Перевод песни Sting - I hung my head
- Артист:Sting
- Трэк:I hung my head
I hung my head
Меня мучит совесть
Early one morningОдним ранним утром,with time to killКогда было нечего делать,I borrowed Jeb's rifleЯ взял ружье Джебаand sat on the hillИ сел на холме.I saw a lone riderЯ видел, как одинокий всадникcrossing the plainПересекал равнину,I drew a bead on himЯ навел на него прицел,to practice my aimЧтобы попрактиковаться.my brother's rifleРужье моего братаwent off in my handВыстрелило у меня в руках.the shot rang outВыстрел раздалсяacross the landПо округе.the horse he kept runningЕго лошадь рванула...the rider was deadВсадник был мертв...
I hung my headМеня мучит совесть,I hung my headМеня мучит совесть...
I set off runningЯ пустился бежать,to wake from the dreamЧтобы очнуться ото сна.my brother's rifleРужье моего братаwent into the streamПолетело в реку.I kept on runningЯ все бежал и бежалinto the salt landsВ сторону солончаков,and that's where they found meТам меня и нашли,my head in my handsСхватившимся за голову...The sheriff he asked meШериф спросил меня,why had I runПочему я сбежал.then it came to meИ до меня дошло,just what I dad doneЧто я натворил...and all for no reasonБез каких бы то ни было причин...just one piece of leadВсего лишь кусок свинца...
I hung my headМеня мучит совесть,I hung my headМеня мучит совесть...
Here in the courthouseИ вот я в суде,the whole town is thereСобрался весь город.I see the judgeЯ вижу судью, онhigh up in his chairСидит на высоком кресле."Explain to the courtroom"Объясните суду, о чемwhat went through your mindВы думали в тот момент,and we'll ask the juryИ мы спросим у присяжных,what verdict they find"Каков их вердикт".I said "I felt the powerЯ ответил: "Я почувствовал властьof death over lifeСмерти над жизнью.I orphaned his childrenЯ сделал его детей сиротами,I widowed his wifeЯ сделал его жену вдовой.I beg their forgivenessЯ молю их о прощении...I wish I was dead'Лучше бы я умер..."
I hung my headМеня мучит совесть,I hung my headМеня мучит совесть...
Early one morningОдним ранним утром,with time to killКогда нечего делать,I see the gallowsЯ вижу виселицыup on the hillНа холме,and out in the distanceА где-то вдали -a trick of the brainИгра воображения -I see a lone riderЯ вижу одинокого всадника,crossing the plainЧто пересекает равнину.He's come to fetch meОн пришел забрать меня,to see what they doneПосмотреть, что со мной сделали.we'll ride togetherМы отправимся вместе,til kingdom comeПока не нагрянет конец света.I pray for God's mercyЯ молю Бога о милости,for soon I'll be deadО скорой смерти...
I hung my headМеня мучит совесть,I hung my headМеня мучит совесть...
I hung my headМеня мучит совесть,I hung my headМеня мучит совесть...
Реклама
I hung my headМеня мучит совесть,I hung my headМеня мучит совесть...
Here in the courthouseИ вот я в суде,the whole town is thereСобрался весь город.I see the judgeЯ вижу судью, онhigh up in his chairСидит на высоком кресле."Explain to the courtroom"Объясните суду, о чемwhat went through your mindВы думали в тот момент,and we'll ask the juryИ мы спросим у присяжных,what verdict they find"Каков их вердикт".I said "I felt the powerЯ ответил: "Я почувствовал властьof death over lifeСмерти над жизнью.I orphaned his childrenЯ сделал его детей сиротами,I widowed his wifeЯ сделал его жену вдовой.I beg their forgivenessЯ молю их о прощении...I wish I was dead'Лучше бы я умер..."
I hung my headМеня мучит совесть,I hung my headМеня мучит совесть...
Early one morningОдним ранним утром,with time to killКогда нечего делать,I see the gallowsЯ вижу виселицыup on the hillНа холме,and out in the distanceА где-то вдали -a trick of the brainИгра воображения -I see a lone riderЯ вижу одинокого всадника,crossing the plainЧто пересекает равнину.He's come to fetch meОн пришел забрать меня,to see what they doneПосмотреть, что со мной сделали.we'll ride togetherМы отправимся вместе,til kingdom comeПока не нагрянет конец света.I pray for God's mercyЯ молю Бога о милости,for soon I'll be deadО скорой смерти...
I hung my headМеня мучит совесть,I hung my headМеня мучит совесть...
Sting: Другие переводы
