Перевод песни Shrek the Musical - I know it's today
- Артист:Shrek the Musical
- Трэк:I know it's today
I know it's today
Я знаю, это случится сегодня
Young Fiona (spoken):Маленькая Фиона (говорит):Settle in girls.Рассаживайтесь, девочки.It's story time!Настало время для сказок.
(sung):(поет):There’s a princessГде-то в башнеIn a towerЖивет принцесса.Oh my gosh, that’s just like me!О, Боже, ну прямо как я!Poor RapunzelБедняжке РапунцельNeeds a haircutНужно подстричься,But the witch won’t set her freeНо злая колдунья не освободит ее.She passes time by singingОна проводит время, напевая,(Like someone else I know)(Кого-то похожего я знаю).As years go by she sits and waitsПока проходят года, она сидит и ожидает.As years go by? Uh ohПока проходят года? О-о.A torturous existenceМучительное существование.I don’t remember this part!Что-то не припомню эту часть!She wishes she were dead?Ей хотелось умереть?
So I know, he’ll appearЯ знаю, он появится,Cause there are rules and there are stricturesПотому что существуют правила и устоявшиеся правила.I believe the storybooks I read by candlelightЯ верю книгам со сказками, что читаю при свете свечи.My white knight, and his steedМой белый рыцарь, и его коньWill look just like these pictures!Будут такими же, как на этих картинках,It won’t be long now, I guarantee!Я ручаюсь, долго ждать не придется,Day number… 23,День номер… 23 —I know it’s todayЯ знаю, это случится сегодня,I know it’s todayЯ знаю, это случится сегодня.
Teenage Fiona(spoken):Фиона – подросток (говорит):Oh here's a good one!О, вот хорошая история.It's a classic!Классика!
(sung):(поет):There’s a princessГде-то на светеIn a comaЕсть спящая принцесса,Glad it’s her instead of me.Рада, что это она, а не я.Pretty maidenКрасивая девушкаIn a glass boxВ стеклянном ящикеHow I wonder does she pee?Интересно, а как она ходит в туалет?Blah blah blah, poison appleБла-бла-бла, отравленное яблоко,Boring boring evil queenЗлая королева — какая скукотища,Filler filler, been there, read that!Так-так, мы эту сказку уже проходили!Seven shorties on the scene.Семь коротышек на сцене.
Skip ahead, skip aheadТак, ага, пропустим, пропустим!But in the end the princess wakes up with a startНо, в конце концов, принцесса просыпается.The prince is good at kissingПринц отлично целуетсяAnd melting Snow White’s heart!И растапливает сердце Белоснежки!
So I know, he’ll appearЯ знаю, он появится,And his armor will be blindingИ его оружие будет сиять,As shining as his perfect teeth.Как сияют его прекрасные зубы.And manly hoseОн предложит мне руку,He’ll proposeСтоя на одном коленеOn one kneeВ прекрасных латах,And our prenup will be binding!И мы будет помолвлены,About time we set the wedding date!И, наконец, назначим дату свадьбы!Day number…958,День номер… 958 —I know it’s today,Я знаю, это случится сегодня,He’ll show up today....Он появится сегодня ....
Fiona:Взрослая Фиона:...ay...... ня ...There’s a princessГде-то на свете живет принцесса,Any princessЛюбая принцесса,Take your pick, they’re all like meВыбирайте сами — они все похожи на меня.Not exactly, I’m still waitingНо не совсем так, я все еще жду,They’re living happily.А они уже живут счастливо.Ever after better get hereТак что, во веки веков, лучше здесь остаться,I want love in seconds flatЯ хочу получить любовь сразу,No one needs these middle bitsА все эти мелочи никому не нужны.
(rip out the book)(вырывает из книги листы)Oops, did I do that?Ой, я сделала это?
(rip out after each word)(вырывает после каждого слова)Cut the villains, cut the vampingПрочь злодеев, прочь соблазнительниц,Cut this fairytaleПрочь всю эту сказку.Cut the peril and the pitfallsПрочь опасности и ловушки,Cut the puppet and the whaleПрочь марионетку и кита.Cut the monsters, cut the cursesПрочь монстров, прочь проклятия,Keep the intro, cut the versesПрочь стихи, оставить вступление,And the waiting, the waiting,И ожидание, ожидание,the waiting, the waitingОжидание, ожидание,The waiting!Ожидание!
But I know, he’ll appearНо я знаю, он появится,Though I seem a bit bipolarХотя я, кажется, немного сомневаюсь.And I’m a vandal now as well,И я стала такой хулиганкой,though he won’t mindХотя он, думаю, не обидится.I’m a find, I’m a catchЯ — находка, я — улов,And a very gifted bowler!И весьма одаренная особа!It won’t be long now, I guarantee!Я ручаюсь, долго ждать не придется,Day number…День номер…
Are you there God?Боженька, ты здесь?It’s me FionaЭто я, Фиона!
All Fionas:Все Фионы:It’s me Fiona!Ее мне Фиона!
Now I know, he’ll appearТеперь я знаю, он появится?Cause there are rules and there are stricturesПотому что существуют правила и устоявшиеся правила.I believe the storybooks I read by candlelightЯ верю книгам со сказками, что читаю при свете свечи.My white knight, my knight and his steedМой белый рыцарь, мой рыцарь и его коньWill look just like these pictures!Будут такими же, как на этих картинках,It won’t be long now, I guarantee!Я ручаюсь, долго ждать не придется,
Young Fiona:Маленькая Фиона :Day number 23День номер… 23
Teenage Fiona:Фиона – подросток:Day number 958День номер… 958
Fiona:Взрослая Фиона:Day number 8423День номер… 4823
Young Fiona:Маленькая Фиона :I know it’s today, ooooЯ знаю, это случится сегодня, оооо
Teenage Fiona:Фиона – подросток:I know it’s today, ooooЯ знаю, это случится сегодня, оооо
Fiona:Взрослая Фиона:I know it’s today, ooooЯ знаю, это случится сегодня, оооо
Young Fiona:Маленькая Фиона :I know it’s today, ooooЯ знаю, это случится сегодня, оооо
Teenage Fiona:Фиона – подросток:I know it’s today, ooooЯ знаю, это случится сегодня, оооо
Fiona:Взрослая Фиона:I know it's todayЯ знаю, это случится сегодня,
All Fionas:Все Фионы:I know it’s today!Я знаю, это случится сегодня!
(sung):(поет):There’s a princessГде-то в башнеIn a towerЖивет принцесса.Oh my gosh, that’s just like me!О, Боже, ну прямо как я!Poor RapunzelБедняжке РапунцельNeeds a haircutНужно подстричься,But the witch won’t set her freeНо злая колдунья не освободит ее.She passes time by singingОна проводит время, напевая,(Like someone else I know)(Кого-то похожего я знаю).As years go by she sits and waitsПока проходят года, она сидит и ожидает.As years go by? Uh ohПока проходят года? О-о.A torturous existenceМучительное существование.I don’t remember this part!Что-то не припомню эту часть!She wishes she were dead?Ей хотелось умереть?
Skip ahead, skip ahead!Так, ага, пропустим, пропустим!But in the end Rapunzel finds a millionaireНо, в конце концов, Рапунцель встречает богача,The prince is good at climbingПринц прекрасно умеет карабкатьсяand braiding golden hair!И заплетает в золотистые волосы ленты.
So I know, he’ll appearЯ знаю, он появится,Cause there are rules and there are stricturesПотому что существуют правила и устоявшиеся правила.I believe the storybooks I read by candlelightЯ верю книгам со сказками, что читаю при свете свечи.My white knight, and his steedМой белый рыцарь, и его коньWill look just like these pictures!Будут такими же, как на этих картинках,It won’t be long now, I guarantee!Я ручаюсь, долго ждать не придется,Day number… 23,День номер… 23 —I know it’s todayЯ знаю, это случится сегодня,I know it’s todayЯ знаю, это случится сегодня.
Teenage Fiona(spoken):Фиона – подросток (говорит):Oh here's a good one!О, вот хорошая история.It's a classic!Классика!
(sung):(поет):There’s a princessГде-то на светеIn a comaЕсть спящая принцесса,Glad it’s her instead of me.Рада, что это она, а не я.Pretty maidenКрасивая девушкаIn a glass boxВ стеклянном ящикеHow I wonder does she pee?Интересно, а как она ходит в туалет?Blah blah blah, poison appleБла-бла-бла, отравленное яблоко,Boring boring evil queenЗлая королева — какая скукотища,Filler filler, been there, read that!Так-так, мы эту сказку уже проходили!Seven shorties on the scene.Семь коротышек на сцене.
Skip ahead, skip aheadТак, ага, пропустим, пропустим!But in the end the princess wakes up with a startНо, в конце концов, принцесса просыпается.The prince is good at kissingПринц отлично целуетсяAnd melting Snow White’s heart!И растапливает сердце Белоснежки!
So I know, he’ll appearЯ знаю, он появится,And his armor will be blindingИ его оружие будет сиять,As shining as his perfect teeth.Как сияют его прекрасные зубы.And manly hoseОн предложит мне руку,He’ll proposeСтоя на одном коленеOn one kneeВ прекрасных латах,And our prenup will be binding!И мы будет помолвлены,About time we set the wedding date!И, наконец, назначим дату свадьбы!Day number…958,День номер… 958 —I know it’s today,Я знаю, это случится сегодня,He’ll show up today....Он появится сегодня ....
Fiona:Взрослая Фиона:...ay...... ня ...There’s a princessГде-то на свете живет принцесса,Any princessЛюбая принцесса,Take your pick, they’re all like meВыбирайте сами — они все похожи на меня.Not exactly, I’m still waitingНо не совсем так, я все еще жду,They’re living happily.А они уже живут счастливо.Ever after better get hereТак что, во веки веков, лучше здесь остаться,I want love in seconds flatЯ хочу получить любовь сразу,No one needs these middle bitsА все эти мелочи никому не нужны.
(rip out the book)(вырывает из книги листы)Oops, did I do that?Ой, я сделала это?
(rip out after each word)(вырывает после каждого слова)Cut the villains, cut the vampingПрочь злодеев, прочь соблазнительниц,Cut this fairytaleПрочь всю эту сказку.Cut the peril and the pitfallsПрочь опасности и ловушки,Cut the puppet and the whaleПрочь марионетку и кита.Cut the monsters, cut the cursesПрочь монстров, прочь проклятия,Keep the intro, cut the versesПрочь стихи, оставить вступление,And the waiting, the waiting,И ожидание, ожидание,the waiting, the waitingОжидание, ожидание,The waiting!Ожидание!
But I know, he’ll appearНо я знаю, он появится,Though I seem a bit bipolarХотя я, кажется, немного сомневаюсь.And I’m a vandal now as well,И я стала такой хулиганкой,though he won’t mindХотя он, думаю, не обидится.I’m a find, I’m a catchЯ — находка, я — улов,And a very gifted bowler!И весьма одаренная особа!It won’t be long now, I guarantee!Я ручаюсь, долго ждать не придется,Day number…День номер…
Are you there God?Боженька, ты здесь?It’s me FionaЭто я, Фиона!
All Fionas:Все Фионы:It’s me Fiona!Ее мне Фиона!
Now I know, he’ll appearТеперь я знаю, он появится?Cause there are rules and there are stricturesПотому что существуют правила и устоявшиеся правила.I believe the storybooks I read by candlelightЯ верю книгам со сказками, что читаю при свете свечи.My white knight, my knight and his steedМой белый рыцарь, мой рыцарь и его коньWill look just like these pictures!Будут такими же, как на этих картинках,It won’t be long now, I guarantee!Я ручаюсь, долго ждать не придется,
Young Fiona:Маленькая Фиона :Day number 23День номер… 23
Teenage Fiona:Фиона – подросток:Day number 958День номер… 958
Fiona:Взрослая Фиона:Day number 8423День номер… 4823
Young Fiona:Маленькая Фиона :I know it’s today, ooooЯ знаю, это случится сегодня, оооо
Teenage Fiona:Фиона – подросток:I know it’s today, ooooЯ знаю, это случится сегодня, оооо
Fiona:Взрослая Фиона:I know it’s today, ooooЯ знаю, это случится сегодня, оооо
Young Fiona:Маленькая Фиона :I know it’s today, ooooЯ знаю, это случится сегодня, оооо
Teenage Fiona:Фиона – подросток:I know it’s today, ooooЯ знаю, это случится сегодня, оооо
Fiona:Взрослая Фиона:I know it's todayЯ знаю, это случится сегодня,
All Fionas:Все Фионы:I know it’s today!Я знаю, это случится сегодня!
