Перевод песни Shrek the Musical - Who I'd be
- Артист:Shrek the Musical
- Трэк:Who I'd be
Who I'd be
Кем бы я был
[Shrek][Шрек]I guess I'd be a hero, with sword and armor clashing,Думаю, я был бы героем, с мечом и бряцающим оружием,Looking semi dashing, a shield within my grip.Я бы смотрелся очень даже лихо с щитом в руке.Or else I'd be a Viking,Или я был бы викингом,And live a life of daringИ жил бы полной приключений жизнью,While smelling like a herring, upon a Viking ship.Я вонял бы, как тухлая селёдка, на корабле викингов.I'd sail away, I'd see the world,Я уплыл бы далеко, повидал бы мир,I'd reach the farthest reaches.Доплыл бы до самых дальних уголков земли.I'd feel the wind, I'd taste the salt and sea,Я бы чувствовал ветер, чувствовал вкус соли и моря,And maybe storm some beaches.И может быть, штурмовал бы далекие берега.That's who I'd be, that's who I'd be.Вот, кем бы я был, кем бы я был.
Or I could be a poet,Или я мог бы быть поэтом,And write a different story,И написал бы совсем другую историю,One that tells of glory,Такую, что рассказывает о славе,And wipes away the lies.И стирает всю ложь.Into the skies I'd throw it,Я подбросил бы её в небеса,The stars would do the telling,И звёзды рассказали бы её,
An ogre always hides, an Ogre's fate is known,Огр всегда прячется, судьба огра известна,An ogre always stays in the dark and all alone.Огр всегда остаётся во тьме и в одиночестве.
So yes I'd be a hero,Да, я был бы героем,And if my wish were granted,И если бы моё желание исполнилось,Life would be enchanted,Жизнь была бы прекрасной,Or so the stories say.По крайней мере, так пишут в книжках.Of course I'd be a hero,Конечно, я был бы героемAnd I would scale a towerИ я бы взобрался на башню,
We’d stand and stare,Мы бы стояли и смотрели друг на друга,we’d speak of love,Мы бы говорили о любви,We’d feel the stars ascending.И чувствовали бы, как поднимаемся к звёздам.We’d share a kiss, I'd find my destinyМы бы поцеловались, и я бы нашел свою судьбу.I'd have a hero’s ending...Это был бы героический конец...A perfect happy ending...Идеальный счастливый конец....That's how it would be!Вот как это было бы!
A big, bright, beautiful world...Огромный, яркий, прекрасный мир...But not for me.Но не для меня.
[Fiona][Фиона]An ogre always hides, an ogre's fate is known...Огр всегда прячется, судьба огра известна...
[Donkey, Fiona & Shrek][Осёл, Фиона и Шрек]An ogre always stays in the dark...Огр всегда остается во тьме...
[Donkey][Осёл]you're all alone.Ты совсем один.
[Fiona and Shrek][Фиона и Шрек]All alone!Совсем один!
[Fiona][Фиона]And I know he'll appear,И я знаю, что он появится,'Cause there are rules and there are strictures...Потому что есть правила и есть запреты...
[Shrek][Шрек]So yes I'd be a hero,Да, я был бы героем,And if my wish were granted,и если бы моё желание исполнилось,Life would be enchanted,Жизнь была бы прекрасной,Or so the stories say.По крайней мере, так пишут в книжках.
[Donkey][Осёл]All alone...Совсем один...You need a pal, my calendar's open...Тебе нужен приятель, я к твоим услугам...
[Fiona][Фиона]I believe the story booksЯ верю историям в книгах,I read by candle light...Которые я читала при свете свечи...
[Shrek][Шрек]Of course I'd be a hero,Конечно, я был бы героемAnd I would scale a towerИ я бы взобрался на башню,To save a hot-house flower,Чтобы спасти прекрасную принцессуAnd carry her away!И увезти её с собой!
[Donkey][Осёл]You need me!Я нужен тебе!
[Shrek, Fiona & Donkey][Осёл, Фиона и Шрек]A perfect happy ending,Идеальный счастливый конец,That's how it should be!Вот как всё должно быть!
Or I could be a poet,Или я мог бы быть поэтом,And write a different story,И написал бы совсем другую историю,One that tells of glory,Такую, что рассказывает о славе,And wipes away the lies.И стирает всю ложь.Into the skies I'd throw it,Я подбросил бы её в небеса,The stars would do the telling,И звёзды рассказали бы её,
The moon would help with spelling,Луна помогла бы с написать всё без ошибок,And night would dot the 'i's.А ночь расставила бы все точки над 'i'.I'd write a verse, recite a joke,Я сочинил бы стихотворение, рассказал бы анекдот,With wit and perfect timing.Остроумный и в нужный момент.I'd share my heart,Я бы излил всю свою душу,Confess the things I yearn,Признался бы во всех своих стремлениях,And do it all while rhyming.Я бы сделал всё это в рифму.But we all learn, but we all learn:Но все мы когда-то узнаём, все мы узнаём:
An ogre always hides, an Ogre's fate is known,Огр всегда прячется, судьба огра известна,An ogre always stays in the dark and all alone.Огр всегда остаётся во тьме и в одиночестве.
So yes I'd be a hero,Да, я был бы героем,And if my wish were granted,И если бы моё желание исполнилось,Life would be enchanted,Жизнь была бы прекрасной,Or so the stories say.По крайней мере, так пишут в книжках.Of course I'd be a hero,Конечно, я был бы героемAnd I would scale a towerИ я бы взобрался на башню,
To save a hot-house flower,Чтобы спасти прекрасную принцессуAnd carry her away.И увезти её с собой.But standing guard would be a beast,А стражем, охраняющим её, было бы чудовище,I'd somehow overwhelm it.Но я как-нибудь одолел бы его.I'd get the girl, I'd take a breath,Я добыл бы девицу, глубоко вздохнулAnd I'd remove my helmet.И снял бы свой шлем.
We’d stand and stare,Мы бы стояли и смотрели друг на друга,we’d speak of love,Мы бы говорили о любви,We’d feel the stars ascending.И чувствовали бы, как поднимаемся к звёздам.We’d share a kiss, I'd find my destinyМы бы поцеловались, и я бы нашел свою судьбу.I'd have a hero’s ending...Это был бы героический конец...A perfect happy ending...Идеальный счастливый конец....That's how it would be!Вот как это было бы!
A big, bright, beautiful world...Огромный, яркий, прекрасный мир...But not for me.Но не для меня.
[Fiona][Фиона]An ogre always hides, an ogre's fate is known...Огр всегда прячется, судьба огра известна...
[Donkey, Fiona & Shrek][Осёл, Фиона и Шрек]An ogre always stays in the dark...Огр всегда остается во тьме...
[Donkey][Осёл]you're all alone.Ты совсем один.
[Fiona and Shrek][Фиона и Шрек]All alone!Совсем один!
[Fiona][Фиона]And I know he'll appear,И я знаю, что он появится,'Cause there are rules and there are strictures...Потому что есть правила и есть запреты...
[Shrek][Шрек]So yes I'd be a hero,Да, я был бы героем,And if my wish were granted,и если бы моё желание исполнилось,Life would be enchanted,Жизнь была бы прекрасной,Or so the stories say.По крайней мере, так пишут в книжках.
[Donkey][Осёл]All alone...Совсем один...You need a pal, my calendar's open...Тебе нужен приятель, я к твоим услугам...
[Fiona][Фиона]I believe the story booksЯ верю историям в книгах,I read by candle light...Которые я читала при свете свечи...
[Shrek][Шрек]Of course I'd be a hero,Конечно, я был бы героемAnd I would scale a towerИ я бы взобрался на башню,To save a hot-house flower,Чтобы спасти прекрасную принцессуAnd carry her away!И увезти её с собой!
[Donkey][Осёл]You need me!Я нужен тебе!
[Shrek, Fiona & Donkey][Осёл, Фиона и Шрек]A perfect happy ending,Идеальный счастливый конец,That's how it should be!Вот как всё должно быть!
