Перевод песни Shy'm - À l'abri
À l'abri
В убежище
Hi! I'm try to make this cool right thereПривет! Я сейчас попробую записать этот классный трек.My girl likes it when it you know what it isМоя девушка любит, когда, ну, ты знаешь...She, ah, hold up, listenВ общем, держите, слушайте...
I know you gonna flight high 'cause sky is no limitЯ знаю, ты взлетишь высоко, потому что небо не имеет границ,I know you gonna pass by and they gonna be like shitЯ знаю, однажды ты пройдешь мимо них, а они будут как дерьмо.It's her and you can talk againО, это она, и ты сможешь снова сказать:I got the hottest chick in the game«Мне досталась самая крутая цыпочка в этой игре,wearing my chainи на ней моя цепь»1.This shit is a robbery we locked down the lobbyЭто ограбление, мы заблокировали холл.Your bitch is no competitionТвоя шлюха вне конкуренции,She's running low on batteryОна работает даже при низком заряде батареи.My baby Shy'm just go get them againМоя малышка, Шайм, просто завладей ими снова,And let them all say « oops, she did it again »И пусть они все скажут: «Упс, она опять это сделала»2.
Si tu ne sais pas qui je suisЕсли ты не знаешь, кто я,Si tu ne vois toujours pas que si tu tombes, je te suisЕсли ты до сих пор не видишь, что если ты упадешь, я помогу тебе...Ils n'auront qu'à venir nous chercher babyИм останется только прийти и забрать нас, бэби.
S'ils veulent savoir si je fuisЕсли они хотят знать, не сбегу ли я,Qu'ils ramènent leurs histoires, leurs flashes par-iciПусть выдают сюда свои истории, свои сенсации.Trop complices babyБольше, чем сообщники, бэбиTu peux compter sur moiТы можешь рассчитывать на меня.
Mais ne crois pas que je suis de cellesНо не думай, что я из тех девушек,Qui ne s'occupent que d'être bellesКто заботится лишь о том, чтобы быть красивой,Fragiles et superficiellesХрупких и поверхностных.Et crois-moi que je peux être celleПоверь, я хочу быть той,Qui tient debout tout près de toiКто твердо стоит рядом с тобой,Complice comme au combat, comme un soldatСоюзница, как в сражении, как солдат,Quand…Когда...
Il y a des flashes d'éclairs dans le cielВ небе вспыхивают огни,Quand passent les sentinellesКогда проходят часовые.Le ciel s'assombrit, viens te mettre à l'abriНебо хмурится, поспеши в убежище.
Personne ne peut contrerНикто не может противостоятьDeux âmes aussi complices, fortes des deux côtésДвум таким близким душам, укрепленным с обеих сторон,Faits l'un pour l'autreСозданным одна для другой,Et qui marchent au même pas, sans se jeter la fauteИдущим одним путем, не обвиняющим друг друга в ошибках.
Personne ne peut parlerНикто не может сказать,Quand dans le respect des autres on décide de s'écarterКогда из уважения к другим мы решим отступить.Trop complices babyБольше, чем сообщники, бэбиJe peux compter sur toiЯ могу рассчитывать на тебя.
Mais ne crois pas que je suis de cellesНо не думай, что я из тех девушек,Qui ne s'occupent que d'être bellesКто заботится лишь о том, чтобы быть красивой,Fragiles et superficiellesХрупких и поверхностных.Et crois-moi que je peux être celleПоверь, я хочу быть той,Qui tient debout tout près de toiКто твердо стоит рядом с тобой,Complice au combat, comme un soldatСоюзница, как в сражении, как солдат,Quand…Когда...
Il y a des flashes d'éclairs dans le cielВ небе вспыхивают огни,Quand passent les sentinellesКогда проходят часовые.Le ciel s'assombrit, viens te mettre à l'abriНебо хмурится, поспеши в убежище.Mais il y a des flashes d'éclairs dans le cielНо в небе вспыхивают огни,Quand passent les hirondellesИ когда пролетают ласточки.On n'ira pas ailleurs, on se réserve le meilleurМы не пойдем в другое место, мы застолбили за собой лучшее.
Il y a des flashes d'éclairs dans le cielВ небе вспыхивают огни,Quand passent les sentinellesКогда проходят часовые.Le ciel s'assombrit, viens te mettre à l'abriНебо хмурится, поспеши в убежище.Mais il y a des flashes d'éclairs dans le cielНо в небе вспыхивают огни,Quand passent les hirondellesИ когда пролетают ласточки.On n'ira pas ailleurs, on se réserve le meilleurМы не пойдем в другое место, мы застолбили за собой лучшее.
Le meilleur reste à venir ! A'ightОсталось самое лучшее! Ладно...Hey, même pas peurЭй, не бойся!K, Shy'mКей, Шайм,And the goddamn flashИ долбаная флешка.Y'all running after words, right?Слова закончились; ты все еще пишешь?That's what you wanna do?Что ты собираешься делать?Y'all know I don't like you, right?Ты же знаешь, я этого не люблю!Let's goПойдем!Cut itВыключай!OK, coupe !ОК, выключай!
I know you gonna flight high 'cause sky is no limitЯ знаю, ты взлетишь высоко, потому что небо не имеет границ,I know you gonna pass by and they gonna be like shitЯ знаю, однажды ты пройдешь мимо них, а они будут как дерьмо.It's her and you can talk againО, это она, и ты сможешь снова сказать:I got the hottest chick in the game«Мне досталась самая крутая цыпочка в этой игре,wearing my chainи на ней моя цепь»1.This shit is a robbery we locked down the lobbyЭто ограбление, мы заблокировали холл.Your bitch is no competitionТвоя шлюха вне конкуренции,She's running low on batteryОна работает даже при низком заряде батареи.My baby Shy'm just go get them againМоя малышка, Шайм, просто завладей ими снова,And let them all say « oops, she did it again »И пусть они все скажут: «Упс, она опять это сделала»2.
Si tu ne sais pas qui je suisЕсли ты не знаешь, кто я,Si tu ne vois toujours pas que si tu tombes, je te suisЕсли ты до сих пор не видишь, что если ты упадешь, я помогу тебе...Ils n'auront qu'à venir nous chercher babyИм останется только прийти и забрать нас, бэби.
T'inquiète, elle a le dos large ta ladyНе беспокойся, у твоей леди крепкая спина.
S'ils veulent savoir si je fuisЕсли они хотят знать, не сбегу ли я,Qu'ils ramènent leurs histoires, leurs flashes par-iciПусть выдают сюда свои истории, свои сенсации.Trop complices babyБольше, чем сообщники, бэбиTu peux compter sur moiТы можешь рассчитывать на меня.
Mais ne crois pas que je suis de cellesНо не думай, что я из тех девушек,Qui ne s'occupent que d'être bellesКто заботится лишь о том, чтобы быть красивой,Fragiles et superficiellesХрупких и поверхностных.Et crois-moi que je peux être celleПоверь, я хочу быть той,Qui tient debout tout près de toiКто твердо стоит рядом с тобой,Complice comme au combat, comme un soldatСоюзница, как в сражении, как солдат,Quand…Когда...
Il y a des flashes d'éclairs dans le cielВ небе вспыхивают огни,Quand passent les sentinellesКогда проходят часовые.Le ciel s'assombrit, viens te mettre à l'abriНебо хмурится, поспеши в убежище.
Mais il y a des flashes d'éclairs dans le cielНо в небе вспыхивают огни,Quand passent les hirondellesИ когда пролетают ласточки.On n'ira pas ailleurs, on se réserve le meilleurМы не пойдем в другое место, мы застолбили за собой лучшее.
Personne ne peut contrerНикто не может противостоятьDeux âmes aussi complices, fortes des deux côtésДвум таким близким душам, укрепленным с обеих сторон,Faits l'un pour l'autreСозданным одна для другой,Et qui marchent au même pas, sans se jeter la fauteИдущим одним путем, не обвиняющим друг друга в ошибках.
Personne ne peut parlerНикто не может сказать,Quand dans le respect des autres on décide de s'écarterКогда из уважения к другим мы решим отступить.Trop complices babyБольше, чем сообщники, бэбиJe peux compter sur toiЯ могу рассчитывать на тебя.
Mais ne crois pas que je suis de cellesНо не думай, что я из тех девушек,Qui ne s'occupent que d'être bellesКто заботится лишь о том, чтобы быть красивой,Fragiles et superficiellesХрупких и поверхностных.Et crois-moi que je peux être celleПоверь, я хочу быть той,Qui tient debout tout près de toiКто твердо стоит рядом с тобой,Complice au combat, comme un soldatСоюзница, как в сражении, как солдат,Quand…Когда...
Il y a des flashes d'éclairs dans le cielВ небе вспыхивают огни,Quand passent les sentinellesКогда проходят часовые.Le ciel s'assombrit, viens te mettre à l'abriНебо хмурится, поспеши в убежище.Mais il y a des flashes d'éclairs dans le cielНо в небе вспыхивают огни,Quand passent les hirondellesИ когда пролетают ласточки.On n'ira pas ailleurs, on se réserve le meilleurМы не пойдем в другое место, мы застолбили за собой лучшее.
Il y a des flashes d'éclairs dans le cielВ небе вспыхивают огни,Quand passent les sentinellesКогда проходят часовые.Le ciel s'assombrit, viens te mettre à l'abriНебо хмурится, поспеши в убежище.Mais il y a des flashes d'éclairs dans le cielНо в небе вспыхивают огни,Quand passent les hirondellesИ когда пролетают ласточки.On n'ira pas ailleurs, on se réserve le meilleurМы не пойдем в другое место, мы застолбили за собой лучшее.
Le meilleur reste à venir ! A'ightОсталось самое лучшее! Ладно...Hey, même pas peurЭй, не бойся!K, Shy'mКей, Шайм,And the goddamn flashИ долбаная флешка.Y'all running after words, right?Слова закончились; ты все еще пишешь?That's what you wanna do?Что ты собираешься делать?Y'all know I don't like you, right?Ты же знаешь, я этого не люблю!Let's goПойдем!Cut itВыключай!OK, coupe !ОК, выключай!
