Перевод песни Sting - Straight to my heart
- Артист:Sting
- Трэк:Straight to my heart
Straight to my heart
Прямо в сердце
Well in a hundred years from nowЧто ж, через тысячу летThey will attempt to tell us howНас попытаются убедить, чтоA scientific means to blissНаучный способ быть счастливымWill supercede the human kissЗаменит человеку поцелуй.
A sub atomic chainВнутриатомные цепочкиWill maybe galvanize your brainБудут возбуждать твой мозг.A biochemic tranceБиохимический транс будетWill eliminate romanceПрепятствовать любви...
But why ever should we careНо почему это должно нас волновать,When there are arrows in the airКогда древним искусством любвиFormed by lovers' ancient artВ воздух запущены стрелы,That go straight to my heartЧто попадают мне прямо в сердце?
A future sugar coated pillСладкая пилюля в будущемWould give our lovers time to killСэкономит время возлюбленным.I think they're working far too muchДумаю, работы по сокращению количества прикосновенийFor the redundancy of touchВедутся уже довольно давно...
But what will make me yoursНо то, что притянет меня к тебе, -Are a millions deadly sporesЭто миллион смертельных спор,Formed by lovers' ancient artПридуманных древним искусством любви...That go straight to my heartИ они попадают мне прямо в сердце.
Come into my doorВойди в мою дверь,Be the light of my lifeСтань светом моей жизни!Come into my doorВойди в мою дверь,You'll never have to sweep the floorТебе не придется подметать пол никогда!Come into my doorВойди в мою дверь,Be the light of my lifeСтань светом моей жизни!Come into my doorВойди в мою дверь,Come and be my wifeВойди и стань моей женой.I'll be true. To no one but youЯ буду предан. Лишь тебе.
If it's a future would we fearИспугаемся ли мы будущего?We have tomorrow's seeds right hereСемена завтрашнего дня мы сеем сегодня,For you can hold them in your handИ ты можешь оставить их в своей ладони,Or let them fall into the sandА можешь посадить в землю...
But if our love is pureНо если наша любовь чиста,The only thing of which we're sureЕсли она и есть то единственное, в чем мы уверены,Then you can play your partТо ты можешь сыграть свою рольAnd fly straight to my heartИ ворваться прямо в мое сердце!
If I should seek immunityЕсли мне дано обрести неуязвимостьAnd love you with impunityИ любить тебя безнаказанно,Then the only thing to doТо единственное, что мне остается, —Is for me to pledge myself to youПотеряться в тебе...
But they only dealt one cardДана всего одна карта,So for me it is not hardДа только мне нетрудно:You're the bright star in my chartТы — яркая звезда на моем плане,You go straight to my heartТы попадаешь мне прямо в сердце!
Come into my doorВойди в мою дверь,Be the light of my lifeСтань светом моей жизни!Come into my doorВойди в мою дверь,You'll never have to sweep the floorТебе не придется подметать пол никогда!Come into my doorВойди в мою дверь,Be the light of my lifeСтань светом моей жизни!Come into my doorВойди в мою дверь,Come and be my wifeВойди и стань моей женой.I'll be true. To no one but youЯ буду предан. Только тебе.
A sub atomic chainВнутриатомные цепочкиWill maybe galvanize your brainБудут возбуждать твой мозг.A biochemic tranceБиохимический транс будетWill eliminate romanceПрепятствовать любви...
But why ever should we careНо почему это должно нас волновать,When there are arrows in the airКогда древним искусством любвиFormed by lovers' ancient artВ воздух запущены стрелы,That go straight to my heartЧто попадают мне прямо в сердце?
A future sugar coated pillСладкая пилюля в будущемWould give our lovers time to killСэкономит время возлюбленным.I think they're working far too muchДумаю, работы по сокращению количества прикосновений
Реклама
But what will make me yoursНо то, что притянет меня к тебе, -Are a millions deadly sporesЭто миллион смертельных спор,Formed by lovers' ancient artПридуманных древним искусством любви...That go straight to my heartИ они попадают мне прямо в сердце.
Come into my doorВойди в мою дверь,Be the light of my lifeСтань светом моей жизни!Come into my doorВойди в мою дверь,You'll never have to sweep the floorТебе не придется подметать пол никогда!Come into my doorВойди в мою дверь,Be the light of my lifeСтань светом моей жизни!Come into my doorВойди в мою дверь,Come and be my wifeВойди и стань моей женой.I'll be true. To no one but youЯ буду предан. Лишь тебе.
If it's a future would we fearИспугаемся ли мы будущего?We have tomorrow's seeds right hereСемена завтрашнего дня мы сеем сегодня,For you can hold them in your handИ ты можешь оставить их в своей ладони,Or let them fall into the sandА можешь посадить в землю...
But if our love is pureНо если наша любовь чиста,The only thing of which we're sureЕсли она и есть то единственное, в чем мы уверены,Then you can play your partТо ты можешь сыграть свою рольAnd fly straight to my heartИ ворваться прямо в мое сердце!
If I should seek immunityЕсли мне дано обрести неуязвимостьAnd love you with impunityИ любить тебя безнаказанно,Then the only thing to doТо единственное, что мне остается, —Is for me to pledge myself to youПотеряться в тебе...
But they only dealt one cardДана всего одна карта,So for me it is not hardДа только мне нетрудно:You're the bright star in my chartТы — яркая звезда на моем плане,You go straight to my heartТы попадаешь мне прямо в сердце!
Come into my doorВойди в мою дверь,Be the light of my lifeСтань светом моей жизни!Come into my doorВойди в мою дверь,You'll never have to sweep the floorТебе не придется подметать пол никогда!Come into my doorВойди в мою дверь,Be the light of my lifeСтань светом моей жизни!Come into my doorВойди в мою дверь,Come and be my wifeВойди и стань моей женой.I'll be true. To no one but youЯ буду предан. Только тебе.
Другие переводы
