Перевод песни 16 Wishes - Open eyes
Open eyes
Открытые глаза
Look around, it's dead at nightПосмотри вокруг, ночь безнадежна,You've been losing every fightТы проигрываешь каждое сражение,Your hope is feeling brokenТвоя надежда сломлена.You're feet are rough, they're scraped and bruisedТвои ступни загрубели, они в царапинах и синяках,But still have strength to take you through,Но в них до сих пор есть сила вести тебяInto the darkСквозь тьму.
Just close your eyesПросто закрой глаза,And push right throughИ пробивайся.I know it's tough right nowЯ знаю, это тяжело сейчас,This was meant for youЭто неприятно тебе,When the clouds are goneКогда скрылись облакаNot a shadow in sightИ не видно ничего.You'll be drenched in the sunТы получишь много солнцаWith open eyesС открытыми глазами.
At the beach, the waves will crashНа пляже волны обрушатся на тебя,Tuck and grab and pull you backЗахватят и будут толкать в спину,The sun may be covered in grayСолнце может быть спрятано за серостью,The sand will itch, itself may burnПесок будет колоться, обжигать,Hurricane will take it's turnМожет промчаться ураган...Until the dawnДо рассвета
Just close your eyesПросто закрой глаза,And push right throughИ пробивайся.I know it's tough right nowЯ знаю, это тяжело сейчас,This was meant for youЭто неприятно тебе,When the clouds are goneКогда скрылись облакаNot a storm insightИ не видно ничего.You'll be drenched in the sunТы получишь много солнцаWith open eyesС открытыми глазами.
So close your eyes, shut them tightТак закрой глаза, зажмурь их,Let it be, and it will fade awayПозволь этому случиться — и оно исчезнет,Push on though the strength in youПробивайся изо всех сил,Let it be, and wish it all awayПозволь этому случиться — и всё пройдёт.
With open eyes,С открытыми глазами,Open wide,Широко открытыми,It's all good now, watch it fade away,Всё хорошо сейчас, смотри, оно исчезаетDay by dayДень ото дня.
Just close your eyesПросто закрой глаза,And push right throughИ пробивайся.I know it's tough right nowЯ знаю, это тяжело сейчас,This was meant for youЭто неприятно тебе,When the clouds are goneКогда скрылись облакаNot a storm insightИ не видно ничего.You'll be drenched in the sunТы получишь много солнцаWith open eyes.С открытыми глазами.
Just close your eyesПросто закрой глаза,And push right throughИ пробивайся.I know it's tough right nowЯ знаю, это тяжело сейчас,This was meant for youЭто неприятно тебе,When the clouds are goneКогда скрылись облакаNot a shadow in sightИ не видно ничего.You'll be drenched in the sunТы получишь много солнцаWith open eyesС открытыми глазами.
At the beach, the waves will crashНа пляже волны обрушатся на тебя,Tuck and grab and pull you backЗахватят и будут толкать в спину,The sun may be covered in grayСолнце может быть спрятано за серостью,The sand will itch, itself may burnПесок будет колоться, обжигать,Hurricane will take it's turnМожет промчаться ураган...Until the dawnДо рассвета
Just close your eyesПросто закрой глаза,And push right throughИ пробивайся.I know it's tough right nowЯ знаю, это тяжело сейчас,This was meant for youЭто неприятно тебе,When the clouds are goneКогда скрылись облакаNot a storm insightИ не видно ничего.You'll be drenched in the sunТы получишь много солнцаWith open eyesС открытыми глазами.
So close your eyes, shut them tightТак закрой глаза, зажмурь их,Let it be, and it will fade awayПозволь этому случиться — и оно исчезнет,Push on though the strength in youПробивайся изо всех сил,Let it be, and wish it all awayПозволь этому случиться — и всё пройдёт.
With open eyes,С открытыми глазами,Open wide,Широко открытыми,It's all good now, watch it fade away,Всё хорошо сейчас, смотри, оно исчезаетDay by dayДень ото дня.
Just close your eyesПросто закрой глаза,And push right throughИ пробивайся.I know it's tough right nowЯ знаю, это тяжело сейчас,This was meant for youЭто неприятно тебе,When the clouds are goneКогда скрылись облакаNot a storm insightИ не видно ничего.You'll be drenched in the sunТы получишь много солнцаWith open eyes.С открытыми глазами.
Другие переводы
