Перевод песни Shy'm - Absolem
Absolem
Абсолем
[Shy'm][Shy'm]J'ai l'impression que dans ma tête, il y fait nuit depuis des joursУ меня ощущение, что в моей голове не кончается ночь.Assise à la fenêtre, le ciel pleure, il pleut encore sur mes jouesЯ сижу у окна, небо плачет, капли стекают по моим щекам.Quand t'es plus là, le temps s'arrête,Когда тебя нет рядом, время останавливается,Pourtant, les aiguilles tournent autourхотя стрелки продолжают крутиться.Il reviendra demain peut-êtreБыть может, завтра он вернется,Enfin si demain veut bien faire demi-tour, demi-tourЕсли само завтра решит пойти вспять.
Il pleut dans mes rêves, j'suis fatiguée mais je n'ai pas sommeilДождь идет в моих снах, я устала, но не могу заснуть.Est-ce qu'on bronze ou on brûle au soleil ?Мы загораем или сгораем на солнце?Tout part en fumée, AbsolemВсе исчезает в дыму, Абсолем.Autant de sang dans de si petites veines,Столько крови в таких маленьких венах.T'as bien fait de m'arracher les ailesТы поступил правильно, что оборвал мне крылья.J'entends d'ici Amy et Kurt Cobain, tout part en fumée, AbsolemЯ слышу Эми и Курта Кобейна, все исчезает в дыму, Абсолем.
Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, AbsolemАбсолем, Абсолем, Абсолем, Абсолем
Je n'ai jamais pu relire ses lettres,Я так и не смогла перечитать его письма,
Il pleut dans mes rêves, j'suis fatiguée mais je n'ai pas sommeilДождь идет в моих снах, я устала, но не могу заснуть.Est-ce qu'on bronze ou on brûle au soleil ?Мы загораем или сгораем на солнце?Tout part en fumée, AbsolemВсе исчезает в дыму, Абсолем.Autant de sang dans de si petites veines,Столько крови в таких маленьких венах.T'as bien fait de m'arracher les ailesТы поступил правильно, что оборвал мне крылья.J'entends d'ici Amy et Kurt Cobain, tout part en fumée, AbsolemЯ слышу Эми и Курта Кобейна, все исчезает в дыму, Абсолем.
Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, AbsolemАбсолем, Абсолем, Абсолем, Абсолем
[Youssoupha][Youssoupha]
Soirées branchées, décor penché, mauvaises pensées, dépressionМодные вечеринки, скошенные стены, дурные мысли, депрессия.Mauvaise image, gueule de primate, baisse d'audimat, régressionПлохой вид, огрубевшее лицо, снижение рейтинга, упадок.Soirées mondaines, vodka fontaine,Светские вечеринки, водка фонтаном,diva hautaine, déguisementнадменная дива, разоблачение.Vedettariat, vie de paria, commissariat, dégrisementЗвездная болезнь, жизнь парии, комиссариат, отрезвление.Paranoïa, amour brouillard, les mecs trouillards, habitudesПаранойя, любовная пелена, трусливые парни, привычки.Luxe et fortune, angoisses nocturnes, nuits de torture, solitudeРоскошь и деньги, ночная тоска, терзания, одиночество.Show-bizz pété, produits de beauté,Долбаный шоу-бизнес, индустрия красоты,trop surcotée, impostureслишком переоцененная, самозванка.Meuf de cité aseptisée,Женщина из образцового квартала,voix trafiquée, autotuneподдельный голос, «Auto-Tune»1.Paparazzi, poupée Barbie qu'on déshabille, obsessionПапарацци, кукла Барби, которую раздевают, одержимость.Corps de maîtresse, cœur en détresse,Роскошное тело, тоска на сердце,petites négresses, oppressionмаленькие бутылочки, угнетенность.Cœur indécis, couv' de Voici,Неуверенность в сердце, обложка «Voici»2,anorexie, perte de poidsанорексия, потеря веса.Soirées dansantes, rêve en attente,Танцевальные вечеринки, ожидание мечты,désirs d'enfant, désespoirжелание детей, отчаяние.
T'es dans la merde quand j'y pense, t'es dans la merdeТы в полном дерьме, я думаю, ты в полном дерьме.Ils te disent que t'es si belle pour ne pas dire que t'es si bêteОни говорят тебе, что ты красивая, чтобы не сказать, что ты дура.Femme de couleur, femme de douleurЦветная женщина, страдающая женщина,tente en vain d'y voir plus clairбезуспешно пытающаяся взглянуть на вещи более ясно.Ta vie est bien rouge comme le sang rouge, comme le canapé d'DruckerТвоя жизнь — красная, как красная кровь, как диван Дрюкера3.Et putain de merde, avec des strass, un jour tu danses avec les starsИ твою мать! Однажды, вся в стразах, ты танцуешь со звездами.Un jour tu danses, un jour tu crames,Однажды ты танцуешь, затем ты выгораешь,un jour on dansera sur ton crâneа когда-нибудь будут танцевать на твоих костях.Putain d'merde, Tamara, tu caches à tes camaradesЧерт возьми, Тамара4, ты скрываешь от своих друзейles angoisses qui t'rendent malade,тоску, которая делает тебя больной,mais moi j'connais ta mascarade, Tamaraно я знаю твой маскарад, Тамара.
Comment veux-tu trouver le sommeil ? Tant de mal-êtreКак ты хочешь избавиться от бессонницы? Столько тревог.Comment veux-tu trouver le sommeil ? Tant de mal-êtreКак ты хочешь избавиться от бессонницы? Столько тревог.Comment peux-tu trouver le sommeil ? Tant de mal-être,Как ты хочешь избавиться от бессонницы? Столько тревог,tant de mal-êtreстолько тревог.
Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, AbsolemАбсолем, Абсолем, Абсолем, Абсолем
[Kemmler][Kemmler]J'efface tes doutes, tes peurs, j'suis ton ego, tes espoirsЯ стираю твои сомнения, твои страхи, я — твое эго, твои надежды.J'efface tes doutes, ta colère, j'suis ton ego, tes espoirsЯ стираю твои сомнения, твой гнев, я — твое эго, твои надеждыJ'efface tes doutes, tes peurs, j'suis ton ego, tes espoirsЯ стираю твои сомнения, твои страхи, я — твое эго, твои надеждыJe te connais mieux que personne, j'ai vu c'que d'autres n'ont pas pu voirЯ знаю тебя, как никто, я видел то, что другие не смогли увидеть.
Poids du succès, très peu d'excès,Бремя успеха, без громких скандалов,jamais sucer pour la thuneникогда ни с кем не спала ради денег.Tente de blesser, de te vexer,Они пытаются тебя ранить, оскорбить,douze ans rester, faire des tubesно ты уже двенадцать лет выдаешь хиты.Marque de vêtements, taf entêtement, cause-engagement par amourМарка одежды, упорная работа, страстная увлеченность,Cœur en ciment, train d'vie dément,Сердце из цемента, сумасшедший ритм жизни,chemin si long, aller-r'tourдлинные дороги, приезды и отъезды.Papa, maman : fierté ultime,Папа, мама: незыблемая гордость,toujours même team, protectionвсегда одна команда, поддержка.Changer maintenant, taper mainstream,Изменить сейчас, выдавать мейнстрим,bosser même si grosse pressionработать, даже если на тебя давят.Grimper sommet, jamais sommeil,Взбираться на вершину, никогда не спать,à vie faire danser les fansположить жизнь на то, чтобы заставить танцевать фанатов.Représenter Martiniquais,Представитель Мартиники,modèle à suivre pour les femmesобразец для подражания для женщин.
Au fond, j'sais qu'tu sais qui tu es,Я знаю, что в глубине души ты знаешь, кто ты естьEt d'où tu a grandi, avec la guitare de ton père HarryИ как ты росла, не расставаясь с гитарой твоего отца Гарри.Disques que des millions achètentДиски, которые покупают миллионы, —Est-ce que t'as conscience de ce que t'as fait ?Ты понимаешь, какой путь ты проделала?Tout c'putain d'temps que t'as du-perВсе это чертово время, когда ты боялась,Toutes ces années où t'as taffé,Годы, когда ты работала как проклятая,les sacrifices que t'as dû faireжертвы, которые тебе пришлось принести.Tu sais qu'tu fais partie des grands,Ты знаешь, что ты входишь в число артистов первой величины,tu représentes un vrai messageты несешь подлинное послание.En Normandie, t'es Martinique,В Нормандии ты — мартиниканка,t'as incarné le métissageты олицетворяешь смешение рас.T'as fait chanter en chœur des gensТы заставила петь хором людей,qui ne se connaissaient même pasкоторые даже не знают друг друга,T'as fait vibrer les cœurs d'enfants sur centaines de lits d'hôpitalТы заставила дрожать сердца детей на сотнях больничных коек.Cette pression, qui peut la supporter ? À part toi, évidemmentКто еще может выдержать это давление? Очевидно, только ты.Ne t'en presse pas, t'es encore jeune,Не спеши, ты еще молода,et bien sûr que tu vas être mamanконечно же, ты когда-нибудь станешь мамой.Les peurs font mal, ils disparaissent, tu sais tout comme les hématomesСтрахи причиняют боль, но они исчезают, сама знаешь, как синяки.À part toi, qui a fait vendu trois cents milleКто еще, кроме тебя, продал триста тысяч экземпляровsur son premier albumпервого альбома?Dis-moiСкажи мне.
Tamara, tes espoirs te feront toucher le soleilТамара, с твоими надеждами ты когда-нибудь коснешься солнца,Chérie, tes espoirs te feront toucher le soleilДорогая, с твоими надеждами ты когда-нибудь коснешься солнца,Mais oui, tes espoirs te feront toucher le soleilДа, с твоими надеждами ты когда-нибудь коснешься солнца,Lueur, espoir dans tes yeux noirs, Tamara, AbsolemСвет и надежда в твоих черных глазах, Тамара.
Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, AbsolemАбсолем, Абсолем, Абсолем, Абсолем
Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, AbsolemАбсолем, Абсолем, Абсолем, Абсолем
Il pleut dans mes rêves, j'suis fatiguée mais je n'ai pas sommeilДождь идет в моих снах, я устала, но не могу заснуть.Est-ce qu'on bronze ou on brûle au soleil ?Мы загораем или сгораем на солнце?Tout part en fumée, AbsolemВсе исчезает в дыму, Абсолем.Autant de sang dans de si petites veines,Столько крови в таких маленьких венах.T'as bien fait de m'arracher les ailesТы поступил правильно, что оборвал мне крылья.J'entends d'ici Amy et Kurt Cobain, tout part en fumée, AbsolemЯ слышу Эми и Курта Кобейна, все исчезает в дыму, Абсолем.
Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, AbsolemАбсолем, Абсолем, Абсолем, Абсолем
Je n'ai jamais pu relire ses lettres,Я так и не смогла перечитать его письма,
la peur du vide, sans douteиз страха пустоты, наверное.Plus rien ne donne du sens à la fête,Больше ничто не наполняет праздник смыслом,j'ai dû perdre le sens de l'humourдолжно быть, я утратила чувство юмора.Finalement, la belle trouve que la bêteВ конце концов красавица сочла, что чудовищеa plus d'humanité qu'les autres vautoursболее человечно, чем прочие хищники.Y'a des silences qui disent "je t'aime"Есть молчание, которое говорит «я люблю тебя»,et des "je t'aime" qui putain, crient "au secours"И есть «я люблю тебя», которые кричат: «На помощь!»
Il pleut dans mes rêves, j'suis fatiguée mais je n'ai pas sommeilДождь идет в моих снах, я устала, но не могу заснуть.Est-ce qu'on bronze ou on brûle au soleil ?Мы загораем или сгораем на солнце?Tout part en fumée, AbsolemВсе исчезает в дыму, Абсолем.Autant de sang dans de si petites veines,Столько крови в таких маленьких венах.T'as bien fait de m'arracher les ailesТы поступил правильно, что оборвал мне крылья.J'entends d'ici Amy et Kurt Cobain, tout part en fumée, AbsolemЯ слышу Эми и Курта Кобейна, все исчезает в дыму, Абсолем.
Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, AbsolemАбсолем, Абсолем, Абсолем, Абсолем
[Youssoupha][Youssoupha]
Je suis tes doutes, ta colère, tes angoisses, tes peursЯ — твои сомнения, твой гнев, твоя тоска, твои страхиJe suis tes doutes, ta colère, tes angoisses, tes peursЯ — твои сомнения, твой гнев, твоя тоска, твои страхиJe suis tes doutes, ta colère, tes angoisses, tes peursЯ — твои сомнения, твой гнев, твоя тоска, твои страхиEt j'te parle de tes travers,И я буду говорить о твоих недостатках,tu n'pourras pas m'faire taire, écouteты не заставишь меня замолчать, слушай.
Soirées branchées, décor penché, mauvaises pensées, dépressionМодные вечеринки, скошенные стены, дурные мысли, депрессия.Mauvaise image, gueule de primate, baisse d'audimat, régressionПлохой вид, огрубевшее лицо, снижение рейтинга, упадок.Soirées mondaines, vodka fontaine,Светские вечеринки, водка фонтаном,diva hautaine, déguisementнадменная дива, разоблачение.Vedettariat, vie de paria, commissariat, dégrisementЗвездная болезнь, жизнь парии, комиссариат, отрезвление.Paranoïa, amour brouillard, les mecs trouillards, habitudesПаранойя, любовная пелена, трусливые парни, привычки.Luxe et fortune, angoisses nocturnes, nuits de torture, solitudeРоскошь и деньги, ночная тоска, терзания, одиночество.Show-bizz pété, produits de beauté,Долбаный шоу-бизнес, индустрия красоты,trop surcotée, impostureслишком переоцененная, самозванка.Meuf de cité aseptisée,Женщина из образцового квартала,voix trafiquée, autotuneподдельный голос, «Auto-Tune»1.Paparazzi, poupée Barbie qu'on déshabille, obsessionПапарацци, кукла Барби, которую раздевают, одержимость.Corps de maîtresse, cœur en détresse,Роскошное тело, тоска на сердце,petites négresses, oppressionмаленькие бутылочки, угнетенность.Cœur indécis, couv' de Voici,Неуверенность в сердце, обложка «Voici»2,anorexie, perte de poidsанорексия, потеря веса.Soirées dansantes, rêve en attente,Танцевальные вечеринки, ожидание мечты,désirs d'enfant, désespoirжелание детей, отчаяние.
T'es dans la merde quand j'y pense, t'es dans la merdeТы в полном дерьме, я думаю, ты в полном дерьме.Ils te disent que t'es si belle pour ne pas dire que t'es si bêteОни говорят тебе, что ты красивая, чтобы не сказать, что ты дура.Femme de couleur, femme de douleurЦветная женщина, страдающая женщина,tente en vain d'y voir plus clairбезуспешно пытающаяся взглянуть на вещи более ясно.Ta vie est bien rouge comme le sang rouge, comme le canapé d'DruckerТвоя жизнь — красная, как красная кровь, как диван Дрюкера3.Et putain de merde, avec des strass, un jour tu danses avec les starsИ твою мать! Однажды, вся в стразах, ты танцуешь со звездами.Un jour tu danses, un jour tu crames,Однажды ты танцуешь, затем ты выгораешь,un jour on dansera sur ton crâneа когда-нибудь будут танцевать на твоих костях.Putain d'merde, Tamara, tu caches à tes camaradesЧерт возьми, Тамара4, ты скрываешь от своих друзейles angoisses qui t'rendent malade,тоску, которая делает тебя больной,mais moi j'connais ta mascarade, Tamaraно я знаю твой маскарад, Тамара.
Comment veux-tu trouver le sommeil ? Tant de mal-êtreКак ты хочешь избавиться от бессонницы? Столько тревог.Comment veux-tu trouver le sommeil ? Tant de mal-êtreКак ты хочешь избавиться от бессонницы? Столько тревог.Comment peux-tu trouver le sommeil ? Tant de mal-être,Как ты хочешь избавиться от бессонницы? Столько тревог,tant de mal-êtreстолько тревог.
Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, AbsolemАбсолем, Абсолем, Абсолем, Абсолем
[Kemmler][Kemmler]J'efface tes doutes, tes peurs, j'suis ton ego, tes espoirsЯ стираю твои сомнения, твои страхи, я — твое эго, твои надежды.J'efface tes doutes, ta colère, j'suis ton ego, tes espoirsЯ стираю твои сомнения, твой гнев, я — твое эго, твои надеждыJ'efface tes doutes, tes peurs, j'suis ton ego, tes espoirsЯ стираю твои сомнения, твои страхи, я — твое эго, твои надеждыJe te connais mieux que personne, j'ai vu c'que d'autres n'ont pas pu voirЯ знаю тебя, как никто, я видел то, что другие не смогли увидеть.
Poids du succès, très peu d'excès,Бремя успеха, без громких скандалов,jamais sucer pour la thuneникогда ни с кем не спала ради денег.Tente de blesser, de te vexer,Они пытаются тебя ранить, оскорбить,douze ans rester, faire des tubesно ты уже двенадцать лет выдаешь хиты.Marque de vêtements, taf entêtement, cause-engagement par amourМарка одежды, упорная работа, страстная увлеченность,Cœur en ciment, train d'vie dément,Сердце из цемента, сумасшедший ритм жизни,chemin si long, aller-r'tourдлинные дороги, приезды и отъезды.Papa, maman : fierté ultime,Папа, мама: незыблемая гордость,toujours même team, protectionвсегда одна команда, поддержка.Changer maintenant, taper mainstream,Изменить сейчас, выдавать мейнстрим,bosser même si grosse pressionработать, даже если на тебя давят.Grimper sommet, jamais sommeil,Взбираться на вершину, никогда не спать,à vie faire danser les fansположить жизнь на то, чтобы заставить танцевать фанатов.Représenter Martiniquais,Представитель Мартиники,modèle à suivre pour les femmesобразец для подражания для женщин.
Au fond, j'sais qu'tu sais qui tu es,Я знаю, что в глубине души ты знаешь, кто ты естьEt d'où tu a grandi, avec la guitare de ton père HarryИ как ты росла, не расставаясь с гитарой твоего отца Гарри.Disques que des millions achètentДиски, которые покупают миллионы, —Est-ce que t'as conscience de ce que t'as fait ?Ты понимаешь, какой путь ты проделала?Tout c'putain d'temps que t'as du-perВсе это чертово время, когда ты боялась,Toutes ces années où t'as taffé,Годы, когда ты работала как проклятая,les sacrifices que t'as dû faireжертвы, которые тебе пришлось принести.Tu sais qu'tu fais partie des grands,Ты знаешь, что ты входишь в число артистов первой величины,tu représentes un vrai messageты несешь подлинное послание.En Normandie, t'es Martinique,В Нормандии ты — мартиниканка,t'as incarné le métissageты олицетворяешь смешение рас.T'as fait chanter en chœur des gensТы заставила петь хором людей,qui ne se connaissaient même pasкоторые даже не знают друг друга,T'as fait vibrer les cœurs d'enfants sur centaines de lits d'hôpitalТы заставила дрожать сердца детей на сотнях больничных коек.Cette pression, qui peut la supporter ? À part toi, évidemmentКто еще может выдержать это давление? Очевидно, только ты.Ne t'en presse pas, t'es encore jeune,Не спеши, ты еще молода,et bien sûr que tu vas être mamanконечно же, ты когда-нибудь станешь мамой.Les peurs font mal, ils disparaissent, tu sais tout comme les hématomesСтрахи причиняют боль, но они исчезают, сама знаешь, как синяки.À part toi, qui a fait vendu trois cents milleКто еще, кроме тебя, продал триста тысяч экземпляровsur son premier albumпервого альбома?Dis-moiСкажи мне.
Tamara, tes espoirs te feront toucher le soleilТамара, с твоими надеждами ты когда-нибудь коснешься солнца,Chérie, tes espoirs te feront toucher le soleilДорогая, с твоими надеждами ты когда-нибудь коснешься солнца,Mais oui, tes espoirs te feront toucher le soleilДа, с твоими надеждами ты когда-нибудь коснешься солнца,Lueur, espoir dans tes yeux noirs, Tamara, AbsolemСвет и надежда в твоих черных глазах, Тамара.
Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, AbsolemАбсолем, Абсолем, Абсолем, Абсолем
Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, Absolem, AbsolemАбсолем, Абсолем, Абсолем, Абсолем
