Перевод песни Sting - Muoio per te (Mad about you)
- Артист:Sting
- Трэк:Muoio per te (Mad about you)
Muoio per te (Mad about you)
Умираю из-за тебя (Без ума от тебя)
A un passo da GerusalemmeВ шаге от ИерусалимаE a un solo un miglio dalla lunaИ в одной-единственной миле от луныSotto un cielo di milioni di stelleПод небом из миллионов звездHo il cuore perso in un pianeta lontanoМое сердце затерялось на далекой планете,Che gira intorno e cade giùКоторая описывает круг и падаетCon archi di tristezza,Дугами грусти,Io muoio per te, muoio per te!Я умираю из-за тебя, умираю из-за тебя!E se il mio regno diventa sabbiaИ если мое царство становится пескомE cade in fondo al mare:И падает на дно моря:Io muoio per te, muoio per te!Я умираю из-за тебя, умираю из-за тебя!
E dalla fonde oscure valliИ со дна мрачные долины,Canzoni antiche di tristezzaСтаринные печальные песниMa ogni passo io pensavo a teНо с каждым шагом я думал о тебе,Ogni passo solo teКаждый шаг – только о тебеPer ogni stella un granello di sabbiaДля каждой звезды, песчинкиGli avanzi di un asciutto mareОстатки высушенного моряDimmi, quanto tempo, quanto ancora!Скажи мне, сколько времени, сколько еще!
C'è una città nel deserto e riposaВ пустыне похоронен город,La vanità di un antico reГордость древнего короляMa la città riposa in pezzi,Но город покоится на руинах,Dove il vento urla all'avvoltoioТам, где ветер воет стервятнику
Quello che ha fatto l'uomoТо, что сотворил человекCon l'ambizione, e tutto questoВ своем честолюбии, и все этоFarò prigione la mia vitaСвою жизнь я сделаю пленницей,Se sei la sposa per un altroЕсли ты – невеста другогоChe i miei nemici siano liberi,Ибо мои враги свободныIo cado e sono qui,А я повержен, и вот я здесь,Che muoio per te, muoio per te!Я умираю из-за тебя, умираю из-за тебя!
E solo come mai,Но я одинок, как же так,Così solo come ora mai!Так одинок сейчас, как никогда раньше!
Con tutti i miei dominiСо всеми своими богамиCosa sono quiЗачем они здесь?Sono niente cosìОни – ничтоNon ci sono vittorieИ нет победNelle nostre storie, senza amor!В нашей жизни без любви!
A un passo da GerusalemmeВ шаге от ИерусалимаE a un solo un miglio dalla lunaИ в одной-единственной миле от луныSotto un cielo di milioni di stelleПод небом из миллионов звездHo il cuore perso in un pianeta lontanoМое сердце затерялось на далекой планете,Che gira intorno e cade giùКоторая описывает круг и падаетCon archi di tristezza,Дугами грусти,Io muoio per te, muoio per te!Я умираю из-за тебя, умираю из-за тебя!
E anche se hai le chiaviИ даже, если у тебя есть ключиE distruggi quel che hoИ ты разрушаешь все, что у меня естьOgni prigione in polvereКаждую темницу обращаешь в пыльNemici più non hoУ меня больше нет враговE i regni miei di sabbia cheИ мои царства песка, которыеche vanno in fondo al mare,спускаются вглубь моряIo muoio per te, muoio per te!Я умираю из-за тебя, умираю из-за тебя!
E dalla fonde oscure valliИ со дна мрачные долины,Canzoni antiche di tristezzaСтаринные печальные песниMa ogni passo io pensavo a teНо с каждым шагом я думал о тебе,Ogni passo solo teКаждый шаг – только о тебеPer ogni stella un granello di sabbiaДля каждой звезды, песчинкиGli avanzi di un asciutto mareОстатки высушенного моряDimmi, quanto tempo, quanto ancora!Скажи мне, сколько времени, сколько еще!
Реклама
C'è una città nel deserto e riposaВ пустыне похоронен город,La vanità di un antico reГордость древнего короляMa la città riposa in pezzi,Но город покоится на руинах,Dove il vento urla all'avvoltoioТам, где ветер воет стервятнику
Quello che ha fatto l'uomoТо, что сотворил человекCon l'ambizione, e tutto questoВ своем честолюбии, и все этоFarò prigione la mia vitaСвою жизнь я сделаю пленницей,Se sei la sposa per un altroЕсли ты – невеста другогоChe i miei nemici siano liberi,Ибо мои враги свободныIo cado e sono qui,А я повержен, и вот я здесь,Che muoio per te, muoio per te!Я умираю из-за тебя, умираю из-за тебя!
E solo come mai,Но я одинок, как же так,Così solo come ora mai!Так одинок сейчас, как никогда раньше!
Con tutti i miei dominiСо всеми своими богамиCosa sono quiЗачем они здесь?Sono niente cosìОни – ничтоNon ci sono vittorieИ нет победNelle nostre storie, senza amor!В нашей жизни без любви!
A un passo da GerusalemmeВ шаге от ИерусалимаE a un solo un miglio dalla lunaИ в одной-единственной миле от луныSotto un cielo di milioni di stelleПод небом из миллионов звездHo il cuore perso in un pianeta lontanoМое сердце затерялось на далекой планете,Che gira intorno e cade giùКоторая описывает круг и падаетCon archi di tristezza,Дугами грусти,Io muoio per te, muoio per te!Я умираю из-за тебя, умираю из-за тебя!
E anche se hai le chiaviИ даже, если у тебя есть ключиE distruggi quel che hoИ ты разрушаешь все, что у меня естьOgni prigione in polvereКаждую темницу обращаешь в пыльNemici più non hoУ меня больше нет враговE i regni miei di sabbia cheИ мои царства песка, которыеche vanno in fondo al mare,спускаются вглубь моряIo muoio per te, muoio per te!Я умираю из-за тебя, умираю из-за тебя!
Другие переводы
