Перевод песни Shrek the Musical - Big bright beautiful world (Reprise)
Big bright beautiful world (Reprise)
Большой, яркий, красивый мир (Реприза)
[Shrek:][Шрек]It's a big, bright, beautiful worldЭто большой, яркий, красивый мир,With happiness all aroundВ нем повсюду счастье.It's peaches and cream,Он весь такой персиковый и сливочный,If a dream comes trueЕсли сбывается мечта.
It's a big, bright, beautiful worldЭто большой, яркий, красивый мир,With possibilities everywhereЗдесь возможности есть везде.If true love is blind,Если истинная любовь слепа,Maybe you won't mind the view.Возможно, ты не будешь возражать против этого мнения.
I know I'm not the handsome princeЯ знаю, я не прекрасный принц,For whom you've waitedКоторого ты ждала,I don't have a fancy castleУ меня нет роскошного замкаAnd I'm not sophisticatedИ я не такой утонченный.A princess and an ogre,Принцессе и огру,I admit, is complicatedСмею заметить, сложно быть вместе.You've never read a book like thisТы никогда не читала такой книги,
It's a big, bright, beautiful worldЭто большой, яркий, красивый мир,I see it now, I'll let it inЯ вижу его, я впущу его в свою жизнь,I'll tear down a wall and clear a spot for twoЯ разрушу стену и расчищу путь для нас двоих,To be with youЧтобы мы были вместе.
It's a big, bright, beautiful worldЭто большой, яркий, красивый мир,With possibilities everywhereЗдесь возможности есть везде.If true love is blind,Если истинная любовь слепа,Maybe you won't mind the view.Возможно, ты не будешь возражать против этого мнения.
I know I'm not the handsome princeЯ знаю, я не прекрасный принц,For whom you've waitedКоторого ты ждала,I don't have a fancy castleУ меня нет роскошного замкаAnd I'm not sophisticatedИ я не такой утонченный.A princess and an ogre,Принцессе и огру,I admit, is complicatedСмею заметить, сложно быть вместе.You've never read a book like thisТы никогда не читала такой книги,
But fairy tales should really be updatedНо сказки, определенно, нужно обновить.
It's a big, bright, beautiful worldЭто большой, яркий, красивый мир,I see it now, I'll let it inЯ вижу его, я впущу его в свою жизнь,I'll tear down a wall and clear a spot for twoЯ разрушу стену и расчищу путь для нас двоих,To be with youЧтобы мы были вместе.
