Перевод песни Mantus - Keiner
Keiner
Ни один
Keine Zuflucht, kein Erbarmen,Никакого убежища, никакой жалости,Die Welt wird heut' nicht untergeh'n,Мир не падёт сегодня,Alkohol und SchmerztablettenАлкоголь и обезболивающие,Um den Tag zu übersteh'n.Чтобы пережить день.
Manchmal blickt der Himmel finster,Иногда небо мрачнеет,Schweig, mein Herz, und halt' es aus,Молчи, моё сердце, и терпи,Hört die Worte des Propheten:Услышь слова пророка:«Keiner kommt hier lebend raus».«Ни один не уйдёт отсюда живым».
Städte glotzen grau und feindlich,Города таращатся серо и враждебноWartend auf den Untergang,В ожидании погибели,Zärtlich küssen sich zwei Männer,Нежно целуются двое мужчин, 1Unbeirrt geh'n wir voran.Мы непоколебимо идём вперёд.
Meistens ist es viel zu viel,Зачастую всё это — слишком,Die ganze Welt strömt auf mich einВесь мир обрушивается на меня,Und dazu noch die Faschisten,Да ещё и фашисты
Rhythmus dringt aus meinen Ohren,Ритм идёт у меня из ушей,Melodie lässt mich nicht los,Мелодия не отпускает меня,Nur Musik ist ohne Last da,Только музыка здесь без бремени,Frei und kühn und grenzenlos.Свободна и смела, и безгранична.
Keine Chance auf die Erlösung,Никакого шанса на спасение,Hoffnung stirbt in Abstraktion,Надежда умирает в абстракции,Kleine Wichte in GewändernМелкие существа 2 в одеянияхErzähl'n mir was von Religion.Что-то рассказывают мне о религии.
Noch ein Wort zu den Faschisten,Ещё слово о фашистах:Hier zählt nur der WiderstandЗдесь имеет смысл только сопротивлениеMit Vernunft und klaren Worten,С помощью здравого смысла и ясных слов,Wenn es sein muss, militant.Если потребуется — воинствующее.
Manchmal blickt der Himmel finster,Иногда небо мрачнеет,Schweig, mein Herz, und halt' es aus,Молчи, моё сердце, и терпи,Hört die Worte des Propheten:Услышь слова пророка:«Keiner kommt hier lebend raus».«Ни один не уйдёт отсюда живым».
Städte glotzen grau und feindlich,Города таращатся серо и враждебноWartend auf den Untergang,В ожидании погибели,Zärtlich küssen sich zwei Männer,Нежно целуются двое мужчин, 1Unbeirrt geh'n wir voran.Мы непоколебимо идём вперёд.
Meistens ist es viel zu viel,Зачастую всё это — слишком,Die ganze Welt strömt auf mich einВесь мир обрушивается на меня,Und dazu noch die Faschisten,Да ещё и фашисты
Sie woll'n besorgte Bürger sein.Хотят быть неравнодушными гражданами.
Rhythmus dringt aus meinen Ohren,Ритм идёт у меня из ушей,Melodie lässt mich nicht los,Мелодия не отпускает меня,Nur Musik ist ohne Last da,Только музыка здесь без бремени,Frei und kühn und grenzenlos.Свободна и смела, и безгранична.
Keine Chance auf die Erlösung,Никакого шанса на спасение,Hoffnung stirbt in Abstraktion,Надежда умирает в абстракции,Kleine Wichte in GewändernМелкие существа 2 в одеянияхErzähl'n mir was von Religion.Что-то рассказывают мне о религии.
Noch ein Wort zu den Faschisten,Ещё слово о фашистах:Hier zählt nur der WiderstandЗдесь имеет смысл только сопротивлениеMit Vernunft und klaren Worten,С помощью здравого смысла и ясных слов,Wenn es sein muss, militant.Если потребуется — воинствующее.
