Перевод песни 1789 Les amants de Bastille - Allez viens (C'est bientôt la fin)
Allez viens (C'est bientôt la fin)
Давай, вперед (Скоро конец)
C'est demain le début de la finЗавтра начало конца,La fin de cette histoireКонца этой истории,Qui nous tenait à l'écartКоторая держит нас на расстоянии.C'est encore la lueur de l'auroreЭто снова отсвет зари,Encore une autre histoireСнова другая история,A laquelle tu voudrais croireВ которую ты хотел бы верить.
Et lève toi contre le ventПоднимись против ветра,Sans écouter le bruit du tempsНе слыша шум времени.Soulève toi pour un printempsВстань для весны,Voilà si longtemps que tu l'attendsВот то, чего ты так давно ждал.
Allez viens c'est notre tourДавай, вперед, это наш черед,Viens faire valser leur discoursЗаставь кружиться их речиSur le parvis de l'espoirНа паперти надежды.
Allez viens c'est le grand jourДавай, вперед, это великий день,Allons danser dans leur courПойдем танцевать в их дворе,Chanter le nouveau départПеть о новом начале.
Allez viens sonner le tocsinДавай бить в набаты,Cette fois c'est bientôt la finВ этот раз скоро конец.
C'est demain la fin de leur festinЗавтра конец их пира,L'effondrement d'un mondeКрушение мира,Qui ne voulait rien entendreКоторый не хочет ничего слышать.Ose encore renverser leur décorОсмелься опрокинуть их декорации,Nos rêves finiront bienНаши мечты закончатся хорошо,Par repousser sur les cendresОпустившись на золу.
Un seul regard vers l'horizonОдин взгляд на горизонтIra plus loin que leur raisonДальше чем их разум,Prends le pouvoir dès maintenantВозьми власть сегодняшнего дня,Voilà si longtemps que tu l'attendsВот то, чего ты так давно ждал,
Allez viens c'est notre tourДавай, вперед, это наш черед,Viens faire valser leur discoursЗаставь кружиться их речиSur le parvis de l'espoirНа паперти надежды.
Allez viens c'est le grand jourДавай, вперед, это великий день,Allons danser dans leur courПойдем танцевать в их дворе,Chanter le nouveau départПеть о новом начале,
Viens prendre un nouveau départНачни сначала
Allez viens sonner le tocsinДавай бить в набаты,Cette fois c'est bientôt la finВ этот раз скоро конец
Sur le parvis de l'espoirНа паперти надежды
Entends-tu le vacarmeУслышь гвалт улицы,De la rue qui s'enflammeОхваченной огнем,Qui clame et déclameКоторая кричит и разглагольствует
Entends-tu le ramdamУслышь крикDe la nation qui blâmeНации, что порицает
Qui clame, déclameЖалуется, разглагольствует,Réclame et s'enflammeВозражает и воспламеняется,
Allez viens c'est notre tourДавай, вперед, это наш черед,Viens faire valser leur discoursЗаставь кружиться их речиSur le parvis de l'espoirНа паперти надежды
Allez viens c'est le grand jourДавай, вперед, это великий день,Allons danser dans leur coursПойдем танцевать в их дворе,Chanter le nouveau départПеть о новом начале
Viens prendre un nouveau départНачни сначала
Allez viens sonner le tocsinДавай бить в набаты,Cette fois c'est vraiment la finВ этот раз это действительно конец
Sur le parvis de l'espoirНа паперти надежды
Et lève toi contre le ventПоднимись против ветра,Sans écouter le bruit du tempsНе слыша шум времени.Soulève toi pour un printempsВстань для весны,Voilà si longtemps que tu l'attendsВот то, чего ты так давно ждал.
Allez viens c'est notre tourДавай, вперед, это наш черед,Viens faire valser leur discoursЗаставь кружиться их речиSur le parvis de l'espoirНа паперти надежды.
Allez viens c'est le grand jourДавай, вперед, это великий день,Allons danser dans leur courПойдем танцевать в их дворе,Chanter le nouveau départПеть о новом начале.
Allez viens sonner le tocsinДавай бить в набаты,Cette fois c'est bientôt la finВ этот раз скоро конец.
C'est demain la fin de leur festinЗавтра конец их пира,L'effondrement d'un mondeКрушение мира,Qui ne voulait rien entendreКоторый не хочет ничего слышать.Ose encore renverser leur décorОсмелься опрокинуть их декорации,Nos rêves finiront bienНаши мечты закончатся хорошо,Par repousser sur les cendresОпустившись на золу.
Un seul regard vers l'horizonОдин взгляд на горизонтIra plus loin que leur raisonДальше чем их разум,Prends le pouvoir dès maintenantВозьми власть сегодняшнего дня,Voilà si longtemps que tu l'attendsВот то, чего ты так давно ждал,
Allez viens c'est notre tourДавай, вперед, это наш черед,Viens faire valser leur discoursЗаставь кружиться их речиSur le parvis de l'espoirНа паперти надежды.
Allez viens c'est le grand jourДавай, вперед, это великий день,Allons danser dans leur courПойдем танцевать в их дворе,Chanter le nouveau départПеть о новом начале,
Viens prendre un nouveau départНачни сначала
Allez viens sonner le tocsinДавай бить в набаты,Cette fois c'est bientôt la finВ этот раз скоро конец
Sur le parvis de l'espoirНа паперти надежды
Entends-tu le vacarmeУслышь гвалт улицы,De la rue qui s'enflammeОхваченной огнем,Qui clame et déclameКоторая кричит и разглагольствует
Entends-tu le ramdamУслышь крикDe la nation qui blâmeНации, что порицает
Qui clame, déclameЖалуется, разглагольствует,Réclame et s'enflammeВозражает и воспламеняется,
Allez viens c'est notre tourДавай, вперед, это наш черед,Viens faire valser leur discoursЗаставь кружиться их речиSur le parvis de l'espoirНа паперти надежды
Allez viens c'est le grand jourДавай, вперед, это великий день,Allons danser dans leur coursПойдем танцевать в их дворе,Chanter le nouveau départПеть о новом начале
Viens prendre un nouveau départНачни сначала
Allez viens sonner le tocsinДавай бить в набаты,Cette fois c'est vraiment la finВ этот раз это действительно конец
Sur le parvis de l'espoirНа паперти надежды
Другие переводы
