Перевод песни Sting - Forget about the future
- Артист:Sting
- Трэк:Forget about the future
Forget about the future
Забудем о будущем
I know we got some historyЗнаю, у нас есть определенная история,We got some issues that we need to solveУ нас есть проблемы, что надо решить,But is it really such a mystery?Но действительно ли это такая уж тайна?It's just the way that the world evolvesПросто так вращается мир...Let me ask your forgiveness babyПозволь просить тебя о прощении, милая,My heart is ever full of sorrowМое сердце полно сожаления.We got to move into the future maybeВозможно, нам пора сделать шаг в будущееAnd think about a new tomorrowИ подумать о завтрашнем дне...
She said you know I used to love you babyОна сказала: "Ты знаешь, я любила тебя, милый,But you're thinking way too fastНо ты слишком спешишь размышлять...So forget about the futureТак забудь о будущемAnd let's get on with the pastИ давай поладим с прошлым..."
So they called a 'nited nations summitСозвали саммит Объединенных наций,To negotiate for peace on earthЧтобы договориться о мире на Земле,And it may be idealistic babyИ, возможно, это идеалистическая затея, милая,But I know what peace of mind is worthНо я знаю, чего стоит спокойствие души.Everybody aired their grievancesВсе озвучили свои жалобы иAnd they threw away the sutureСорвали наложенные швы,They opened up all the wounds of the pastОбнажив все раны прошлого,As they failed to find their way to the futureВедь они не сумели найти путь в будущее...
They said we'd better check the weather chartРешили, что лучше стоит проверить прогноз погодыBefore we tie our colors to this mastПрежде, чем повязать свои флаги на мачту.It's too hard thinking about the future babyСлишком тяжело думать о будущем, милая,So let's just get on with the pastТак давай просто поладим с прошлым...
She said we'd better check the horoscope honeyОна сказала: "Нам стоит заглянуть в гороскоп, милый,Just in case this feeling wasn't meant to lastНа случай, если эти чувства мимолетны..."It's just too hard thinking about the futureСлишком тяжело думать о будущем,So let's just get on with the pastТак давай просто поладим с прошлым...
How many times you ever hear me sayСколько еще раз ты услышишь, что я скажу,I'm as flawed as any other human being?Что я также порочен, как любой человек?There simply has to be a different wayДолжен быть иной путь,And a whole new way of seeingАбсолютно новая точка зрения...Are we doomed by all our history?Обречены ли мы наше историей?Is our love really beyond repair?Действительно ли наша любовь подлежит ремонту?It's getting close to midnight babyБлизится полночь, милая,ANd we ain't got time to spareУ нас не осталось времени в запасе...
Just when you think I'm home and dryКогда ты думаешь, что я плачу дома,And she's given up the fightА она сдалась в этой битве.There's an unmistakable optimismВ романтической музыке и свете свечейIn romantic music and candlelightОчевиден оптимизм...There's this lingering perfumeНо этот въевшийся запах духов,The merest ghost of the pastСловно призрак прошлого...
She says wait a minute babyОна говорит: "Подожди, милый,You're moving way too fastТы двигаешься слишком быстро...We'd better check the weather chartНам стоит проверить прогноз погодыBefore we raise this mastПрежде, чем поднимать парусаWe'd best consult our horoscopeЛучше обратиться к гороскопуIn case this feeling wasn't meant to lastНа случай, если эти чувства мимолетны..."Let's just forget about the futureСлишком тяжело думать о будущем,And get on with the pastТак давай просто поладим с прошлым...
Let's get on with the pastСлишком тяжело думать о будущем,Get on with the past...Так давай просто поладим с прошлым...
She said you know I used to love you babyОна сказала: "Ты знаешь, я любила тебя, милый,But you're thinking way too fastНо ты слишком спешишь размышлять...So forget about the futureТак забудь о будущемAnd let's get on with the pastИ давай поладим с прошлым..."
So they called a 'nited nations summitСозвали саммит Объединенных наций,To negotiate for peace on earthЧтобы договориться о мире на Земле,And it may be idealistic babyИ, возможно, это идеалистическая затея, милая,But I know what peace of mind is worthНо я знаю, чего стоит спокойствие души.
Реклама
They said we'd better check the weather chartРешили, что лучше стоит проверить прогноз погодыBefore we tie our colors to this mastПрежде, чем повязать свои флаги на мачту.It's too hard thinking about the future babyСлишком тяжело думать о будущем, милая,So let's just get on with the pastТак давай просто поладим с прошлым...
She said we'd better check the horoscope honeyОна сказала: "Нам стоит заглянуть в гороскоп, милый,Just in case this feeling wasn't meant to lastНа случай, если эти чувства мимолетны..."It's just too hard thinking about the futureСлишком тяжело думать о будущем,So let's just get on with the pastТак давай просто поладим с прошлым...
How many times you ever hear me sayСколько еще раз ты услышишь, что я скажу,I'm as flawed as any other human being?Что я также порочен, как любой человек?There simply has to be a different wayДолжен быть иной путь,And a whole new way of seeingАбсолютно новая точка зрения...Are we doomed by all our history?Обречены ли мы наше историей?Is our love really beyond repair?Действительно ли наша любовь подлежит ремонту?It's getting close to midnight babyБлизится полночь, милая,ANd we ain't got time to spareУ нас не осталось времени в запасе...
Just when you think I'm home and dryКогда ты думаешь, что я плачу дома,And she's given up the fightА она сдалась в этой битве.There's an unmistakable optimismВ романтической музыке и свете свечейIn romantic music and candlelightОчевиден оптимизм...There's this lingering perfumeНо этот въевшийся запах духов,The merest ghost of the pastСловно призрак прошлого...
She says wait a minute babyОна говорит: "Подожди, милый,You're moving way too fastТы двигаешься слишком быстро...We'd better check the weather chartНам стоит проверить прогноз погодыBefore we raise this mastПрежде, чем поднимать парусаWe'd best consult our horoscopeЛучше обратиться к гороскопуIn case this feeling wasn't meant to lastНа случай, если эти чувства мимолетны..."Let's just forget about the futureСлишком тяжело думать о будущем,And get on with the pastТак давай просто поладим с прошлым...
Let's get on with the pastСлишком тяжело думать о будущем,Get on with the past...Так давай просто поладим с прошлым...
Клип Sting - Forget about the future Watch The Clip
Другие переводы
