Перевод песни Shy'm - Comme ils disent
- Артист:Shy'm
- Трэк:Comme ils disent
Comme ils disent
Как они говорят
J'habite seul avec mamanЯ живу один с мамойDans un très vieil appartementв очень старой квартиреRue Sarasateна улице Сараcате.J'ai pour me tenir compagnieКомпанию мне составляютUne tortue deux canarisчерепаха, две канарейкиEt une chatteи кошка.Pour laisser maman reposerЧтобы дать маме отдохнуть,Très souvent je fais le marchéочень часто я хожу за покупкамиEt la cuisineи готовлю,Je range, je lave, j'essuie,Я навожу порядок, мою, вытираю,À l'occasion je pique aussiот случая к случаю я еще строчуÀ la machineна швейной машинке.Le travail ne me fait pas peurРабота меня не пугает,Je suis un peu décorateurя немного декоратор,Un peu stylisteнемного стилист,Mais mon vrai métier c'est la nuit.но мое настоящее занятие –Que je l'exerce en travesti :я занимаюсь им ночью,Je suis artisteя травести, артист.
Vers les trois heures du matinЧаса в три утра мы ходим поестьOn va manger entre copainsв компании приятелей обоих половDe tous les sexesв какой-нибудь бар для курящих,Dans un quelconque bar-tabacи там мы отводим душуEt là on s'en donne à cœur joieбез всяких комплексов.Et sans complexeМы выкладываем всю правдуOn déballe des véritésо тех, кого мы не перевариваем,Sur des gens qu'on a dans le nezмы не оставляем от них камня на камне,On les lapideно мы делаем это с юмором,Mais on fait ça avec humourоблаченным в едкие каламбуры.
À l'heure où naît un jour nouveauВ час, когда рождается новый день,Je rentre retrouver mon lotя возвращаюсь к своейDe solitudeодинокой участи.J'ôte mes cils et mes cheveuxЯ снимаю накладные ресницы и волосы,Comme un pauvre clown malheureuxкак бедный, несчастный,De lassitudeусталый клоун.Je me couche mais ne dors pasЯ ложусь, но не сплю:Je pense à mes amours sans joieя думаю о своей безрадостной,Si dérisoiresтакой смехотворной любви,À ce garçon beau comme un Dieuоб этом мальчике, красивом, как Бог,Qui sans rien faire a mis le feuкоторый, ничего не делая,À ma mémoireразжег огонь в моей душе.Ma bouche n'osera jamaisМои губы никогда не осмелятсяLui avouer mon doux secretоткрыть ему мою прекрасную тайну,Mon tendre drameмою нежную драму,Car l'objet de tous mes tourmentsибо объект всех моих мученийPasse le plus clair de son tempsпроводит свое самое светлое времяAu lit des femmesв постели с женщинами.Nul n'a le droit en véritéНа самом деле никто не имеет праваDe me blâmer de me jugerпорицать и судить меня,Et je préciseи я уточняю,Que c'est bien la nature quiчто одна лишь природаEst seule responsable siв ответе за то, чтоJe suis un homme, oh !я «мужчина О!», как они говорят.Comme ils disent
Jai un numéro très spécialУ меня очень специфический номер,Qui finit en nu intégralкоторый заканчиваетсяAprès strip-teaseполной наготой после стриптиза,Et dans la salle je vois queи я вижу, что в залеLes mâles n'en croient pas leurs yeux.мужчины не верят своим глазам.Je suis un homme, oh !2Я «мужчина О!»,Comme ils disentкак они говорят.
Vers les trois heures du matinЧаса в три утра мы ходим поестьOn va manger entre copainsв компании приятелей обоих половDe tous les sexesв какой-нибудь бар для курящих,Dans un quelconque bar-tabacи там мы отводим душуEt là on s'en donne à cœur joieбез всяких комплексов.Et sans complexeМы выкладываем всю правдуOn déballe des véritésо тех, кого мы не перевариваем,Sur des gens qu'on a dans le nezмы не оставляем от них камня на камне,On les lapideно мы делаем это с юмором,Mais on fait ça avec humourоблаченным в едкие каламбуры.
Enrobé dans des calemboursМы встречаем засидевшихся допозднаMouillés d'acideпосетителей, которые, чтобы эпатироватьOn rencontre des attardésсидящих с ними за одним столом,Qui pour épater leurs tabléesдвигаются, качая бедрами, –Marchent et ondulentони передразнивают тех,Singeant ce qu'ils croient être nousкем, по их мнению, являемся мы,Et se couvrent, les pauvres fousи сами выставляют себяDe ridiculeна посмешище, бедные безумцы.Ça gesticule et parle fortОни, по глупости своей,Ça joue les divas, les ténorsжестикулируют и громко разговоривают,De la bêtiseизображают оперных див, теноров,Moi les lazzi, les quolibetsно лично меня все их шутки и насмешкиMe laissent froid puisque c'est vrai.оставляют безразличным,Je suis un homme, oh !потому что это правда:Comme ils disentя «мужчина О!», как они говорят.
À l'heure où naît un jour nouveauВ час, когда рождается новый день,Je rentre retrouver mon lotя возвращаюсь к своейDe solitudeодинокой участи.J'ôte mes cils et mes cheveuxЯ снимаю накладные ресницы и волосы,Comme un pauvre clown malheureuxкак бедный, несчастный,De lassitudeусталый клоун.Je me couche mais ne dors pasЯ ложусь, но не сплю:Je pense à mes amours sans joieя думаю о своей безрадостной,Si dérisoiresтакой смехотворной любви,À ce garçon beau comme un Dieuоб этом мальчике, красивом, как Бог,Qui sans rien faire a mis le feuкоторый, ничего не делая,À ma mémoireразжег огонь в моей душе.Ma bouche n'osera jamaisМои губы никогда не осмелятсяLui avouer mon doux secretоткрыть ему мою прекрасную тайну,Mon tendre drameмою нежную драму,Car l'objet de tous mes tourmentsибо объект всех моих мученийPasse le plus clair de son tempsпроводит свое самое светлое времяAu lit des femmesв постели с женщинами.Nul n'a le droit en véritéНа самом деле никто не имеет праваDe me blâmer de me jugerпорицать и судить меня,Et je préciseи я уточняю,Que c'est bien la nature quiчто одна лишь природаEst seule responsable siв ответе за то, чтоJe suis un homme, oh !я «мужчина О!», как они говорят.Comme ils disent
Также эта песня представлена в исполнении:
Charles Aznavour: Comme ils disent Lara Fabian: Comme ils disent 
