Перевод песни Shrek the Musical - Overture / Big bright beautiful world
Overture / Big bright beautiful world
Увертюра / Большой, яркий, красивый мир
Shrek (voice over):Шрек (рассказывает):Once upon a time,Давным-давно,There was a little ogre named Shrek,Жил-был людоед по имени Шрек,Who lived with his parents in a bog by a tree.Который обитал с родителями под деревом на болоте.It was a pretty nasty place.Это было довольно мерзкое место,But he was happy,Но он был счастлив,Because ogres like nasty.Потому что людоедам нравится мерзость.On his birthday the little ogre’s parentsВ его день рождения родители маленького людоедаsat him downусадили его,To talk just as all ogre parentsЧтобы поговорить, как все другие родители людоедовHad for hundreds of years before.Делали прежде, в течении многих сотен лет.
Mother:Мать:Listen son,Послушай, сын,You're growing up so quickly,Ты растешь так быстро,Growing up bigger by the day.Становишься больше с каждым днем.
Father:Отец:
Mother:Мать:Now you're seven.Сейчас тебе семь.
Father:Отец:Now you're seven.Сейчас тебе семь.
Both:Оба:So it's time to go away!Так что пора тебе уходить!
Father:Отец:Your Mama packed a sandwich for your trip.Твоя мама упаковала тебе бутербродов в дорогу.
Mother:Мать:Your Papa packed your bootsТвой папа упаковал ботинки, на случай,in case of snow.если выпадет снег.
Both:Оба:You're gonna make us proud.Ты заставишь нас гордиться.No backing up allowed!Назад дороги нет!
Mother:Мать:Just keep walking.Просто иди.
Father:Отец:Just keep walking.Просто иди.
Both:Оба:And you'll find somewhere to go!И ты увидишь, куда идти!It's a big bright beautiful world,Это большой, яркий, красивый мир,with happiness all around.в нем повсюду счастье.It's peaches and creamОн весь такой персиковый и сливочный,and every dream comes true...и в нем сбывается любая мечта ...But not for you!Но не для тебя!It's a big, bright, beautiful world,Это большой, яркий, красивый мир,with possiblities everywhere,здесь возможности есть везде,And just around the bendИ, как раз за поворотом,there's a friend or two...Найдется друг или два...But not for you!Но не для тебя!
Mother:Мать:We're ugly son, which means that life is harder.Мы уродливы сын, что значит — жить сложнее.People hate the things they cannot understand.Люди ненавидят то, что не могут понять.
Father:Отец:And when they look at us,И когда они смотрят на нас,They tend to make a fuss.Они имеют привычку устраивать шум.
Mother:Мать:Burn our houses down.Сжигать наши дома.
Father:Отец:And chase us,И прогонять нас,
Both:Оба:Off our land.С нашей земли.
Father:Отец:It's important that you find a cozzy cesspit.Это важно, что ты нашел себе эту выгребную яму,
Mother:Мать:A place no one would ever dare to tread.Место, куда никто не осмелится ступить.
Both:Оба:And if they happen by,И если им (людям) случится проходить мимо,Make sure you terrify them.Убедись, что ты хорошенько запугал их.
Mother:Мать:If you don't son.Если ты не сделаешь этого, сын.
Father:Отец:If you don't son.Если ты не сделаешь этого, сын.
Both:Оба:Then you'll surely wind up dead!Тогда для тебя, наверняка, все закончится смертью!
Mother:Мать:Good-bye!Прощай!
Father:Отец:Good-bye!Прощай!
Mother:Мать:Watch out for men with pitch-forks!Остерегайся мужчин с вилами!
Shrek (voice over):Шрек (рассказывает):And so, the little ogre went offВот так, ушел маленький людоед,And found a muddy patch of swamp land far,И обнаружил грязный клочок болота в далекой земле,Far away from the world that despised him.Вдали от мира, который презирал его.There he stayed for many years,Там он жил на протяжении многих лет,Tucked away and all alone,Спрятанный и совсем одинокий,Which was just the way he liked it.Что как раз ему очень нравилось.
Shrek:Шрек:Keep your big, bright, beautiful worldБерегите свой большой, яркий, красивый мир,I’m happy where I am, all alone.Я счастлив там, где живу, в полном одиночестве.I’ve got all I needУ меня есть все, что мне нужно,So read the stinkin’ sign, haha.Так что читайте этот дурно пахнущий знак, ха-ха.
Keep your big, bright, beautiful worldБерегите свой большой, яркий, красивый мир,I party on my own anywayЯ все равно живу так, как хочу,Doing what I can with a one man conga lineДелая то, что я могу, с людьми.
Yeah, your big, bright, beautiful worldДа, ваш большой, яркий, красивый мир,Is all teddy bears and unicorns.Полон плюшевых мишек и единорогов.Take your fluffy funЗаберите свое пушистое веселье,And shove it where the sun don’t shine.И засуньте его туда, где не светит солнце.
I prefer a life like thisЯ предпочитаю такую жизнь,It’s not that complicated.Это не так уж сложно.Sure I’m fated to be lonelyКонечно, мне суждено быть одиноким,And I’m destined to be hated.И мне суждено быть ненавистным всем.If you read the books they sayЕсли вы читали книги, то видели, что в них сказаноThat’s why I was created.Что для этого я и был создан.But I don’t careНо мне все равно,Coz being likedПотому что всенародная любовьIs grossly overratedЖутко переоценена.
Who needs a big, bright, beautiful world?Кому нужен большой, яркий, красивый мир?I’ve got my own little patch on the world.У меня есть мой собственный кусочек на Земле.It’s not a big, bright, beautiful worldЭто не большой, яркий, красивый мир,But it’s mineНо он только мой,Alone, it’s mineОн мой,And it’s mineИ только мой,All mine!Полностью мой!
Mother:Мать:Listen son,Послушай, сын,You're growing up so quickly,Ты растешь так быстро,Growing up bigger by the day.Становишься больше с каждым днем.
Father:Отец:
Although we want you here,Хотя мы и хотим, чтобы ты остался с нами,The rules are very clear.Правила очень ясны.
Mother:Мать:Now you're seven.Сейчас тебе семь.
Father:Отец:Now you're seven.Сейчас тебе семь.
Both:Оба:So it's time to go away!Так что пора тебе уходить!
Father:Отец:Your Mama packed a sandwich for your trip.Твоя мама упаковала тебе бутербродов в дорогу.
Mother:Мать:Your Papa packed your bootsТвой папа упаковал ботинки, на случай,in case of snow.если выпадет снег.
Both:Оба:You're gonna make us proud.Ты заставишь нас гордиться.No backing up allowed!Назад дороги нет!
Mother:Мать:Just keep walking.Просто иди.
Father:Отец:Just keep walking.Просто иди.
Both:Оба:And you'll find somewhere to go!И ты увидишь, куда идти!It's a big bright beautiful world,Это большой, яркий, красивый мир,with happiness all around.в нем повсюду счастье.It's peaches and creamОн весь такой персиковый и сливочный,and every dream comes true...и в нем сбывается любая мечта ...But not for you!Но не для тебя!It's a big, bright, beautiful world,Это большой, яркий, красивый мир,with possiblities everywhere,здесь возможности есть везде,And just around the bendИ, как раз за поворотом,there's a friend or two...Найдется друг или два...But not for you!Но не для тебя!
Mother:Мать:We're ugly son, which means that life is harder.Мы уродливы сын, что значит — жить сложнее.People hate the things they cannot understand.Люди ненавидят то, что не могут понять.
Father:Отец:And when they look at us,И когда они смотрят на нас,They tend to make a fuss.Они имеют привычку устраивать шум.
Mother:Мать:Burn our houses down.Сжигать наши дома.
Father:Отец:And chase us,И прогонять нас,
Both:Оба:Off our land.С нашей земли.
Father:Отец:It's important that you find a cozzy cesspit.Это важно, что ты нашел себе эту выгребную яму,
Mother:Мать:A place no one would ever dare to tread.Место, куда никто не осмелится ступить.
Both:Оба:And if they happen by,И если им (людям) случится проходить мимо,Make sure you terrify them.Убедись, что ты хорошенько запугал их.
Mother:Мать:If you don't son.Если ты не сделаешь этого, сын.
Father:Отец:If you don't son.Если ты не сделаешь этого, сын.
Both:Оба:Then you'll surely wind up dead!Тогда для тебя, наверняка, все закончится смертью!
Mother:Мать:Good-bye!Прощай!
Father:Отец:Good-bye!Прощай!
Mother:Мать:Watch out for men with pitch-forks!Остерегайся мужчин с вилами!
Shrek (voice over):Шрек (рассказывает):And so, the little ogre went offВот так, ушел маленький людоед,And found a muddy patch of swamp land far,И обнаружил грязный клочок болота в далекой земле,Far away from the world that despised him.Вдали от мира, который презирал его.There he stayed for many years,Там он жил на протяжении многих лет,Tucked away and all alone,Спрятанный и совсем одинокий,Which was just the way he liked it.Что как раз ему очень нравилось.
Shrek:Шрек:Keep your big, bright, beautiful worldБерегите свой большой, яркий, красивый мир,I’m happy where I am, all alone.Я счастлив там, где живу, в полном одиночестве.I’ve got all I needУ меня есть все, что мне нужно,So read the stinkin’ sign, haha.Так что читайте этот дурно пахнущий знак, ха-ха.
Keep your big, bright, beautiful worldБерегите свой большой, яркий, красивый мир,I party on my own anywayЯ все равно живу так, как хочу,Doing what I can with a one man conga lineДелая то, что я могу, с людьми.
Yeah, your big, bright, beautiful worldДа, ваш большой, яркий, красивый мир,Is all teddy bears and unicorns.Полон плюшевых мишек и единорогов.Take your fluffy funЗаберите свое пушистое веселье,And shove it where the sun don’t shine.И засуньте его туда, где не светит солнце.
I prefer a life like thisЯ предпочитаю такую жизнь,It’s not that complicated.Это не так уж сложно.Sure I’m fated to be lonelyКонечно, мне суждено быть одиноким,And I’m destined to be hated.И мне суждено быть ненавистным всем.If you read the books they sayЕсли вы читали книги, то видели, что в них сказаноThat’s why I was created.Что для этого я и был создан.But I don’t careНо мне все равно,Coz being likedПотому что всенародная любовьIs grossly overratedЖутко переоценена.
Who needs a big, bright, beautiful world?Кому нужен большой, яркий, красивый мир?I’ve got my own little patch on the world.У меня есть мой собственный кусочек на Земле.It’s not a big, bright, beautiful worldЭто не большой, яркий, красивый мир,But it’s mineНо он только мой,Alone, it’s mineОн мой,And it’s mineИ только мой,All mine!Полностью мой!
