Перевод песни 1789 Les amants de Bastille - La rue nous appartient
La rue nous appartient
Улица принадлежит нам
L'aurore qui blêmitЗаря бледнеетDans le matin si calmeЭтим спокойным утром.Dans l'espoir endormiВ спящей надеждеMon cœur insoumis clameМоё непокорное сердце кричит.
J'étais un rêveurЯ был мечтателем,J'errais dans l'erreurЯ заблуждался.Au fil de mes idées déçuesВ череде своих безнадёжных мыслейJe n'ai pas puЯ не сумелTrouver les larmesНайти слёзы.
L'honneur qui blêmitЧесть бледнеетAu cœur de la mitrailleВ граде картечи,Si le doute me saisitЕсли меня охватывает сомнение,Quand la peur me cisailleКогда меня поражает страх.
Il faut la ferveurНужен пыл,L'air fier du sauveurГордый вид спасителя;Au fil des illusions perduesВ череде потерянных иллюзийJe n'ai pas suЯ не сумелVoiler mes faillesСкрыть свои слабости.
Mais tous les murs de leurs prisonsНо все стены их тюремNe peuvent enfermer l'horizonНе могут закрыть горизонт,Si l'esprit voit plus loinЕсли разум способен видеть вдали,L'avenir nous appartientБудущее принадлежит нам.
Nous suivrons tous le même cortègeМы все последуем за одним шествием,Le sang n'a pas de privilègeУ крови нет привилегий.Si l'Histoire s'en souvientЕсли История будет об этом помнить,L'avenir nous appartientБудущее принадлежит нам.
Tant que demain se lève encoreПока ещё есть завтрашний день,On peut rêver d'un autre sortМожно мечтать о другой судьбе.Amis serrons les poingsДрузья, сожмём кулаки:La rue nous appartientУлица принадлежит нам!
La misère nous donne le droitНужда даёт нам правоDe transgresser toutes les loisНарушить все законы.Le peuple est souverainНарод — суверен.Oui la rue nous appartientДа, улица принадлежит нам.
Tant que demain se lève encoreПока ещё есть завтрашний день,On peut rêver d'un autre sortМожно мечтать о другой судьбе.Amis serrons les poingsДрузья, сожмём кулаки:La rue nous appartientУлица принадлежит нам!
La misère nous donne le droitНужда даёт нам правоDe transgresser toutes les loisНарушить все законы.
L'espoir est permisНам позволено надеяться,Unis dans la misèreМы едины в беде.L'aurore nous souritЗаря улыбается намDans le matin si clairЭтим ясным утром.
J'étais un rêveurЯ был мечтателем,J'errais dans l'erreurЯ заблуждался.Au fil de mes idées déçuesВ череде своих безнадёжных мыслейJe n'ai pas puЯ не сумелTrouver les larmesНайти слёзы.
L'honneur qui blêmitЧесть бледнеетAu cœur de la mitrailleВ граде картечи,Si le doute me saisitЕсли меня охватывает сомнение,Quand la peur me cisailleКогда меня поражает страх.
Il faut la ferveurНужен пыл,L'air fier du sauveurГордый вид спасителя;Au fil des illusions perduesВ череде потерянных иллюзийJe n'ai pas suЯ не сумелVoiler mes faillesСкрыть свои слабости.
Mais tous les murs de leurs prisonsНо все стены их тюремNe peuvent enfermer l'horizonНе могут закрыть горизонт,Si l'esprit voit plus loinЕсли разум способен видеть вдали,L'avenir nous appartientБудущее принадлежит нам.
Nous suivrons tous le même cortègeМы все последуем за одним шествием,Le sang n'a pas de privilègeУ крови нет привилегий.Si l'Histoire s'en souvientЕсли История будет об этом помнить,L'avenir nous appartientБудущее принадлежит нам.
Tant que demain se lève encoreПока ещё есть завтрашний день,On peut rêver d'un autre sortМожно мечтать о другой судьбе.Amis serrons les poingsДрузья, сожмём кулаки:La rue nous appartientУлица принадлежит нам!
La misère nous donne le droitНужда даёт нам правоDe transgresser toutes les loisНарушить все законы.Le peuple est souverainНарод — суверен.Oui la rue nous appartientДа, улица принадлежит нам.
Tant que demain se lève encoreПока ещё есть завтрашний день,On peut rêver d'un autre sortМожно мечтать о другой судьбе.Amis serrons les poingsДрузья, сожмём кулаки:La rue nous appartientУлица принадлежит нам!
La misère nous donne le droitНужда даёт нам правоDe transgresser toutes les loisНарушить все законы.
L'espoir est permisНам позволено надеяться,Unis dans la misèreМы едины в беде.L'aurore nous souritЗаря улыбается намDans le matin si clairЭтим ясным утром.
Другие переводы
