Перевод песни Shy'm - Caméléon
Caméléon
Хамелеон
Oh toi, douce monotonieО, приятная монотонность,Je te vois, je te saisЯ тебя вижу, я тебя знаю,Je t'évite, je te fuisЯ тебя избегаю, убегаю от тебяOho toi petit brin de folieОо, маленький росток сумасшествияTu m'animes, m'exaltesТы меня воодушевляешь, вдохновляешь,M'éloignes de l'ennuieОтдаляешь от скуки.Car je me noie dans une goutte d'eauТак как я тону в капле воды,Si mes jours se ressemblentИ если мои дни окажутся похожими друг на друга —Que l'envie me tourne le dosПусть желание повернется ко мне спиной.Je ne crois à la magie d'un numéroЯ верю в магию фокусаQue lorsque je le voisЛишь когда вижу егоPour la première foisВпервые.
Alors je me transformeИ тогда я изменяюсь,Je fais le caméléonЯ становлюсь хамелеоном,M'adapte à la natureПодстраиваюсь под природу,Aux changement de saisonПод изменения сезонов.Je respire un air purЯ дышу чистым воздухом,
Oh toi douce monotonieО, приятная монотонность,Avec toi on récite, on redit, on réécritС тобой рассказываем, повторяем, переписываем заново.Oho toi, petit brin de folieОо, маленький росток сумасшествияAvec toi on renaît, on revit, on chéritС тобой перерождаемся, заново живем, нежно любимCar je me noie dans une goutte d'eauТак как я тону в капле воды,Si mes jours se ressemblentИ если мои дни окажутся похожими друг на друга —
Alors je me transformeИ тогда я изменяюсь,Je fais le caméléonЯ становлюсь хамелеоном,M'adapte à la natureПодстраиваюсь под природу,Aux changement de saisonПод изменения сезонов.Je respire un air purЯ дышу чистым воздухом,À me glacer les poumonsОбмораживая легкие,Et ça m'inspireИ меня это вдохновляет,Et ça m'inspireМеня это вдохновляет.Et je me renouvelleИ я становлюсь новой,Je fais peau neuve et m'éveilleЯ обновляю кожу, пробуждаюсьSous un nouveau jourВ новом дне,Une nouvelle idée m'émerveilleНовая идея меня восхищает,Et je me redécouvreИ я заново открываю себяSous un nouveau soleilПод новым солнцем,Comme un caméléonКак хамелеон,Comme un caméléonКак хамелеон.
Le rouge, le vert, le jaune, le bleu cielКрасный, зеленый, желтый, небесно-голубой,Un mélange de couleursСмесь цветов...La douce, la docile, la forte ou la rebelleНежная, покорная, сильная или мятежная.Et je colle à mes humeursИ я цепляюсь за свои настроения.À chacun de mes coup de cœurВ каждом моем порывеLes couleurs éternellesВечные цвета.Alors je me sens libre, je vis, je me transformeИ тогда я чувствую себя свободной, я живу, изменяюсьJe suis caméléonЯ — хамелеон
Alors je me transformeИ тогда я изменяюсь,Je fais le caméléonЯ становлюсь хамелеоном,M'adapte à la natureПодстраиваюсь под природу,Aux changement de saisonПод изменения сезонов.Je respire un air purЯ дышу чистым воздухом,À me glacer les poumonsОбмораживая легкие,Et ça m'inspireИ меня это вдохновляет,Et ça m'inspireМеня это вдохновляет.Et je me renouvelleИ я становлюсь новой,Je fais peau neuve et m'éveilleЯ обновляю кожу, пробуждаюсьSous un nouveau jourВ новом дне,Une nouvelle idée m'émerveilleНовая идея меня восхищает,Et je me redécouvreИ я заново открываю себяSous un nouveau soleilПод новым солнцем,Comme un caméléonКак хамелеон,Comme un caméléonКак хамелеон.
Alors je me transformeИ тогда я изменяюсь,Je fais le caméléonЯ становлюсь хамелеоном,M'adapte à la natureПодстраиваюсь под природу,Aux changement de saisonПод изменения сезонов.Je respire un air purЯ дышу чистым воздухом,
À me glacer les poumonsОбмораживая легкие,Et ça m'inspireИ меня это вдохновляет,Et ça m'inspireМеня это вдохновляет.Et je me renouvelleИ я становлюсь новой,Je fais peau neuve et m'éveilleЯ обновляю кожу, пробуждаюсьSous un nouveau jourВ новом дне,Une nouvelle idée m'émerveilleНовая идея меня восхищает,Et je me redécouvreИ я заново открываю себяSous un nouveau soleilПод новым солнцем,Comme un caméléonКак хамелеон,Comme un caméléonКак хамелеон.
Oh toi douce monotonieО, приятная монотонность,Avec toi on récite, on redit, on réécritС тобой рассказываем, повторяем, переписываем заново.Oho toi, petit brin de folieОо, маленький росток сумасшествияAvec toi on renaît, on revit, on chéritС тобой перерождаемся, заново живем, нежно любимCar je me noie dans une goutte d'eauТак как я тону в капле воды,Si mes jours se ressemblentИ если мои дни окажутся похожими друг на друга —
Que l'envie me tourne le dosПусть желание повернется ко мне спиной.Je ne crois à la magie d'un numéroЯ верю в магию фокусаQue lorsque je le voisЛишь когда вижу егоPour la première foisВпервые.
Alors je me transformeИ тогда я изменяюсь,Je fais le caméléonЯ становлюсь хамелеоном,M'adapte à la natureПодстраиваюсь под природу,Aux changement de saisonПод изменения сезонов.Je respire un air purЯ дышу чистым воздухом,À me glacer les poumonsОбмораживая легкие,Et ça m'inspireИ меня это вдохновляет,Et ça m'inspireМеня это вдохновляет.Et je me renouvelleИ я становлюсь новой,Je fais peau neuve et m'éveilleЯ обновляю кожу, пробуждаюсьSous un nouveau jourВ новом дне,Une nouvelle idée m'émerveilleНовая идея меня восхищает,Et je me redécouvreИ я заново открываю себяSous un nouveau soleilПод новым солнцем,Comme un caméléonКак хамелеон,Comme un caméléonКак хамелеон.
Le rouge, le vert, le jaune, le bleu cielКрасный, зеленый, желтый, небесно-голубой,Un mélange de couleursСмесь цветов...La douce, la docile, la forte ou la rebelleНежная, покорная, сильная или мятежная.Et je colle à mes humeursИ я цепляюсь за свои настроения.À chacun de mes coup de cœurВ каждом моем порывеLes couleurs éternellesВечные цвета.Alors je me sens libre, je vis, je me transformeИ тогда я чувствую себя свободной, я живу, изменяюсьJe suis caméléonЯ — хамелеон
Alors je me transformeИ тогда я изменяюсь,Je fais le caméléonЯ становлюсь хамелеоном,M'adapte à la natureПодстраиваюсь под природу,Aux changement de saisonПод изменения сезонов.Je respire un air purЯ дышу чистым воздухом,À me glacer les poumonsОбмораживая легкие,Et ça m'inspireИ меня это вдохновляет,Et ça m'inspireМеня это вдохновляет.Et je me renouvelleИ я становлюсь новой,Je fais peau neuve et m'éveilleЯ обновляю кожу, пробуждаюсьSous un nouveau jourВ новом дне,Une nouvelle idée m'émerveilleНовая идея меня восхищает,Et je me redécouvreИ я заново открываю себяSous un nouveau soleilПод новым солнцем,Comme un caméléonКак хамелеон,Comme un caméléonКак хамелеон.
