Перевод песни Sting - Inside
Inside
Внутри
Inside the doors are sealed to love,Внутри — двери закрыты для любви.Inside my heart is sleeping,Внутри — спит моё сердце.Inside the fingers of my glove,Внутри — пальцы моей перчатки,Inside the bones of my right handВнутри — кости моей правой руки.Inside it's colder than the stars,Внутри — холоднее, чем звёзды.Inside the dogs are weepin',Внутри — воют собаки.Inside the circus of the winds,Внутри — носятся по кругу ветра.Inside the clocks are filled with sand,Внутри — часы полны песка.Inside she'll never hurt me,Внутри — она никогда меня не ранит.Inside the winter's creepingВнутри — крадется зима.Inside the compass of the night,Внутри — пространство ночи,Inside the folding of the land.Внутри — движение земных плит...
Outside the stars are turnin'Снаружи — вращаются звёзды,Outside the world's still burnin'Снаружи — мир по-прежнему пылает,Ah, yes...Ах, да...
Inside my head's a box of starsВ моей голове — коробка, полная звёзд,I never dared to open.Что я никогда не решался открыть,Inside the wounded hide their scars,Внутри — раненые скрывают свои шрамы.inside this lonesome sparrow's fall.Внутри — падает одинокий воробей.Inside the songs of our defeat,Внутри — песни нашего поражения,they sing of treaties broken.В которых поётся о нарушенных договорах.Inside this army's in retreat,Внутри — армия в отступлении...we hide beneath the thunder's call.В себе мы прячем раскаты грома...
Outside the rain keeps fallin'Снаружи — всё так же льет дождь,Outside the drums are calling,Снаружи — взывают барабаны,Outside the flood won't wait,Снаружи — наводнение не ждет,Outside they're hammering down the gate.Снаружи — сносят ворота...
Love is the child of an endless war.Любовь — дитя бесконечной войны.Love is an open wound still raw.Любовь — открытая свежая рана.Love is a shameless banner unfurled.Любовь — бесстыдное развернутое знамя.Love's an explosion,Любовь — взрыв!Love is a final word,Любовь — последнее слово,Love is a violent star,Любовь — жестокая звезда,A tide of destruction.Волна разрушения...Love is an angry scar.Любовь — зловещий шрам,A violation, a mutilation, capitulation,Насилие, искажение, капитуляция,love is annihilation, annihilation!Любовь — уничтожение, уничтожение!
Inside the failures of the light,Внутри — нехватка света,the night is wrapped around me.Ночь окутала меня.Inside my eyes deny their sight,Внутри — глаза не верят увиденному,she'd never find me in this place.Здесь она меня никогда не найдет!Inside we're hidden from the moonlight,Внутри — мы скрыты от света Луны,we shift between the shadows.Мы скользим между теней.Inside the compass of the night,Внутри — пространство ночи,inside the memory of her face.Внутри — воспоминания о ее лице...
Outside the walls are shaking,Снаружи — стены сотрясаются,Inside the dogs are waking.Внутри — собаки не спят.Outside the hurricane won't wait,Снаружи — ураган не ждет,Inside they're howling down the gate.Внутри — они воют из-за ворот...
Love is the child of an endless war,Любовь — дитя бесконечной войны.Love is an open wound still raw.Любовь — открытая свежая рана.Love is a shameless banner unfurled,Любовь — бесстыдное развернутое знамя.Love's an explosion,Любовь — взрыв!Love is the fire at the end of the world,Любовь — пламя на краю мира,Love is a violent star.Любовь — жестокая звезда,A tide of destruction.Волна разрушения...Love is an angry scar,Любовь — зловещий шрам.The pain of instruction.Боль просвещения,Love is a violation, a mutilation, capitulation,Насилие, искажение, капитуляция,Love is annihilation...Любовь — уничтожение...
I climb this tower inside my head.Я взбираюсь на эту башню в своей голове,A spiral stair above my bed.Винтовая лестница над моей кроватью.I dream the stairs don't ask me why.Я вижу сны о лестницах — не спрашивай, почему.I throw myself into the sky.Я выбрасываюсь в небо...
Love me like a baby,Люби меня, как дитя,love me like an only child!люби меня, как единственного ребенка!Love me like an ocean; love me like a mother mild!Люби меня, как океан, люби, как нежная мать!Love me like a father, love me like a prophetal son,Люби меня, как отец, люби меня, как блудный сын,love me like a sister!Люби меня, как сестра!Love me like the world has just begun!Люби меня так, словно мир только что создан!Love me like a prophecy,Люби меня, как пророчество,love me like an idiot can!люби меня, как может только идиот!Love me like an innocent,Люби меня, как невинного,love me like your favorite toy!люби меня, как свою любимую игрушку!Love me like a virgin,Люби меня, как девственницу,love me like a courtesan!люби меня, как куртизанку!Love me like a sinner,Люби меня, как грешника,love me like a dying man!люби меня, как просто смертного!
Annihilate me, infiltrate me,Уничтожь меня, проникни в меня,incinerate me, accelerate me,испепели меня, разгони меня...
mutilate me, inundate me,Покалечь меня, затопи меня,violate me, implicate me,изнасилуй меня, затяни меня...
vindicate me, devastate me!Изнасилуй меня, опустоши меня!
Love me like a parasite, love like a dying sun!Люби меня, как паразит, люби, как закатное солнце!Love me like criminal, love me like a man on the run!Люби меня, как преступник, люби меня, как беглец!
Radiate me, subjugate me, incubate me, recreate me,Облучи меня, подчини меня, вынеси меня, воссоздай меня,demarcate me, educate me, punctuate me, evaluate me,Разграничь меня, научи меня, прерви меня, оцени меня,conjugate me, impregnate me, designate me, humiliate me,Соедини меня, насыть меня, назначь меня, оскорби меня,segregate me, opiate me, calibrate me, replicate me!Изолируй меня, усыпи меня, проверь меня, воссоздай меня!
Outside the stars are turnin'Снаружи — вращаются звёзды,Outside the world's still burnin'Снаружи — мир по-прежнему пылает,Ah, yes...Ах, да...
Inside my head's a box of starsВ моей голове — коробка, полная звёзд,
Реклама
Outside the rain keeps fallin'Снаружи — всё так же льет дождь,Outside the drums are calling,Снаружи — взывают барабаны,Outside the flood won't wait,Снаружи — наводнение не ждет,Outside they're hammering down the gate.Снаружи — сносят ворота...
Love is the child of an endless war.Любовь — дитя бесконечной войны.Love is an open wound still raw.Любовь — открытая свежая рана.Love is a shameless banner unfurled.Любовь — бесстыдное развернутое знамя.Love's an explosion,Любовь — взрыв!Love is a final word,Любовь — последнее слово,Love is a violent star,Любовь — жестокая звезда,A tide of destruction.Волна разрушения...Love is an angry scar.Любовь — зловещий шрам,A violation, a mutilation, capitulation,Насилие, искажение, капитуляция,love is annihilation, annihilation!Любовь — уничтожение, уничтожение!
Inside the failures of the light,Внутри — нехватка света,the night is wrapped around me.Ночь окутала меня.Inside my eyes deny their sight,Внутри — глаза не верят увиденному,she'd never find me in this place.Здесь она меня никогда не найдет!Inside we're hidden from the moonlight,Внутри — мы скрыты от света Луны,we shift between the shadows.Мы скользим между теней.Inside the compass of the night,Внутри — пространство ночи,inside the memory of her face.Внутри — воспоминания о ее лице...
Outside the walls are shaking,Снаружи — стены сотрясаются,Inside the dogs are waking.Внутри — собаки не спят.Outside the hurricane won't wait,Снаружи — ураган не ждет,Inside they're howling down the gate.Внутри — они воют из-за ворот...
Love is the child of an endless war,Любовь — дитя бесконечной войны.Love is an open wound still raw.Любовь — открытая свежая рана.Love is a shameless banner unfurled,Любовь — бесстыдное развернутое знамя.Love's an explosion,Любовь — взрыв!Love is the fire at the end of the world,Любовь — пламя на краю мира,Love is a violent star.Любовь — жестокая звезда,A tide of destruction.Волна разрушения...Love is an angry scar,Любовь — зловещий шрам.The pain of instruction.Боль просвещения,Love is a violation, a mutilation, capitulation,Насилие, искажение, капитуляция,Love is annihilation...Любовь — уничтожение...
I climb this tower inside my head.Я взбираюсь на эту башню в своей голове,A spiral stair above my bed.Винтовая лестница над моей кроватью.I dream the stairs don't ask me why.Я вижу сны о лестницах — не спрашивай, почему.I throw myself into the sky.Я выбрасываюсь в небо...
Love me like a baby,Люби меня, как дитя,love me like an only child!люби меня, как единственного ребенка!Love me like an ocean; love me like a mother mild!Люби меня, как океан, люби, как нежная мать!Love me like a father, love me like a prophetal son,Люби меня, как отец, люби меня, как блудный сын,love me like a sister!Люби меня, как сестра!Love me like the world has just begun!Люби меня так, словно мир только что создан!Love me like a prophecy,Люби меня, как пророчество,love me like an idiot can!люби меня, как может только идиот!Love me like an innocent,Люби меня, как невинного,love me like your favorite toy!люби меня, как свою любимую игрушку!Love me like a virgin,Люби меня, как девственницу,love me like a courtesan!люби меня, как куртизанку!Love me like a sinner,Люби меня, как грешника,love me like a dying man!люби меня, как просто смертного!
Annihilate me, infiltrate me,Уничтожь меня, проникни в меня,incinerate me, accelerate me,испепели меня, разгони меня...
mutilate me, inundate me,Покалечь меня, затопи меня,violate me, implicate me,изнасилуй меня, затяни меня...
vindicate me, devastate me!Изнасилуй меня, опустоши меня!
Love me like a parasite, love like a dying sun!Люби меня, как паразит, люби, как закатное солнце!Love me like criminal, love me like a man on the run!Люби меня, как преступник, люби меня, как беглец!
Radiate me, subjugate me, incubate me, recreate me,Облучи меня, подчини меня, вынеси меня, воссоздай меня,demarcate me, educate me, punctuate me, evaluate me,Разграничь меня, научи меня, прерви меня, оцени меня,conjugate me, impregnate me, designate me, humiliate me,Соедини меня, насыть меня, назначь меня, оскорби меня,segregate me, opiate me, calibrate me, replicate me!Изолируй меня, усыпи меня, проверь меня, воссоздай меня!
Клип Sting - Inside Watch The Clip
Другие переводы
