Перевод песни Shrek the Musical - When words fail
- Артист:Shrek the Musical
- Трэк:When words fail
When words fail
Когда не хватает слов
[Shrek][Шрек]Princess, I…Принцесса…. Я….How’s it going first of all?Прежде всего, как дела?Good?Хорошо?Uh, it’s good for me too.Ух, у меня тоже,I’m okayЯ в порядке.
I picked this flower…Я сорвал этот цветок…Right over thereВон там,Is where it grew.Где он рос.And I don’t really like itНа самом деле он мне не нравится,But it made me think of youНо он заставляет меня думать о вас,Because it’s prettyПотому что он красивый,Is what I’m trying to sayВот что я пытаюсь сказать,And you are also prettyИ вы такая же красивая,But I like you anywayНо вы мне все равно нравитесь.
So please accept this flowerПоэтому, пожалуйста, примите этот цветок,
When words failКогда не хватит слов,What will I do?Что я сделаю?When words failКогда не хватит слов,How will she know how I feel?Как она узнает, что я чувствую?When words failКогда не хватит слов,Will I fail too?Я тоже потерплю неудачу?
Hello fair princessПривет, прекрасная принцесса,Oh, look the moonО, посмотрите, лунаIs out tonight.Уже вышла.You remind me of that moonВы напоминаете мне эту луну,Because it’s big and brightПотому что она большая и яркая,
Sorry ‘bout that fat thing,Простите меня за слово «толстая»,I’m on the hefty side myselfЯ сам довольно упитанный,I have to blame the gene poolЯ должен осуждать этот генофонд,Which reminds me of…Который напоминает мне о…Oh where I am going with thisОй, куда это меня несет?
When words failКогда не хватит слов,What will I do?Что я сделаю?When words failКогда не хватит слов,How will she know how I feel?Как она узнает, что я чувствую?When words failКогда не хватит слов,Will I fail too?Я тоже потерплю неудачу?
Do I have a snowball’s chance?Если у меня шанс на успех?Are my prospects just too grim?Мои перспективы слишком мрачны?I spent my life stuck in the mudЯ провел свою жизнь, застряв в грязи,Now I’m crawling out on a limbТеперь я вылезаю оттуда.
If words failЕсли не хватит слов,She’ll know what I meanОна поймет, что я имею в виду.If words failЕсли не хватит слов,She’ll just take my handОна просто возьмет меня за руку.She sees me like no one else hasОна видит во мне то, что не видят другие.If words failЕсли не хватит слов,She’ll understandОна поймет,She’ll understandОна поймет.
I picked this flower…Я сорвал этот цветок…Right over thereВон там,Is where it grew.Где он рос.And I don’t really like itНа самом деле он мне не нравится,But it made me think of youНо он заставляет меня думать о вас,Because it’s prettyПотому что он красивый,Is what I’m trying to sayВот что я пытаюсь сказать,And you are also prettyИ вы такая же красивая,But I like you anywayНо вы мне все равно нравитесь.
So please accept this flowerПоэтому, пожалуйста, примите этот цветок,
With its petals and a stemСо всеми его лепестками и стебельком,Which represent my feelingsКоторый символизирует мои чувстваAnd tells you how..И говорит, как…(spoken)(говорит)Oh man I’m in trouble!Вот блин, я попал!
When words failКогда не хватит слов,What will I do?Что я сделаю?When words failКогда не хватит слов,How will she know how I feel?Как она узнает, что я чувствую?When words failКогда не хватит слов,Will I fail too?Я тоже потерплю неудачу?
Hello fair princessПривет, прекрасная принцесса,Oh, look the moonО, посмотрите, лунаIs out tonight.Уже вышла.You remind me of that moonВы напоминаете мне эту луну,Because it’s big and brightПотому что она большая и яркая,
And by big I don’t mean chubbyПод словом «большая» я не имел в виду упитанная,Obviously you’re not fatЭто очевидно, вы не толстая,But your personality is biggishНо у вас довольно большая индивидуальность,Is what I meant by thatВот что я имел в виду.
Sorry ‘bout that fat thing,Простите меня за слово «толстая»,I’m on the hefty side myselfЯ сам довольно упитанный,I have to blame the gene poolЯ должен осуждать этот генофонд,Which reminds me of…Который напоминает мне о…Oh where I am going with thisОй, куда это меня несет?
When words failКогда не хватит слов,What will I do?Что я сделаю?When words failКогда не хватит слов,How will she know how I feel?Как она узнает, что я чувствую?When words failКогда не хватит слов,Will I fail too?Я тоже потерплю неудачу?
Do I have a snowball’s chance?Если у меня шанс на успех?Are my prospects just too grim?Мои перспективы слишком мрачны?I spent my life stuck in the mudЯ провел свою жизнь, застряв в грязи,Now I’m crawling out on a limbТеперь я вылезаю оттуда.
If words failЕсли не хватит слов,She’ll know what I meanОна поймет, что я имею в виду.If words failЕсли не хватит слов,She’ll just take my handОна просто возьмет меня за руку.She sees me like no one else hasОна видит во мне то, что не видят другие.If words failЕсли не хватит слов,She’ll understandОна поймет,She’ll understandОна поймет.
