Перевод песни Show boat - Bill
Bill
Билл
I used to dream that I would discoverРаньше я мечтала найтиThe perfect lover someday.Когда-нибудь идеального любовника.I knew I'd recognize him if everЯ знала, что узнала бы его,He came 'round my way.Если б он возник на моем пути.I always used to fancy thenИ при этом всегда безумно мечтала, чтоHe'd be one of the God-like kind of menОн будет из числа людей, похожих на Бога,With a giant brain and a noble headС огромным интеллектом и благородной головой,Like the heroes boldПодобно храбрым героям,In the books I've read.О которых я читала в книгах.
But along came BillНо появился Билл,Who's not the type at all,Кто совсем не похож на героя.You'd meet him on the streetТы встретила бы его на улице,And never notice him.И никогда не обратила бы на него внимание.His form and face,Его фигура и лицо,His manly graceЕго привлекательность, подобающая мужчине –Are not the kind that youЭто не то, что тыWould find in a statue.Нашла бы в статуе.
And I can't explain,Но я не могу объяснить.It's surely not his brainКонечно, не его умThat makes me thrill -Заставляет меня трепетать –I love him because he's wonderful,Я люблю его, потому что он прекрасен.Because he's just my Bill.Потому что он просто мой Билл.
He can't play golf or tennis or polo,Он не умеет играть в гольф, или теннис или поло,Or sing a solo, or row.Или петь, или править лодкой.He isn't half as handsomeОн и наполовину не так красив,As dozens of men that I know.Как дюжина мужчин, каких я знаю.He isn't tall or straight or slimОн не высокий, прямой или худой,And he dresses far worse than Ted or Jim.И одевается намного хуже Теда или Джима.And I can't explain why he should beНо я не могу объяснить, почему он должен бытьJust the one, one man in the world for me.Тем самым, единственным мужчиной для меня в этом мире.
He's just my Bill an ordinary man.Он просто мой Билл, обычный человек.He hasn't got a thing that I can brag about.У него нет того, чем я могу похвастаться.
Oh, I can't explain.Да, я не могу объяснить…It's surely not his brainКонечно, не его умThat makes me thrill –Заставляет меня трепетать.I love him because he's - I don't know...Я люблю его, потому что он – не знаю…Because he's just my Bill.Потому что он просто мой Билл.
But along came BillНо появился Билл,Who's not the type at all,Кто совсем не похож на героя.You'd meet him on the streetТы встретила бы его на улице,And never notice him.И никогда не обратила бы на него внимание.His form and face,Его фигура и лицо,His manly graceЕго привлекательность, подобающая мужчине –Are not the kind that youЭто не то, что тыWould find in a statue.Нашла бы в статуе.
And I can't explain,Но я не могу объяснить.It's surely not his brainКонечно, не его умThat makes me thrill -Заставляет меня трепетать –I love him because he's wonderful,Я люблю его, потому что он прекрасен.Because he's just my Bill.Потому что он просто мой Билл.
He can't play golf or tennis or polo,Он не умеет играть в гольф, или теннис или поло,Or sing a solo, or row.Или петь, или править лодкой.He isn't half as handsomeОн и наполовину не так красив,As dozens of men that I know.Как дюжина мужчин, каких я знаю.He isn't tall or straight or slimОн не высокий, прямой или худой,And he dresses far worse than Ted or Jim.И одевается намного хуже Теда или Джима.And I can't explain why he should beНо я не могу объяснить, почему он должен бытьJust the one, one man in the world for me.Тем самым, единственным мужчиной для меня в этом мире.
He's just my Bill an ordinary man.Он просто мой Билл, обычный человек.He hasn't got a thing that I can brag about.У него нет того, чем я могу похвастаться.
And yet to beИ всё же, находитьсяUpon his kneeНа его коленях,So comfy and roomyГде так уютно и свободно,Seems natural to me.Кажется естественным для меня.
Oh, I can't explain.Да, я не могу объяснить…It's surely not his brainКонечно, не его умThat makes me thrill –Заставляет меня трепетать.I love him because he's - I don't know...Я люблю его, потому что он – не знаю…Because he's just my Bill.Потому что он просто мой Билл.
