Перевод песни Maná - Oye, mi amor
Oye, mi amor
Слушай, любимая
No sabes cómo te deseo,Ты не знаешь, как я тебя желаю.No sabes cómo te he soñado.Ты не знаешь, как я мечтал о тебе.Si tú supieras que me mueroЕсли б ты только знала, что я до смертиPor tu amor y por tus labios.хочу любить тебя и целовать твои губы.
Si tú supieras que soy sincero,Если бы ты знала, что я искренний,Que yo soy derecho y no te fallo.честный и не подведу тебя.Si tú supieras lo que te quiero,Если бы ты знала, как сильно я люблю тебя,Podría darte todo hasta mis ojos.я мог бы всё отдать тебе, даже самое ценное.
Pero tú ya tienes otro,Но у тебя уже есть другой –Un tipo frío y aburrido,он холодный и скучный тип,Un tonto que es un reprimido.дурак, подавляющий свои желания.Eso no te queda a ti,Это тебе не подходит,No te va.это тебе не идёт.
Oye, mi amor,Слушай, любимая,No me digas que noне отказывай мне,
Conmigo tú alucinarías, ¡cómo no!Будь ты со мною, я бы сумел поразить тебя. Ещё бы!Conmigo tú, hasta el fin del mundo.Со мною ты – хоть на край света.Contigo yo me perdería,С тобою я бы забыл себя,Contigo yo quiero todoс тобой я хочу всего и сразуY nada a medias.и не хочу никаких полумер.
Pero tú ya tienes otro,Но у тебя уже есть другой –Un tipo frío y aburrido,он холодный и скучный тип,Un tonto que es un reprimido.дурак, подавляющий свои желания.Eso no te queda a ti,Это тебе не подходит,No te va.это тебе не идёт.
Oye, mi amor,Слушай, любимая,
Oye, mi amor,Слушай, любимая,No me digas que noне отказывай мне,Y vamos juntando las almas.и давай соединим наши души.Oye, mi amor,Слушай, любимая,No me digas que noне отказывай мне,Y vamos juntando los cuerpos.и давай соединим наши тела.
Si tú supieras que soy sincero,Если бы ты знала, что я искренний,Que yo soy derecho y no te fallo.честный и не подведу тебя.Si tú supieras lo que te quiero,Если бы ты знала, как сильно я люблю тебя,Podría darte todo hasta mis ojos.я мог бы всё отдать тебе, даже самое ценное.
Pero tú ya tienes otro,Но у тебя уже есть другой –Un tipo frío y aburrido,он холодный и скучный тип,Un tonto que es un reprimido.дурак, подавляющий свои желания.Eso no te queda a ti,Это тебе не подходит,No te va.это тебе не идёт.
Oye, mi amor,Слушай, любимая,No me digas que noне отказывай мне,
Y vamos juntando las almas.и давай соединим наши души.Oye, mi amor,Слушай, любимая,No me digas que noне отказывай мне,Y vamos juntando los cuerpos.и давай соединим наши тела.
Conmigo tú alucinarías, ¡cómo no!Будь ты со мною, я бы сумел поразить тебя. Ещё бы!Conmigo tú, hasta el fin del mundo.Со мною ты – хоть на край света.Contigo yo me perdería,С тобою я бы забыл себя,Contigo yo quiero todoс тобой я хочу всего и сразуY nada a medias.и не хочу никаких полумер.
Pero tú ya tienes otro,Но у тебя уже есть другой –Un tipo frío y aburrido,он холодный и скучный тип,Un tonto que es un reprimido.дурак, подавляющий свои желания.Eso no te queda a ti,Это тебе не подходит,No te va.это тебе не идёт.
Oye, mi amor,Слушай, любимая,
No me digas que noне отказывай мне,Y vamos juntando las almas.и давай соединим наши души.Oye, mi amor,Слушай, любимая,No me digas que noне отказывай мне,Y vamos juntando los cuerpos.и давай соединим наши тела.
Oye, mi amor,Слушай, любимая,No me digas que noне отказывай мне,Y vamos juntando las almas.и давай соединим наши души.Oye, mi amor,Слушай, любимая,No me digas que noне отказывай мне,Y vamos juntando los cuerpos.и давай соединим наши тела.
