Перевод песни 1789 Les amants de Bastille - La guerre pour se plaire
La guerre pour se plaire
Война ради любви1
Je vous en prieМолю Вас,Soyez mon ennemiБудьте моим врагом!Le poison me dévoreЯд пожирает меняDe vous aimer si fortОт того, что я так сильно люблю Вас.
Je vous conjureЗаклинаю Вас:Vos pensées me torturentВаши мысли мучат меня.J'ai beau livrer batailleНапрасно я давала сражения —Je ne suis pas de tailleУ меня не хватает сил.
Je me perdsЯ теряю себя,À vouloir me défaireЖелая избавитьсяDe ces liens qui nous serrentОт сковавших нас уз.
Je me bats contre toiЯ сражаюсь против тебя,Je me bats contre moiЯ сражаюсь с самим собой...
Faut-il faire la guerre pour se plaire ?Нужно ли воевать, чтобы понравиться друг другу?Faut-il faire l'amour et se taire ?Нужно ли заняться любовью и молчать об этом?Faut-il réduire au silence nos différences ?Нужно ли свести к молчанию наши различия?Faut-il fuir encore nos blessures ?Нужно ли бежать от наших ран?Effacer le fer des morsuresИзбавиться от ран, нанесённых оружием?Se trahirПредать друг друга,Sans s'avouer nos différencesНе признавшись друг другу в наших различиях?
Ce qui nous attire nous sépareТо, что нас притягивает, нас и разлучает;Ce qui nous attire nous égareТо, что нас притягивает, сбивает нас с пути.Tout ce qui nous assembleВсё, что нас связывает,Nous ressembleНапоминает нас самих.
Je défailleЯ слабеюDu fond de mes entaillesОт ран;J'ai rêvé nos ébatsЯ мечтал о наших утехахPlus fort que nos combatsСильнее, чем о наших битвах.
Que l'on vienneЧто бы ни произошло,Mets ta main dans ma haineДай свою руку моей ненависти.Tes failles seront miennesТвои слабости станут моими.
Je me bats contre toiЯ сражаюсь против тебя,Je suis bien contre toiМне хорошо рядом с тобой...
Faut-il faire la guerre pour se plaire ?Нужно ли воевать, чтобы понравиться друг другу?Faut-il faire l'amour et se taire ?Нужно ли заняться любовью и молчать об этом?Faut-il réduire au silence nos différences ?Нужно ли свести к молчанию наши различия?Faut-il fuir encore nos blessures ?Нужно ли бежать от наших ран?Effacer le fer des morsuresИзбавиться от ран, нанесённых оружием?Se trahirПредать друг друга,Sans s'avouer nos différencesНе признавшись друг другу в наших различиях?
Ce qui nous attire nous sépareТо, что нас притягивает, нас и разлучает;Ce qui nous attire nous égareТо, что нас притягивает, сбивает нас с пути.Tout ce qui nous assembleВсё, что нас связывает,Nous ressembleНапоминает нас самих.
Je vous conjureЗаклинаю Вас:Vos pensées me torturentВаши мысли мучат меня.J'ai beau livrer batailleНапрасно я давала сражения —Je ne suis pas de tailleУ меня не хватает сил.
Je me perdsЯ теряю себя,À vouloir me défaireЖелая избавитьсяDe ces liens qui nous serrentОт сковавших нас уз.
Je me bats contre toiЯ сражаюсь против тебя,Je me bats contre moiЯ сражаюсь с самим собой...
Faut-il faire la guerre pour se plaire ?Нужно ли воевать, чтобы понравиться друг другу?Faut-il faire l'amour et se taire ?Нужно ли заняться любовью и молчать об этом?Faut-il réduire au silence nos différences ?Нужно ли свести к молчанию наши различия?Faut-il fuir encore nos blessures ?Нужно ли бежать от наших ран?Effacer le fer des morsuresИзбавиться от ран, нанесённых оружием?Se trahirПредать друг друга,Sans s'avouer nos différencesНе признавшись друг другу в наших различиях?
Ce qui nous attire nous sépareТо, что нас притягивает, нас и разлучает;Ce qui nous attire nous égareТо, что нас притягивает, сбивает нас с пути.Tout ce qui nous assembleВсё, что нас связывает,Nous ressembleНапоминает нас самих.
Je défailleЯ слабеюDu fond de mes entaillesОт ран;J'ai rêvé nos ébatsЯ мечтал о наших утехахPlus fort que nos combatsСильнее, чем о наших битвах.
Que l'on vienneЧто бы ни произошло,Mets ta main dans ma haineДай свою руку моей ненависти.Tes failles seront miennesТвои слабости станут моими.
Je me bats contre toiЯ сражаюсь против тебя,Je suis bien contre toiМне хорошо рядом с тобой...
Faut-il faire la guerre pour se plaire ?Нужно ли воевать, чтобы понравиться друг другу?Faut-il faire l'amour et se taire ?Нужно ли заняться любовью и молчать об этом?Faut-il réduire au silence nos différences ?Нужно ли свести к молчанию наши различия?Faut-il fuir encore nos blessures ?Нужно ли бежать от наших ран?Effacer le fer des morsuresИзбавиться от ран, нанесённых оружием?Se trahirПредать друг друга,Sans s'avouer nos différencesНе признавшись друг другу в наших различиях?
Ce qui nous attire nous sépareТо, что нас притягивает, нас и разлучает;Ce qui nous attire nous égareТо, что нас притягивает, сбивает нас с пути.Tout ce qui nous assembleВсё, что нас связывает,Nous ressembleНапоминает нас самих.
Другие переводы
