Перевод песни Shrek the Musical - What's up, Duloc?
- Артист:Shrek the Musical
- Трэк:What's up, Duloc?
What's up, Duloc?
Что новенького, Дюлок?
Duloc Dancers:Танцоры Дюлока:Welcome to Duloc,Добро пожаловать в Дюлок,such a perfect townТакой идеальный город,Here we have some rules,Здесь у нас существуют некоторые правила,let us lay them downПозвольте их вам изложить:Don’t make waves, stay in lineНе размахивайте руки , приветствуя, стойте в линии,and we’ll get along fineИ мы прекрасно поладим.Duloc is the perfect place!Дюлок — это идеальное место!Please keep off of the grass,Пожалуйста, не ходите по газонам,shine your shoesВаша обувь должна блестеть,Wipe your… faceВытирайте свой …свое лицо,Duloc isДюлок — это,Duloc isДюлок — это,Duloc is the perfect place!Дюлок — это идеальное место!
Female Duloc Dancer (spoken):Танцовщица из Дюлока (говорит):And here’s the man who made it happenА вот и человек, который превратил все это в реальность,That towering colossus of moxie,Этот смелый, неистовый колосс,
Lord Farquaad with Duloc Dancers:Лорд Фаркуад и танцоры Дюлока:Oh, it’s you, what a terrific surprise!Ах, это вы, какой потрясающий сюрприз!
(Sung)(поет)Once upon a time,Давным-давно,this place was infestedЭто место было заражено,Freaks on every corner,Уроды на каждом углу —I had them all arrestedя всех их арестовал.Hey-nonny-nonny-nonny-noЭй , нане, нане, нане, нет,If you had a quirk,Если у вас была странность —you didn’t pass inspectionВы не прошли проверку.We all have our standardsМы все соответствуем стандартам,but I will have perfectionНо я — совершенство.And so,И так,And soooo…И тааак…Things are looking up here in DulocЗдесь, в Дюлоке, дело идет на лад,
This castle I (Farquaad)Этот замок (Фаркуад),had built (Farquaad)я выстроил (Фаркуад)Is taller than (Farquaad)Выше (Фаркуад)the cliff tops (Farquaad)Крутых скал (Фаркуад).A city like a postcard (Farquaad)Город, как открытка (Фаркуад)a monorail and gift shops (Farquaad)Железная дорога и магазины сувениров (Фаркуад)And so (And so)И так (и так)And so (And so)И так (и так)And sooooИ тааак,No one from the gutter, in DulocНикого из помойной ямы в Дюлоке,(He’s taking aim)(Он прицеливается!)Embrace the cookie cutter, in DulocЗдесь, в Дюлоке, все люди существуют по шаблону.(We’re all the same)(Мы все похожи)The upshot is enormous,Результат грандиозен:When you can shout, (conform us!)Когда можно кричать, (предупредите нас!)(Things are looking up)(Дело идет на лад)Things are lookingДело идет на лад,(Things are looking up)(Дело идет на лад)Up!Идет!Here in Duloc.Здесь, в Дюлоке.
(Spoken)(говорит)Hey, let’s hear for those Duloc dancers,Эй, давайте послушаем танцоров Дюлока,Aren’t they terrificРазве они не потрясающи?
(Sung)(поет)There’s no sign of slowingНет никаких признаков замедления,We’re growing, we’re growingМы растем, мы растем(Look he’s growing,(Посмотрите, он растетand growing, and growing,и растет, и растет,Look how he’s growing!)Посмотрите, как он растет!)Things are looking up hereДело здесь идет на лад,(We practice this part,(Мы практикуемBoth forward and backво всех направлениях,We make a mistake, and we get the rack).Мы допускаем ошибку и попадаем за решетку)Things are looking up hereДело здесь идет на лад,(He taught us to dance with razzamatazz!(Он учил нас танцевать ослепительно,He’s trained in ballet, flamenco, and jazz!)Он учил нас танцевать балет, фламенко и джаз!)My hard work and my rigger,Мои упорство и умениеHas made me so much biggerСделали меня гораздо больше.Things are looking up!Дело идет на лад,(Things are looking up!)(Дело идет на лад!)Things are looking up, here in Duloc!Здесь, в Дюлоке, дело идет на лад,(Ahaaaaa)(Ааааа)Here in DulocЗдесь, в Дюлоке(Ahaaaaa)(Ааааа)(Up, up, up, up, up!)(Идет, идет, идет, идет, идет!)
Female Duloc Dancer (spoken):Танцовщица из Дюлока (говорит):And here’s the man who made it happenА вот и человек, который превратил все это в реальность,That towering colossus of moxie,Этот смелый, неистовый колосс,
Looooord Farquaad!Лооооорд Фаркуад!
Lord Farquaad with Duloc Dancers:Лорд Фаркуад и танцоры Дюлока:Oh, it’s you, what a terrific surprise!Ах, это вы, какой потрясающий сюрприз!
(Sung)(поет)Once upon a time,Давным-давно,this place was infestedЭто место было заражено,Freaks on every corner,Уроды на каждом углу —I had them all arrestedя всех их арестовал.Hey-nonny-nonny-nonny-noЭй , нане, нане, нане, нет,If you had a quirk,Если у вас была странность —you didn’t pass inspectionВы не прошли проверку.We all have our standardsМы все соответствуем стандартам,but I will have perfectionНо я — совершенство.And so,И так,And soooo…И тааак…Things are looking up here in DulocЗдесь, в Дюлоке, дело идет на лад,
(Just take a look!)(Только посмотрите!)The things I am cooking up here in DulocКакую кашу я варю здесь, в Дюлоке!(He likes to cook!)(Он любит готовить!)A model that amazes,Поразительная модель,A plan with seven phasesПлан из семи стадий!(Bum)(Бам)Things are looking up here in DulocЗдесь, в Дюлоке, дело идет на лад,(They’re looking up!)(Идет на лад!)In DulocВ Дюлоке!The ladies all look swellВсе дамы выглядят шикарно,(Aha)(Ага!)The men are so dashingМужчины такие привлекательные!(Aha)(Ага!)Thanks to my new dress codeБлагодаря моему новому кодексу одежды,The fashion’s never clashingМодное общество никогда не спорит.Hey-nonny-nonny-nonny-noЭй, нане, нане, нане, нет,
This castle I (Farquaad)Этот замок (Фаркуад),had built (Farquaad)я выстроил (Фаркуад)Is taller than (Farquaad)Выше (Фаркуад)the cliff tops (Farquaad)Крутых скал (Фаркуад).A city like a postcard (Farquaad)Город, как открытка (Фаркуад)a monorail and gift shops (Farquaad)Железная дорога и магазины сувениров (Фаркуад)And so (And so)И так (и так)And so (And so)И так (и так)And sooooИ тааак,No one from the gutter, in DulocНикого из помойной ямы в Дюлоке,(He’s taking aim)(Он прицеливается!)Embrace the cookie cutter, in DulocЗдесь, в Дюлоке, все люди существуют по шаблону.(We’re all the same)(Мы все похожи)The upshot is enormous,Результат грандиозен:When you can shout, (conform us!)Когда можно кричать, (предупредите нас!)(Things are looking up)(Дело идет на лад)Things are lookingДело идет на лад,(Things are looking up)(Дело идет на лад)Up!Идет!Here in Duloc.Здесь, в Дюлоке.
(Spoken)(говорит)Hey, let’s hear for those Duloc dancers,Эй, давайте послушаем танцоров Дюлока,Aren’t they terrificРазве они не потрясающи?
(Sung)(поет)There’s no sign of slowingНет никаких признаков замедления,We’re growing, we’re growingМы растем, мы растем(Look he’s growing,(Посмотрите, он растетand growing, and growing,и растет, и растет,Look how he’s growing!)Посмотрите, как он растет!)Things are looking up hereДело здесь идет на лад,(We practice this part,(Мы практикуемBoth forward and backво всех направлениях,We make a mistake, and we get the rack).Мы допускаем ошибку и попадаем за решетку)Things are looking up hereДело здесь идет на лад,(He taught us to dance with razzamatazz!(Он учил нас танцевать ослепительно,He’s trained in ballet, flamenco, and jazz!)Он учил нас танцевать балет, фламенко и джаз!)My hard work and my rigger,Мои упорство и умениеHas made me so much biggerСделали меня гораздо больше.Things are looking up!Дело идет на лад,(Things are looking up!)(Дело идет на лад!)Things are looking up, here in Duloc!Здесь, в Дюлоке, дело идет на лад,(Ahaaaaa)(Ааааа)Here in DulocЗдесь, в Дюлоке(Ahaaaaa)(Ааааа)(Up, up, up, up, up!)(Идет, идет, идет, идет, идет!)
