во всём.Fantôme:Призрак:Ma patience est à bout!Моё терпение заканчивается!Fais ton choix!Делай выбор!
Traquons ce meurtrier! Il faut l’avoir!Выследим этого душегуба! Его нужно поймать!Traquons ce meurtrier! Il faut l’avoir!Выследим этого душегуба! Его нужно поймать!
Poursuivi par tout le monde!Преследуемый всеми!Détesté de toute part!Ненавидимый везде!Sans jamais un mot gentil!Никогда не слышавший доброго слова!Sans jamais le moindre égard!Никогда ни малейшего расположения!Christine, Christine… Pourquoi?Кристина, Кристина... Почему?
Garde la main à la hauteur du regard…Держите руку на уровне глаз...Madame Giry :Мадам Жири:Je n’ose pas aller plus loin.Я не посмею идти дальше.Raoul :Рауль:Merci!Спасибо!
Christine:Кристина:As-tu rassasié enfinТы удовлетворил, наконец,Ton désir de sang?Свою жажду крови?Dois-je donc satisfaireТеперь я должна удовлетворитьTon désir de chair fraîche?Твое желание свежей плоти?Fantôme:Призрак:Le sort qui me somme de verser le sang,Проклятие, которое заставляет проливать кровь,M’éloigne aussi, crois-moi du giron des femmes…Отпугивает, поверь, женщин ...Cette face qui empêche,Это лицо, которое препятствует,Qui broie notre amour…Которое подточило нашу любовь...Cette face, qu’une mère a trouvé haïssable,Это лицо, что даже мать нашла мерзким,Un masque, première étoffe impitoyable.Маска, эта беспощадная ткань...Pitié n’aie pas honte –Жалости нет места -Tourne-toi et rends-toi compte:Повернись и осознай:Une éternité t’attend de ce faciès!Тебя ожидает вечность с этим лицом!Christine:Кристина:Ces tristes traits n’ont plus rien de répugnant.Эти печальные черты больше не отвратительны.C’est dans ton âme que je lis la vraie détresse.Это в твоей душе, я считаю, истинное бедствие.Fantôme:Призрак:Tiens! Aurions-nous donc de la visite!Подожди! Да у нас посетитель!Monsieur, c’est pour nous deuxСударь, это для нас обоихUn bonheur sans parallèle!Ни с чем не сравнимое счастье!Je vous espérais sans trop y croire.Я надеялся, не слишком в это веря...Oh, joie, mon vœu s’exauce!О, радость, мое желание исполнено!Quel plaisir exceptionnel!Какое наслаждение!
Raoul:Рауль:Laisse-là! Tue-moi, d’accord, oui, mais laisse-là!Оставь её! Убей меня, согласен, да, но оставь её!Laisse-là donc partir!Разреши ей уйти!Fantôme:Призрак:Le pauvre a l’air un peu aux abois.Бедняга, кажется, в отчаянном положении.Christine:Кристина:A quoi bon, Raoul?Зачем, Рауль?Raoul:Рауль:J’aime qu’elle!Я люблю её!Je te répète que je n’aime qu’elle!Я тебе повторяю, что я люблю только её!Pitié pour nous deux...Пожалей нас...Fantôme:Призрак:Personne n’a de pitié pour moi!Никто не жалел меня!Raoul:Рауль:Christine, Christine!Кристина, Кристина!Puis-je la voir mieux?Могу ли я хотя бы её увидеть?Fantôme:Призрак:Mais bien sûr, monsieur...Но, конечно, сударь...Monsieur, je vous salue!Сударь, приветствую вас!Aviez-vous peur que je lui fasse tort?Вы боитесь, что я причиню ей вред?Pourquoi donc paierait-elleНо с чего же она станет расплачиватьсяPour les fautes qui sont vôtres?За ошибки, совершённые вами?
Où est-il, ton beau carrosse?Где он, твой прекрасный экипаж?Garde la main à la hauteur du regard!Держи руку на уровне глаз!Rien ne te sauvera plus – non, rien, sinon Christine…Ничего тебя не спасет, нет, ничего, кроме Кристины...Reste vivre avec moi.Останься жить со мной.Il est libre si tu m’aimes!Если ты меня полюбишь — он свободен!Refuse et tu envoies ton amant à la mort!Отказавшись, ты отправишь его в могилу!Voici le choix !Вот выбор!Voici le point de non-retour!Вот точка, откуда нет возврата!Christine:Кристина:Les pleurs que m’inspirait ton cœur en peineБоль твоего сердца вызывала мои слёзы,Soudain, se changent en cris de haine!Но вот они превращаются в крики ненависти!
Raoul:Рауль:Christine, je t’en supplie, pardonne-moi.Кристина, умоляю, прости меня.J’ai fait cela pour toi, et rien n’y a fait….Я сделал это для тебя, и всё напрасно....Christine:Кристина:Adieu, mon ange déchu, mon faux ami.Прощай, мой падший Ангел, мой ложный друг.Nos grands espoirs maintenant, tombent en cendresНаши большие надежды уже рассыпались в прах.Fantôme:Призрак:Trop tard pour les remords,Слишком поздно для угрызений совести,Pour jouer les héroïnes au grand cœur.Для игры в благородных героинь.Raoul:Рауль:Cède-lui et c’en est fait de ma vieУступи ему — и это конец моей жизниFantôme:Призрак:Passe toute notion d’espoir:Уходит вся надежда:Pourquoi se battre?Зачем сражаться с самой собой?Raoul:Рауль:Car quel que soit ton choix, tu as perdu…Потому что, сделав любой выбор, ты проиграешь...Fantôme:Призрак:Quel que soit ton choix, tu as perdu!Сделав любой выбор, ты проиграешь!Alors, vas-tu vivre avec moi,Итак, ты будешь жить со мной,Ou l’envoies-tu dedans sa tombe?Или посылаешь его в могилу?Raoul:Рауль:Tu veux qu’elle mente pour me sauver, moi!Ты хочешь, чтобы она лгала ради моего спасения!Christine:Кристина:J’étais ta muse et…Я была твоей музой, а...Fantôme:Призрак:Passe le point de non-retourПройди точку, откуда нет возвратаRaoul:Рауль:Je t’en supplie, Christine, dis non!Я тебя умоляю, Кристина, скажи нет!Christine:Кристин:Toi mon maître…Ты — моим наставником...Fantôme:Призрак:Le dernier passage…Последний шаг...Raoul:Рауль:Ne gâche pas ta vie pour moi seul…Не губи свою жизнь ради меня...Christine:Кристин:Ai-je mérité ceci?И я заслужила вот это?Fantôme:Призрак:Te voilà maintenant son seul recours…Ты — вот его единственный шанс...Raoul:Рауль:J’ai cru pouvoir le vaincre…Я думал, что сможем победить...Christine:Кристин:Tant de promessesСтолько обещанийFantôme:Призрак:Après le point de non-retour.После точки, откуда нет возврата.Christine:Кристин:Rien n’était vraiНичего не было правдой.Moi qui vous croyais pleinement.Я, я доверяла вам во всём.Fantôme:Призрак:Ma patience est à bout!Моё терпение заканчивается!Fais ton choix!Делай выбор!
Другие переводы
