Перевод песни Enigma - The story of «Diving»
- Артист:Enigma
- Трэк:The story of «Diving»
The story of «Diving»
История «Погружения»
Poems written on water on the park lake at night.Стихи, написанные ночью на озерной глади в парке.
Here you calm down.Здесь тебе стало спокойнее.No ghosts around.Вокруг никого.
Relax, let go and close your eyes.Расслабься, выкинь все из головы и закрой глаза.Take a deep breath and then...Сделай глубокий вдох, а затем...immerse, submerge and drift away.погружайся в воду и плыви по течению.
Once under water, open your eyesСтоит лишь открыть глаза под водойand watch the lights above.и ты увидишь огни наверху.You always wanted to catch a falling star.Ты всегда мечтал поймать падающую звезду.So you rise to reach for oneИ вот, ты поднимаешься, чтобы дотянуться до одной из них,knowing well it’s all in vain.прекрасно понимая, что все это — тщетно.
As you emerge you find yourself in the open sea.И как только ты вынырнешь, ты очутишься в открытом море.Dolphins and whales greet you.Дельфины и киты приветствуют тебя.One of them takes you for a ride to the rainbow.Один из них берет тебя на прогулку по радуге.
Visions are a striking example of how little reality means to us.Мечты — яркий пример того, как незначительна реальность для нас.
Childhood is lost for good.Детство осталось в прошлом.
True love is a remote island.Настоящая любовь — это далекий остров.Everyone strives to get there.Каждый стремится попасть туда.You’re not the first to beg for admittance.Но ты — не первый, кто просит разрешение войти.
Here you calm down.Здесь тебе стало спокойнее.No ghosts around.Вокруг никого.
Relax, let go and close your eyes.Расслабься, выкинь все из головы и закрой глаза.Take a deep breath and then...Сделай глубокий вдох, а затем...immerse, submerge and drift away.погружайся в воду и плыви по течению.
Once under water, open your eyesСтоит лишь открыть глаза под водойand watch the lights above.и ты увидишь огни наверху.You always wanted to catch a falling star.Ты всегда мечтал поймать падающую звезду.So you rise to reach for oneИ вот, ты поднимаешься, чтобы дотянуться до одной из них,knowing well it’s all in vain.прекрасно понимая, что все это — тщетно.
As you emerge you find yourself in the open sea.И как только ты вынырнешь, ты очутишься в открытом море.Dolphins and whales greet you.Дельфины и киты приветствуют тебя.One of them takes you for a ride to the rainbow.Один из них берет тебя на прогулку по радуге.
Visions are a striking example of how little reality means to us.Мечты — яркий пример того, как незначительна реальность для нас.
Childhood is lost for good.Детство осталось в прошлом.
True love is a remote island.Настоящая любовь — это далекий остров.Everyone strives to get there.Каждый стремится попасть туда.You’re not the first to beg for admittance.Но ты — не первый, кто просит разрешение войти.
Другие переводы
