Перевод песни Adoro - Still
Still
Тихо
So Still,Так тихо,das jeder von uns wusste,Что каждый из нас знает,das hier ist, für immer,Что он здесь навек,für immer und ein LebenНа веки, на всю жизнь.und es war so still,Было так тихо,das jeder von uns ahnte,Что каждый из нас предположил,hierfür gibts kein Wort,Что не стоит ни слова говорить,das jemals das Gefühl beschreiben kann.Что все можно описать чувствами.
So still, das alle Uhren schwiegen,Так тихо, что все часы молчат,ja, die Zeit kam zum erliegen,Да, время перестало существовать.so still und so verloren gingst du fort,Так тихо и так потеряно ты уходила,so still und so verloren gingst du fort.Так тихо и так потеряно ты уходила.
Ich hab so viel gehört undЯ так много чего услышал,doch kommts niemals bei mir an,Но никто не подошел ко мне.das ist der Grund warum ichЭто причина того,Nachts nicht schlafen kann,Что ночью не могу спокойно спать.wenn ich auch tausend LiederТо, что я пишу тысячи песенvom Vermissen schreib,Об утрате,heisst das noch nicht das ich versteh,Еще не означает, что я понимаюwarum dieses Gefühl für immer bleibt.Почему это чувство остается навсегда?
So laut, die Stunden nach dem Aufschlag als es galt,Так громки стали часы после того удара, трудноdas alles, zu erfassen und verstehen und es war,Все это осмыслить и понять что произошло,so laut, das alles was wir dachtenОни так громки, что все, о чем мы думали,nichts als Leere zu uns brachteПревратилось только в пустоту.so laut und so verloren war es hier,Так громко и потерянно здесь было,als Stille bei uns wohnte anstatt Dir.Что тишина вместо тебя здесь поселилась.
Ich hab so viel gehört undЯ так много чего услышал,doch kommts niemals bei mir an,Но никто не подошел ко мне.das ist der Grund warum ichЭто причина того,Nachts nicht schlafen kann,Что ночью не могу спокойно спать.wenn ich auch tausendТо, что я пишу тысячи песенLieder vom Vermissen schreib,Об утрате,heisst das noch nicht das ich versteh,Еще не означает, что я понимаюwarum dieses Gefühl für immer bleibt.Почему это чувство остается навсегда?
So still, obwohl ich dich mit jedem Tag vermissТак тихо, хоть по тебе скучаю каждый день.und wo immer du auch gerade bist,И где б ты ни была, показываешь каждый день мне,du zeigst mir, das Stille jetzt dein Freund geworden ist.Что друг теперь твой тишина.
Ich hab so viel gehört undЯ так много чего услышал,doch kommts niemals bei mir an,Но никто не подошел ко мне.das ist der Grund warum ichЭто причина того,Nachts nicht schlafen kann,Что ночью не могу спокойно спать.wenn ich auch tausendТо, что я пишу тысячи песенLieder vom Vermissen schreib,Об утрате,heisst das noch nicht das ich versteh,Еще не означает, что я понимаюheisst das noch nicht das ich versteh,Еще не означает, что я понимаю...
Ich hab so viel gehört undЯ так много чего услышал,doch kommts niemals bei mir an,Но никто не подошел ко мне.das ist der Grund warum ichЭто причина того,Nachts nicht schlafen kann,Что ночью не могу спокойно спать.wenn ich auch tausendТо, что я пишу тысячи песенLieder vom Vermissen schreib,Об утрате,heisst das noch nicht das ich versteh,Еще не означает, что я понимаюwarum dieses Gefühl für immer bleibt.Почему это чувство остается навсегда.
So still, das alle Uhren schwiegen,Так тихо, что все часы молчат,ja, die Zeit kam zum erliegen,Да, время перестало существовать.so still und so verloren gingst du fort,Так тихо и так потеряно ты уходила,so still und so verloren gingst du fort.Так тихо и так потеряно ты уходила.
Ich hab so viel gehört undЯ так много чего услышал,doch kommts niemals bei mir an,Но никто не подошел ко мне.das ist der Grund warum ichЭто причина того,Nachts nicht schlafen kann,Что ночью не могу спокойно спать.
Реклама
So laut, die Stunden nach dem Aufschlag als es galt,Так громки стали часы после того удара, трудноdas alles, zu erfassen und verstehen und es war,Все это осмыслить и понять что произошло,so laut, das alles was wir dachtenОни так громки, что все, о чем мы думали,nichts als Leere zu uns brachteПревратилось только в пустоту.so laut und so verloren war es hier,Так громко и потерянно здесь было,als Stille bei uns wohnte anstatt Dir.Что тишина вместо тебя здесь поселилась.
Ich hab so viel gehört undЯ так много чего услышал,doch kommts niemals bei mir an,Но никто не подошел ко мне.das ist der Grund warum ichЭто причина того,Nachts nicht schlafen kann,Что ночью не могу спокойно спать.wenn ich auch tausendТо, что я пишу тысячи песенLieder vom Vermissen schreib,Об утрате,heisst das noch nicht das ich versteh,Еще не означает, что я понимаюwarum dieses Gefühl für immer bleibt.Почему это чувство остается навсегда?
So still, obwohl ich dich mit jedem Tag vermissТак тихо, хоть по тебе скучаю каждый день.und wo immer du auch gerade bist,И где б ты ни была, показываешь каждый день мне,du zeigst mir, das Stille jetzt dein Freund geworden ist.Что друг теперь твой тишина.
Ich hab so viel gehört undЯ так много чего услышал,doch kommts niemals bei mir an,Но никто не подошел ко мне.das ist der Grund warum ichЭто причина того,Nachts nicht schlafen kann,Что ночью не могу спокойно спать.wenn ich auch tausendТо, что я пишу тысячи песенLieder vom Vermissen schreib,Об утрате,heisst das noch nicht das ich versteh,Еще не означает, что я понимаюheisst das noch nicht das ich versteh,Еще не означает, что я понимаю...
Ich hab so viel gehört undЯ так много чего услышал,doch kommts niemals bei mir an,Но никто не подошел ко мне.das ist der Grund warum ichЭто причина того,Nachts nicht schlafen kann,Что ночью не могу спокойно спать.wenn ich auch tausendТо, что я пишу тысячи песенLieder vom Vermissen schreib,Об утрате,heisst das noch nicht das ich versteh,Еще не означает, что я понимаюwarum dieses Gefühl für immer bleibt.Почему это чувство остается навсегда.
Другие переводы
