Перевод песни 1789 Les amants de Bastille - Maniaque (la version du spectacle)
Maniaque (la version du spectacle)
Одержимый (версия спектакля)
(Lazare)(Лазар)La mort de votre père n'aura pas suffiСмерти Вашего отца не достаточно,En perdant votre terre, n'avez-vous rien appris ?Потеряв ваши земли, вы так ничему и не научились?On ne défie pas le pouvoir absoluНельзя бросать вызов абсолютной власти,Vous étiez averti, vous voilà prévenuВас предупреждали, а теперь вас взяли под стражу,Pour qui vous prenez-vous, petit miséreux ?Кем ты себя возомнил, ничтожество?En offensant le roi, vous insultez DieuОскорбляя короля, вы оскорбляете Бога!Vous avez épousé une cause perdueВаше дело — гиблое,Vous étiez possédé, vous voilà détenuВас обманули, вот вы и оказались под стражей
(Ronan)(Ронан)Il suffit d'un rêve, soudain je m'évadeХватает одной мечты, и внезапно я сбегаю(Lazare)(Лазар)Ta cellule est dans ton cerveauТвоя темница в твоем разуме(Ronan)(Ронан)Ma vengeance se lève pour que je m'extradeЖажда мести становится сильнее, чтобы я мог сбежать(Lazare)(Лазар)Elle est l'acier de tes barreauxОна — сталь твоей решетки
(Ronan)(Ронан)Je suis insomniaqueЯ потерял сон,J'ai l'esprit en vracМой дух в смятении,Complètement maniaqueСовершенно одержим
(Lazare)(Лазар)Dans les pamphlets maudits que vous imprimezВ проклятых памфлетах, что вы печатаетеDe votre vengeance, on vous sent prisonnierИз мести, чувствуете себя пленниками,Les rois guident le monde depuis la nuit des tempsКороли управляют миром испокон веков,Vous voilà condamné comme un pauvre innocentВот вы приговорены, бедный простак
(Ronan)(Ронан)Il suffit d'un rêve, soudain je m'évadeХватает одной мечты, и внезапно я сбегаю(Lazare)(Лазар)Ta cellule est dans ton cerveauТвоя темница в твоем разуме(Ronan)(Ронан)Ma vengeance se lève pour que je m'extradeЖажда мести становится сильнее, чтобы я мог сбежать(Lazare)(Лазар)Elle est l'acier de tes barreauxОна — сталь твоей решетки
(Ronan)(Ронан)Je suis insomniaqueЯ потерял сон,J'ai l'esprit en vracМой дух в смятении,Complètement maniaqueСовершенно одержим
(Lazare)(Лазар)Il suffit d'un rêve pour que tu t'évadesХватает одной мечты, чтобы ты сбежал(Ronan)(Ронан)Ma cellule est dans mon cerveauМоя темница в моем разуме(Lazare)(Лазар)Ta vengeance se lèveТвоя жажда мести становится сильнееet soudain tu l'extradeИ внезапно ты ее выдаешь(Ronan)(Ронан)Elle est l'acier de mes barreauxОна сталь моей решетки
(Ronan)(Ронан)Je suis insomniaqueЯ потерял сон,J'ai l'esprit en vracМой дух в смятении,Je suis insomniaqueЯ потерял сон,J'ai l'esprit en vracМой дух в смятении,Complètement maniaqueСовершенно одержим
(Ronan)(Ронан)Il suffit d'un rêve, soudain je m'évadeХватает одной мечты, и внезапно я сбегаю(Lazare)(Лазар)Ta cellule est dans ton cerveauТвоя темница в твоем разуме(Ronan)(Ронан)Ma vengeance se lève pour que je m'extradeЖажда мести становится сильнее, чтобы я мог сбежать(Lazare)(Лазар)Elle est l'acier de tes barreauxОна — сталь твоей решетки
(Ronan)(Ронан)Je suis insomniaqueЯ потерял сон,J'ai l'esprit en vracМой дух в смятении,Complètement maniaqueСовершенно одержим
(Lazare)(Лазар)Dans les pamphlets maudits que vous imprimezВ проклятых памфлетах, что вы печатаетеDe votre vengeance, on vous sent prisonnierИз мести, чувствуете себя пленниками,Les rois guident le monde depuis la nuit des tempsКороли управляют миром испокон веков,Vous voilà condamné comme un pauvre innocentВот вы приговорены, бедный простак
(Ronan)(Ронан)Il suffit d'un rêve, soudain je m'évadeХватает одной мечты, и внезапно я сбегаю(Lazare)(Лазар)Ta cellule est dans ton cerveauТвоя темница в твоем разуме(Ronan)(Ронан)Ma vengeance se lève pour que je m'extradeЖажда мести становится сильнее, чтобы я мог сбежать(Lazare)(Лазар)Elle est l'acier de tes barreauxОна — сталь твоей решетки
(Ronan)(Ронан)Je suis insomniaqueЯ потерял сон,J'ai l'esprit en vracМой дух в смятении,Complètement maniaqueСовершенно одержим
(Lazare)(Лазар)Il suffit d'un rêve pour que tu t'évadesХватает одной мечты, чтобы ты сбежал(Ronan)(Ронан)Ma cellule est dans mon cerveauМоя темница в моем разуме(Lazare)(Лазар)Ta vengeance se lèveТвоя жажда мести становится сильнееet soudain tu l'extradeИ внезапно ты ее выдаешь(Ronan)(Ронан)Elle est l'acier de mes barreauxОна сталь моей решетки
(Ronan)(Ронан)Je suis insomniaqueЯ потерял сон,J'ai l'esprit en vracМой дух в смятении,Je suis insomniaqueЯ потерял сон,J'ai l'esprit en vracМой дух в смятении,Complètement maniaqueСовершенно одержим
Другие переводы
