Перевод песни Mano Solo - À pas de géant
- Артист:Mano Solo
- Трэк:À pas de géant
À pas de géant
Гигантскими шагами
Il s'approche et me lèche de ses rayonsОн приближается и гладит меня своими лучами.À la sensation nouvelleСенсационная новость.Ni chaud ni froidНе горячо и не холодно,Juste plus près de moiПросто ближе ко мне.
Il s'approche et s'accrocheОн приближается и вцепляетсяÀ mon corps ravinéВ мое покрытое морщинами тело,Pour enfin l'avalerЧтобы в итоге поглотить его.Ceux qui en reviennentТе, кто вернулся оттуда,Disent que c'est tout blancГоворят, что там все белое,Et que pour une foisИ что сперваC'est apaisantЭто успокаивает.
Je regarde à la téléЯ смотрю по телевизоруDes documentaires animaliersДокументальные фильмы о животных.Savez-vous qu'en AustralieВы знаете, что в АвстралииDes oiseaux font de la peinture?Птицы умеют рисовать?Et ces petits trains de scarabéesИ про эти вереницы скарабеев,
Ce n'est pas tantНе сказать,Que j'aime la mienneЧтобы я очень любил себя,Ce qui est sûrНо что наверняка —C'est que j'aime la vieТак это то, что я люблю жизнь,Parce qu'avec un cafard pareilПотому что иначе с такой тоской, как у меня,Je me serais bien flingué iciЯ бы застрелился на месте.
La vie est un chemin d'argileЖизнь — это глиняная дорога,Qui sous le soleil s'effriteКоторая от солнца растрескивается,Où l'on s'embourbe sous la pluieА под дождем мы хлюпаем по ней в грязи,Qui ne tient que gelé par l'hiverИ которая промерзает зимой.J'avance dans le froidЯ иду вперед, в холод,Sa morsure me fait courirЕго уколы заставляю меня бежать.
Ma grande nouvelle aura changéМоя великая новость будет другой,C'est la mort qui est annoncéeЯ объявляю о смерти,Mais l'hiver c'est fait pour résisterНо зима создана для того, чтобы сопротивляться.
Alors mes jambes le moteurИтак, мои ноги — мотор,Ma tripe l'ardeurМои внутренности — пыл,Mon cœur la blessure ma tête la rageМое сердце — рана, моя голова — ярость,Se réveillent tous d'un coupИ все они разом просыпаютсяEt lancent un sprint de fouИ бросаются в безумный забег.
Rien ne m'arrêteraНичто меня не остановит,Je serai premier avant la mortЯ стану первым, прежде, чем умру.Et bras d'honneur à l'arrivéeИ почет по прибытии.
Il s'approche et s'accrocheОн приближается и вцепляетсяÀ mon corps ravinéВ мое покрытое морщинами тело,Pour enfin l'avalerЧтобы в итоге поглотить его.Ceux qui en reviennentТе, кто вернулся оттуда,Disent que c'est tout blancГоворят, что там все белое,Et que pour une foisИ что сперваC'est apaisantЭто успокаивает.
Je regarde à la téléЯ смотрю по телевизоруDes documentaires animaliersДокументальные фильмы о животных.Savez-vous qu'en AustralieВы знаете, что в АвстралииDes oiseaux font de la peinture?Птицы умеют рисовать?Et ces petits trains de scarabéesИ про эти вереницы скарабеев,
Gros comme le poingОгромных, как кулак,Qui sous la luneЧто под лунойOndulent sur les dunesИзгибаются на дюнах...
Ce n'est pas tantНе сказать,Que j'aime la mienneЧтобы я очень любил себя,Ce qui est sûrНо что наверняка —C'est que j'aime la vieТак это то, что я люблю жизнь,Parce qu'avec un cafard pareilПотому что иначе с такой тоской, как у меня,Je me serais bien flingué iciЯ бы застрелился на месте.
La vie est un chemin d'argileЖизнь — это глиняная дорога,Qui sous le soleil s'effriteКоторая от солнца растрескивается,Où l'on s'embourbe sous la pluieА под дождем мы хлюпаем по ней в грязи,Qui ne tient que gelé par l'hiverИ которая промерзает зимой.J'avance dans le froidЯ иду вперед, в холод,Sa morsure me fait courirЕго уколы заставляю меня бежать.
Phillipides mauditПроклятый Фидиппид1,Ma grande nouvelle à bras le corpsХватаю мою великую новость в охапку,Je bute tombe et reparsЯ спотыкаюсь, падаю и продолжаю путь,Laissant là un bout de ma vieОставив на месте клочок моей жизни.
Ma grande nouvelle aura changéМоя великая новость будет другой,C'est la mort qui est annoncéeЯ объявляю о смерти,Mais l'hiver c'est fait pour résisterНо зима создана для того, чтобы сопротивляться.
Alors mes jambes le moteurИтак, мои ноги — мотор,Ma tripe l'ardeurМои внутренности — пыл,Mon cœur la blessure ma tête la rageМое сердце — рана, моя голова — ярость,Se réveillent tous d'un coupИ все они разом просыпаютсяEt lancent un sprint de fouИ бросаются в безумный забег.
Rien ne m'arrêteraНичто меня не остановит,Je serai premier avant la mortЯ стану первым, прежде, чем умру.Et bras d'honneur à l'arrivéeИ почет по прибытии.
