Перевод песни Maria Mena - Am I supposed to apologize?
- Артист:Maria Mena
- Трэк:Am I supposed to apologize?
Am I supposed to apologize?
Я что, должна извиняться?
I wrote a song, a journalЯ написала песню, дневник,Gave it to the worldПринесла её миру.Told the storyРассказала историю тех времён,Of when I was just a girlКогда была ещё просто девочкой.
I sought understandingЯ искала понимания,Clarity and truthЯсности и правды,By baring all the woundsОбнажая все раны,Inflicted on my youthНанесённые моей юности.
You criticized my choiceВы критиковали мой выборTo stand up to my pastПротивостоять своему прошлому,To give the pain a voiceДать боли голос,So that it too could passЧтобы она тоже могла пройти.
But I felt braveНо я чувствовала себя храбройAnd filled with pride as I let goИ преисполненной гордости, когда отпустилаOf bitterness that wouldn’t leave or let me growГоречь, которая не хотела уходить и не давала мне вырасти.
And I will spend a lifetimeИ я проведу всю жизнь,Trying to understandПытаясь понять,Why someone sharing my bloodlineПочему никто из родныхWould not lend me their handНе протянул мне свою руку.
Am I supposed to apologize?Я что, должна извиняться?Am I supposed to apologize?Я что, должна извиняться?
I loved her more than myselfЯ любила её больше, чем себя,But she made me chooseОна заставила меня выбратьBetween her and my fatherМежду ней и моим отцом,And so I refusedИ поэтому я отказалась.
I fled her house and wrathЯ сбежала из её дома и гнева,Eleven years of ageБудучи одиннадцати лет от роду,Followed the crooked pathШла по извилистой тропинке,That led me to a stageКоторая привела меня на сцену.
The curtains opened upЗанавес поднялся,My heart followed the leadМоё сердце последовало за ним.The music wouldn’t stopМузыка не умолкала,And I could finally breatheИ я наконец смогла дышать.
But I will spend a lifetimeНо я проведу всю жизнь,Trying to understandПытаясь понять,Why someone sharing my bloodlineПочему никто из родныхWould not lend me their handНе протянул мне свою руку.
Am I supposed to apologize?Я что, должна извиняться?Am I supposed to apologize?Я что, должна извиняться?
I sought understandingЯ искала понимания,Clarity and truthЯсности и правды,By baring all the woundsОбнажая все раны,Inflicted on my youthНанесённые моей юности.
You criticized my choiceВы критиковали мой выборTo stand up to my pastПротивостоять своему прошлому,To give the pain a voiceДать боли голос,So that it too could passЧтобы она тоже могла пройти.
But I felt braveНо я чувствовала себя храбройAnd filled with pride as I let goИ преисполненной гордости, когда отпустилаOf bitterness that wouldn’t leave or let me growГоречь, которая не хотела уходить и не давала мне вырасти.
Реклама
And I will spend a lifetimeИ я проведу всю жизнь,Trying to understandПытаясь понять,Why someone sharing my bloodlineПочему никто из родныхWould not lend me their handНе протянул мне свою руку.
Am I supposed to apologize?Я что, должна извиняться?Am I supposed to apologize?Я что, должна извиняться?
I loved her more than myselfЯ любила её больше, чем себя,But she made me chooseОна заставила меня выбратьBetween her and my fatherМежду ней и моим отцом,And so I refusedИ поэтому я отказалась.
I fled her house and wrathЯ сбежала из её дома и гнева,Eleven years of ageБудучи одиннадцати лет от роду,Followed the crooked pathШла по извилистой тропинке,That led me to a stageКоторая привела меня на сцену.
The curtains opened upЗанавес поднялся,My heart followed the leadМоё сердце последовало за ним.The music wouldn’t stopМузыка не умолкала,And I could finally breatheИ я наконец смогла дышать.
But I will spend a lifetimeНо я проведу всю жизнь,Trying to understandПытаясь понять,Why someone sharing my bloodlineПочему никто из родныхWould not lend me their handНе протянул мне свою руку.
Am I supposed to apologize?Я что, должна извиняться?Am I supposed to apologize?Я что, должна извиняться?
Другие переводы
