Перевод песни 1789 Les amants de Bastille - Le temps s'en va
- Артист:1789 Les amants de Bastille
- Трэк:Le temps s'en va
Le temps s'en va
Время уходит
Je dévierai le ventЯ уклонюсь от ветра.C'est juré j'irai de l'avantКлянусь, я буду идти вперёд,Esquivant les coupsУворачиваясь от ударов,Vivant deboutОставаясь на ногахEn vainqueurПобедителем,Pour l'honneurЧтобы сохранить честьEt jusqu'au boutИ до конца.
J'épouserai les causesЯ присоединюсь к общему делу,Accusant même les dieux si j'oseОбвиняя даже богов, если осмелюсь на это,D'aimer nous défaireВ том, что им нравится убивать нас,Semer l'enferСеять ад;Mes exploitsМои подвигиSeront pour toiБудут ради тебя.
Le temps s'en vaВремя уходитDans les printemps que tu perdsВ вёсны, которые ты теряешь,À gagner d'autres guerresОдерживая победы в других войнах,Au lieu d'être à moiВместо того чтобы быть со мной.Tu veux tant faire pour me plaireТы так хочешь мне понравиться,Pendant que je t'espèreПока я жду тебя,Et le temps s'en vaИ время уходит.
Je défierai le tempsЯ брошу вызов времени,Tant que tanguent nos instantsПока раскачиваются наши мгновения,Suspendus au cielПодвешенные к небу,Vers l'essentielК самому важному:Dans le gloireВ славеDe l'histoireИсторииNaît l'éternelРождается вечное.
J'inverserai les chosesЯ изменю ход вещей,Acculant les puissants si j'oseЗагоняя сильных мира сего, если осмелюсь,À leurs vieux discoursВ тупик их устаревших речей.Dans ce nouveau jourИ этим новым днёмÇa iraВсё будет хорошоMon amour pour toiУ тебя, любовь моя.
Le temps s'en vaВремя уходитDans les printemps que tu perdsВ вёсны, которые ты теряешь,À gagner d'autres guerresОдерживая победы в других войнах,Au lieu d'être à moiВместо того чтобы быть со мной.Tu veux tant faire pour me plaireТы так хочешь мне понравиться,Pendant que je t'espèreПока я жду тебя,Et le temps s'en vaИ время уходит.
Mais si tu t'en vasНо если ты уйдёшь,Que faire du temps que je perdsК чему время, которое я теряю,À espérer te plaireНадеясь понравиться тебе,Dans tous mes combatsВо всех моих битвах?
Le temps s'en vaВремя уходитDans les printemps que l'on perdВ вёсны, которые мы теряем,À gagner d'autres guerresОдерживая победы в других войнах,Au lieu d'être à moiВместо того чтобы быть со мной.On veut tant faire pour se plaireМы так хотим понравиться друг другу,Pendant que l'on s'espèreПока ждём друг друга,Et le temps s'en vaИ время уходит.Et le temps s'en vaИ время уходит.Et le temps s'en vaИ время уходит.
J'épouserai les causesЯ присоединюсь к общему делу,Accusant même les dieux si j'oseОбвиняя даже богов, если осмелюсь на это,D'aimer nous défaireВ том, что им нравится убивать нас,Semer l'enferСеять ад;Mes exploitsМои подвигиSeront pour toiБудут ради тебя.
Le temps s'en vaВремя уходитDans les printemps que tu perdsВ вёсны, которые ты теряешь,À gagner d'autres guerresОдерживая победы в других войнах,Au lieu d'être à moiВместо того чтобы быть со мной.Tu veux tant faire pour me plaireТы так хочешь мне понравиться,Pendant que je t'espèreПока я жду тебя,Et le temps s'en vaИ время уходит.
Je défierai le tempsЯ брошу вызов времени,Tant que tanguent nos instantsПока раскачиваются наши мгновения,Suspendus au cielПодвешенные к небу,Vers l'essentielК самому важному:Dans le gloireВ славеDe l'histoireИсторииNaît l'éternelРождается вечное.
J'inverserai les chosesЯ изменю ход вещей,Acculant les puissants si j'oseЗагоняя сильных мира сего, если осмелюсь,À leurs vieux discoursВ тупик их устаревших речей.Dans ce nouveau jourИ этим новым днёмÇa iraВсё будет хорошоMon amour pour toiУ тебя, любовь моя.
Le temps s'en vaВремя уходитDans les printemps que tu perdsВ вёсны, которые ты теряешь,À gagner d'autres guerresОдерживая победы в других войнах,Au lieu d'être à moiВместо того чтобы быть со мной.Tu veux tant faire pour me plaireТы так хочешь мне понравиться,Pendant que je t'espèreПока я жду тебя,Et le temps s'en vaИ время уходит.
Mais si tu t'en vasНо если ты уйдёшь,Que faire du temps que je perdsК чему время, которое я теряю,À espérer te plaireНадеясь понравиться тебе,Dans tous mes combatsВо всех моих битвах?
Le temps s'en vaВремя уходитDans les printemps que l'on perdВ вёсны, которые мы теряем,À gagner d'autres guerresОдерживая победы в других войнах,Au lieu d'être à moiВместо того чтобы быть со мной.On veut tant faire pour se plaireМы так хотим понравиться друг другу,Pendant que l'on s'espèreПока ждём друг друга,Et le temps s'en vaИ время уходит.Et le temps s'en vaИ время уходит.Et le temps s'en vaИ время уходит.
Другие переводы
