Перевод песни Shrek the Musical - This is how a dream comes true
- Артист:Shrek the Musical
- Трэк:This is how a dream comes true
This is how a dream comes true
Вот так сбывается мечта
Fiona:Фиона:(speaking)(говорит)Now, holdest on Sir Shrek,Что же, почтеннейший сэр Шрек,Don't you want to savour this moment?Не хотите ли насладиться этим моментом?It be-ith our first meetingЭто наша первая встреча,It must be a wonderful and romantic scene.И это должна быть прекрасная и романтическая сцена.
This is how a dream comes trueВот так сбывается мечта,This is how I pictured youВот таким я и представляла тебя,Climbing in to rescue meКарабкающимся сюда, чтобы спасти меня,This was always meant to be.Это с самого начала предсказала судьба.
Shrek:Шрек:Aww geeze!Ну, ничего себе!I'm like a crack pot magnet!Я похож на кучу железок!
Fiona:Фиона:This is how the scene must goВот как должна выглядеть эта сцена:
Shrek:Шрек:Ow!Ай!
Fiona:Фиона:Sorry.Простите.And though we've only metИ хотя мы только встретились,Some how I always knewНо я почему-то всегда знала,It would look like thisЧто все должно выглядеть именно так,When dreams come true.Когда сбываются мечты.
Donkey:Осел:Shrek!!Шрек!!
Fiona:Фиона:Brave sir knight slow down a bitХрабрый сэр-рыцарь, нельзя ли немного притормозить,Shut-in girls are delicateДевушки-затворницы такие чувствительные.I've long for this my whole life longЯ мечтала об этом всю свою жизнь,Now you're doing it all wrongА вы сейчас делаете все неправильно.
Down a rope a steed awaitsСпускайте веревку, внизу ждет верный конь,That's what every story statesТак говорится во всех рассказах.Riding over rough terrainПроезжаете по этой сложной местности,Pass the dragon you have slain.Мимо дракона, которого вы сразили.You have slain.Вы сразили.You have slain?Вы сразили?
Shrek:Шрек:It's on my to-do list.Это у меня в списке дел.
Fiona:Фиона:WHAT?ЧТО?
Shrek:Шрек:Donkey over here!Осел, сюда!
Donkey:Осел:Oh, you found the princess!О, ты нашел принцессу!
Fiona:Фиона:It talks!Он разговаривает!
Shrek:Шрек:Ya but the real trick is getting him to shut up.Да, но настоящий фокус — заставить его заткнуться.
Fiona:Фиона:Are you there God?Боженька, ты здесь?It's me Fiona.Это я, Фиона.
Shrek:Шрек:Less praying more runningМеньше молитв, больше бега.
Fiona:Фиона:Tra la la la laТра-ла-ла-ла-ла.
Shrek:Шрек:This way insteadЛучше сюда.
Fiona:Фиона:Tra la la la laТра-ла-ла-ла-ла.
Shrek:Шрек:Tore aheadВперед!
Fiona:Фиона:In the end remember all your dreams come tru-Ah!В конце концов, помни: все твои мечты сбываютс-А!Say your affirmations and love will come to youЗаверь себя и любовь придет к тебе,If you can conceive it, believe it, achieve it.Если ты способен понять это, поверить в это, достичь этого.
Wooh! Mad dragon yay!Ого! Злющий дракон, как здорово!Skeletons hurray!Скелеты ликуют!Pretending I'm not hereПритворяюсь, что меня тут нет,Nothing more to fear.Бояться больше нечего.
Pink ponies, happy sky,Розовые пони, счастливые небеса,Pink ponies, happy sky,Розовые пони, счастливые небеса,Oh my God we're gonna die!Боже мой, мы сейчас умрем!
Shrek:Шрек:Get back!Назад!
Fiona:Фиона:This is how I pictured itВот как я себе это и представляла,More or less I must admitНу, более или менее так, должна признаться.A thumping in my heartМое сердце бьется,A life about to startЖизнь вот-вот начнется.
I knew this day would comeЯ знала, что этот день должен настать,And you would find your wayИ знала, что ты найдешь дорогу ко мне.At last my dream comes trueНаконец сбывается моя мечта,I knew, I knew, I knew!Я знала, я знала, я знала!It would be today!Это должно случиться сегодня!
This is how a dream comes trueВот так сбывается мечта,This is how I pictured youВот таким я и представляла тебя,Climbing in to rescue meКарабкающимся сюда, чтобы спасти меня,This was always meant to be.Это с самого начала предсказала судьба.
Shrek:Шрек:Aww geeze!Ну, ничего себе!I'm like a crack pot magnet!Я похож на кучу железок!
Fiona:Фиона:This is how the scene must goВот как должна выглядеть эта сцена:
You standing...there the light just soВы стоите… здесь, свет выставлен вот так.Then you smile and gaze at meПотом вы улыбаетесь и смотрите на меня,Take my hand on bended kneeБерете мою руку, стоя на одном колене,Bended kneeНа одном колене,Bended knee!На одном колене!
Shrek:Шрек:Ow!Ай!
Fiona:Фиона:Sorry.Простите.And though we've only metИ хотя мы только встретились,Some how I always knewНо я почему-то всегда знала,It would look like thisЧто все должно выглядеть именно так,When dreams come true.Когда сбываются мечты.
Donkey:Осел:Shrek!!Шрек!!
Fiona:Фиона:Brave sir knight slow down a bitХрабрый сэр-рыцарь, нельзя ли немного притормозить,Shut-in girls are delicateДевушки-затворницы такие чувствительные.I've long for this my whole life longЯ мечтала об этом всю свою жизнь,Now you're doing it all wrongА вы сейчас делаете все неправильно.
Down a rope a steed awaitsСпускайте веревку, внизу ждет верный конь,That's what every story statesТак говорится во всех рассказах.Riding over rough terrainПроезжаете по этой сложной местности,Pass the dragon you have slain.Мимо дракона, которого вы сразили.You have slain.Вы сразили.You have slain?Вы сразили?
Shrek:Шрек:It's on my to-do list.Это у меня в списке дел.
Fiona:Фиона:WHAT?ЧТО?
Shrek:Шрек:Donkey over here!Осел, сюда!
Donkey:Осел:Oh, you found the princess!О, ты нашел принцессу!
Fiona:Фиона:It talks!Он разговаривает!
Shrek:Шрек:Ya but the real trick is getting him to shut up.Да, но настоящий фокус — заставить его заткнуться.
Fiona:Фиона:Are you there God?Боженька, ты здесь?It's me Fiona.Это я, Фиона.
Shrek:Шрек:Less praying more runningМеньше молитв, больше бега.
Fiona:Фиона:Tra la la la laТра-ла-ла-ла-ла.
Shrek:Шрек:This way insteadЛучше сюда.
Fiona:Фиона:Tra la la la laТра-ла-ла-ла-ла.
Shrek:Шрек:Tore aheadВперед!
Fiona:Фиона:In the end remember all your dreams come tru-Ah!В конце концов, помни: все твои мечты сбываютс-А!Say your affirmations and love will come to youЗаверь себя и любовь придет к тебе,If you can conceive it, believe it, achieve it.Если ты способен понять это, поверить в это, достичь этого.
Wooh! Mad dragon yay!Ого! Злющий дракон, как здорово!Skeletons hurray!Скелеты ликуют!Pretending I'm not hereПритворяюсь, что меня тут нет,Nothing more to fear.Бояться больше нечего.
Pink ponies, happy sky,Розовые пони, счастливые небеса,Pink ponies, happy sky,Розовые пони, счастливые небеса,Oh my God we're gonna die!Боже мой, мы сейчас умрем!
Shrek:Шрек:Get back!Назад!
Fiona:Фиона:This is how I pictured itВот как я себе это и представляла,More or less I must admitНу, более или менее так, должна признаться.A thumping in my heartМое сердце бьется,A life about to startЖизнь вот-вот начнется.
I knew this day would comeЯ знала, что этот день должен настать,And you would find your wayИ знала, что ты найдешь дорогу ко мне.At last my dream comes trueНаконец сбывается моя мечта,I knew, I knew, I knew!Я знала, я знала, я знала!It would be today!Это должно случиться сегодня!
