Перевод песни 1789 Les amants de Bastille - Je suis un dieu
- Артист:1789 Les amants de Bastille
- Трэк:Je suis un dieu
Je suis un dieu
Я — бог!
Je n'y peux rien, j'ai eu la chanceЯ ни в чем не нуждаюсь, мне повезлоD'avoir la grâce à la naissanceБыть одаренным красотой при рождении,Dans le regard, un charme fouВо взгляде безумное очарование,Qui met les filles à mes genouxКоторое садит девушек на мои колени
À corps vaillant, rien d'impossibleВ храбром теле, нет ничего невозможного,Au lit, je suis insubmersibleВ кровати я неподражаем,Et celles qui ont osé dire nonА те, кто посмели сказать нет,Dans les couvents hurlent mon nomВыкрикивают мое имя в монастырях
Je suis un dieuЯ — бог,Un Apollon parmi les hommesАполлон среди людей,Loué soit JeСлавьте меня,Je suis un dieuЯ — бог,Viens faire un tour vers le summumПройдемся до вершиныAux septièmes cieuxНа седьмом небе
Je n'y peux rien si la natureНичего тут не поделаешь, если природа,M'a bâti dans la démesureСоздавая меня, не знала чувства меры,Si doté d'un corps sculpturalЕсли одаренный статной фигурой,J'inspire les femmes à faire le malЯ вдохновляю женщин на злодейства
Jamais avare de ma semenceЯ не скуп на свое семя,Je reste debout pour la FranceЯ остаюсь на ногах для Франции,Et de l'Autriche à l'ItalieА от Австрии до ИталииJe suis la terreur des marisЯ — ужас мужей
Je suis un dieuЯ — бог,Un Apollon parmi les hommesАполлон среди людей,Loué soit JeСлавьте меня,Je suis un dieuЯ — бог,Viens faire un tour vers le summumПройдемся до вершиныAux septièmes cieuxНа седьмом небе
PenseПодумайAu rang de ta naissanceО своем положении в обществе,Pense à ta descendanceПодумай о своем происхождении,Au sang de tes ancètres que tu offensesО крови предков, которую ты оскорбляешь
Ronan n'est que violenceРонан — это всего лишь необузданная сила,L'amour est sa vengeanceЛюбовь — это его месть,Il mènera les tiens vers la potenceОн приведет тех, кто тебе дорог к виселице,
Ronan est un poisonРонан — это твой яд,L'amour est ta prisonЛюбовь — твоя тюрьма,L'aimer serait ta haute trahisonТвоя любовь к нему — это государственная измена,
Je suis un dieuЯ — бог,Un Appolon parmi les hommesАполлон среди людейLoué soit JeСлавьте меня,Je suis un dieuЯ — бог,Viens faire un tour vers le summumПройдемся до вершиныAux septièmes cieuxНа седьмом небе
À corps vaillant, rien d'impossibleВ храбром теле, нет ничего невозможного,Au lit, je suis insubmersibleВ кровати я неподражаем,Et celles qui ont osé dire nonА те, кто посмели сказать нет,Dans les couvents hurlent mon nomВыкрикивают мое имя в монастырях
Je suis un dieuЯ — бог,Un Apollon parmi les hommesАполлон среди людей,Loué soit JeСлавьте меня,Je suis un dieuЯ — бог,Viens faire un tour vers le summumПройдемся до вершиныAux septièmes cieuxНа седьмом небе
Je n'y peux rien si la natureНичего тут не поделаешь, если природа,M'a bâti dans la démesureСоздавая меня, не знала чувства меры,Si doté d'un corps sculpturalЕсли одаренный статной фигурой,J'inspire les femmes à faire le malЯ вдохновляю женщин на злодейства
Jamais avare de ma semenceЯ не скуп на свое семя,Je reste debout pour la FranceЯ остаюсь на ногах для Франции,Et de l'Autriche à l'ItalieА от Австрии до ИталииJe suis la terreur des marisЯ — ужас мужей
Je suis un dieuЯ — бог,Un Apollon parmi les hommesАполлон среди людей,Loué soit JeСлавьте меня,Je suis un dieuЯ — бог,Viens faire un tour vers le summumПройдемся до вершиныAux septièmes cieuxНа седьмом небе
PenseПодумайAu rang de ta naissanceО своем положении в обществе,Pense à ta descendanceПодумай о своем происхождении,Au sang de tes ancètres que tu offensesО крови предков, которую ты оскорбляешь
Ronan n'est que violenceРонан — это всего лишь необузданная сила,L'amour est sa vengeanceЛюбовь — это его месть,Il mènera les tiens vers la potenceОн приведет тех, кто тебе дорог к виселице,
Ronan est un poisonРонан — это твой яд,L'amour est ta prisonЛюбовь — твоя тюрьма,L'aimer serait ta haute trahisonТвоя любовь к нему — это государственная измена,
Je suis un dieuЯ — бог,Un Appolon parmi les hommesАполлон среди людейLoué soit JeСлавьте меня,Je suis un dieuЯ — бог,Viens faire un tour vers le summumПройдемся до вершиныAux septièmes cieuxНа седьмом небе
Другие переводы
