Перевод песни Sting - This war
This war
Эта война
You've got the mouth of a she wolfУ тебя клыки волчицыInside the mask of an innocent lambПод шкурой невинной овечки.You say your heart is all compassionТы говоришь, твое сердце — само сострадание,But there's just a flat line on your cardiogramНо на твоей кардиограмме лишь прямая линия...
Yet you always made a profit babyТы всегда находила выгоду, милая,If it was a famine or a feastБудь то голодовка или пир...
Yes, I'm the soul of indiscretionДа, я неосторожная душа,I was cursed with x-ray visionМое проклятие — рентгеновское зрение.I could see right through all the lies you toldЯ вижу насквозь всю ложь, что ты говоришь,When you smiled for the televisionКогда ты улыбаешься для видимости.
And you can see the coming battleИ ты видишь, что близится битва,You pray the drums will never ceaseТы молишь, чтобы барабаны не умолкли,And you may win this war that's comingИ ты можешь выиграть эту войну,But would you tolerate the peace?Но смиришься ли ты с миром?
Investing in munitionsВкладывая средства в боеприпасыAnd those little cotton flagsИ эти маленькие флаги из хлопка,Invest in wooden casketsВкладываешь средства в деревянные гробы,In guns and body bags, guns and body bagsВ оружие и мешки для трупов, оружие и мешки для трупов.
Your daddy was a businessmanТвой отец был бизнесменом,And it always made good senseИ всегда было очевидно,You know the war can make you rich my friendТы знаешь, что война может обогатить тебя, мой друг,In dollars, pounds and centsДоллары, фунты и центы...
In the temple that was Mammon'sВ храме Богатства ты былYou were ordained the parish priestНазначен приходским священником.Yes you may win this coming battleДа, ты можешь выиграть эту битву,But would you tolerate the peace?Но смиришься ты с миром?
Invest in deadly weaponsВкладывай средства в смертельное оружиеAnd those little cotton flagsИ эти маленькие флаги из хлопка.Invest in wooden casketsВкладывай средства в деревянные гробы,In guns and body bagsВ оружие и мешки для трупов.You've invested in oppressionТы инвестировал в угнетение,Investing in corruptionИнвестировал в коррупцию,Invest in every tyrannyИнвестировал в жестокостьAnd the whole world's destructionИ разрушение целого мира...
I imagine there's a futureЯ представляю себе будущее,When all the earthly wars are overКогда все земные войны закончатся.You may find yourself just standing thereА ты будешь просто стоять наOn the white cliffs of DoverМеловых скалах Дувра.
You may ask, what does it profit a manТы можешь спросить, что получит человек,To gain the whole world and suffer the loss of his soulИмея целый мир, но не имея души...Is that your body you see on the rocks belowНе твое ли это тело лежит на камнях внизу?As the tide begins to roll?А прилив накатывает...
And you invested in this prisonИ ты вложил средства в эту тюрьму,From which you never got releasedИз которой тебя никогда не выпустят.You may have won this war we're fightingВозможно, ты выиграл эту войну между нами,But would you tolerate the peace?Но смиришься ли ты с миром?
There's a war on our democracyЭто война нашей демократии,A war on our dissentВойна нашему несогласию.There's a war inside religionЭто война внутри религииAnd what Jesus might have meantО том, что подразумевал Иисус.
There's a war on mother natureЭто война с матерью-природой,A war upon the seasВойна на морях,There's a war upon the forestsВойна в лесах,On the birds and the beesСреди птиц и пчел...
There's a war on educationВойна с образованием,A war on informationВойна с информацией,A war between the sexesВойна половAnd every nationИ наций...
A war on our compassionВойна с состраданим,A war on understandingВойна с пониманием,A war on love and life itselfВойна с любовью и самой жизнью,It's war that they're demandingЭто война, которой они требуют...
Make it easy on yourselfОблегчи себе жизньAnd don't do nothingИ не бездействуй...
Make it easy on yourselfОблегчи себе жизньAnd don't do nothingИ не бездействуй...
Make it easy on yourselfОблегчи себе жизньAnd don't do nothingИ не бездействуй...
Yet you always made a profit babyТы всегда находила выгоду, милая,If it was a famine or a feastБудь то голодовка или пир...
Yes, I'm the soul of indiscretionДа, я неосторожная душа,I was cursed with x-ray visionМое проклятие — рентгеновское зрение.I could see right through all the lies you toldЯ вижу насквозь всю ложь, что ты говоришь,When you smiled for the televisionКогда ты улыбаешься для видимости.
And you can see the coming battleИ ты видишь, что близится битва,You pray the drums will never ceaseТы молишь, чтобы барабаны не умолкли,And you may win this war that's comingИ ты можешь выиграть эту войну,But would you tolerate the peace?Но смиришься ли ты с миром?
Реклама
Your daddy was a businessmanТвой отец был бизнесменом,And it always made good senseИ всегда было очевидно,You know the war can make you rich my friendТы знаешь, что война может обогатить тебя, мой друг,In dollars, pounds and centsДоллары, фунты и центы...
In the temple that was Mammon'sВ храме Богатства ты былYou were ordained the parish priestНазначен приходским священником.Yes you may win this coming battleДа, ты можешь выиграть эту битву,But would you tolerate the peace?Но смиришься ты с миром?
Invest in deadly weaponsВкладывай средства в смертельное оружиеAnd those little cotton flagsИ эти маленькие флаги из хлопка.Invest in wooden casketsВкладывай средства в деревянные гробы,In guns and body bagsВ оружие и мешки для трупов.You've invested in oppressionТы инвестировал в угнетение,Investing in corruptionИнвестировал в коррупцию,Invest in every tyrannyИнвестировал в жестокостьAnd the whole world's destructionИ разрушение целого мира...
I imagine there's a futureЯ представляю себе будущее,When all the earthly wars are overКогда все земные войны закончатся.You may find yourself just standing thereА ты будешь просто стоять наOn the white cliffs of DoverМеловых скалах Дувра.
You may ask, what does it profit a manТы можешь спросить, что получит человек,To gain the whole world and suffer the loss of his soulИмея целый мир, но не имея души...Is that your body you see on the rocks belowНе твое ли это тело лежит на камнях внизу?As the tide begins to roll?А прилив накатывает...
And you invested in this prisonИ ты вложил средства в эту тюрьму,From which you never got releasedИз которой тебя никогда не выпустят.You may have won this war we're fightingВозможно, ты выиграл эту войну между нами,But would you tolerate the peace?Но смиришься ли ты с миром?
There's a war on our democracyЭто война нашей демократии,A war on our dissentВойна нашему несогласию.There's a war inside religionЭто война внутри религииAnd what Jesus might have meantО том, что подразумевал Иисус.
There's a war on mother natureЭто война с матерью-природой,A war upon the seasВойна на морях,There's a war upon the forestsВойна в лесах,On the birds and the beesСреди птиц и пчел...
There's a war on educationВойна с образованием,A war on informationВойна с информацией,A war between the sexesВойна половAnd every nationИ наций...
A war on our compassionВойна с состраданим,A war on understandingВойна с пониманием,A war on love and life itselfВойна с любовью и самой жизнью,It's war that they're demandingЭто война, которой они требуют...
Make it easy on yourselfОблегчи себе жизньAnd don't do nothingИ не бездействуй...
Make it easy on yourselfОблегчи себе жизньAnd don't do nothingИ не бездействуй...
Make it easy on yourselfОблегчи себе жизньAnd don't do nothingИ не бездействуй...
Другие переводы
