Перевод песни Shy'm - J'te déteste
- Артист:Shy'm
- Трэк:J'te déteste
J'te déteste
Я тебя ненавижу
D'accord je le confesseСогласна, я признаю,Accro de toi je resteЧто по-прежнему увлечена тобой.T'es lâche, t'es grotesqueТы подлец, ты смешон,Tu fais de moi une sombre pesteТы делаешь из меня вечно злобную стерву.Nos colères, nos querellesНаши вспышки гнева, наши ссоры,Nos innombrables bassessesНаши постоянные подлости...Comment veux-tu que je t'oublie ?И как, по-твоему, я могу забыть о тебе?T'es mon amour, t'es mon ivresseТы моя любовь, ты мой восторг,Je t'aime mais j'te détesteЯ люблю тебя, но я тебя ненавижу,J'te quitte puis te regretteЯ бросаю тебя, а потом сожалею о тебе,J't'oublie et me rappelleЯ забываю о тебе и вспоминаю снова,Je prends la porte mais reste près d'elleЯ открываю дверь, но замираю на пороге.Tu me dégoûtes, je te désireТы мне противен, я хочу тебя,Quand tu souris, je soupireКогда ты улыбаешься, я тоскую,J'ai déchiré nos photos pour les garder en souvenirЯ порвала наши фото, чтобы хранить их в памяти.
C'est bien parce que je t'aimeИменно потому, что я люблю тебя,Que je te détesteПотому, что я тебя ненавижу,
Et rien ne nous rapprochaitИ единственное, что нас сближает, —Sinon nos candides différencesЭто наши непримиримые различия.Comme deux enfants liésКак два связанных ребенкаDans une romantique itinéranceВ романтических блужданиях,Comme deux fous, oui deux fousКак два безумца, да, два безумца,Trop fous pour y voir clairСлишком безумных, чтобы мыслить здраво,Dans la violence et la provocОтдавшихся жестокости и провокациям.Font la paix pour faire la guerreЗаключаем мир, чтобы начать войну,Font l'amour pour ne pas se perdreЗанимаемся любовью, чтобы не потерятьсяEntre mensonge et promesseМежду ложью и обещаниями.
C'est bien parce que je t'aimeИменно потому, что я люблю тебя,Que je te détesteПотому, что я тебя ненавижу,Que je voudrais t'envoyer paîtreПотому, что хочу выкинуть тебя из головы,Tellement tu me prends la têteТы так занимаешь все мои мысли.C'est bien parce que je t'aimeИменно потому, что я люблю тебя,Que je te détesteПотому, что я тебя ненавижу,Que je voudrais t'envoyer paîtreПотому, что хочу выкинуть тебя из головы,Tellement tu me prends la têteТы так занимаешь все мои мысли.J'te détesteЯ тебя ненавижу.
Oh mon pauvre type!О, мой негодяй!Tu m'exaspèresТы меня выводишь из себя,Et je n'ai qu'une seule envieИ я хочу только одного...C'est de tout foutre en l'airРазнести все к чертям.Je te hais, mais je te aimeЯ ненавижу тебя, но люблю тебя,Et plus je t'ai près de moiИ чем ты ближе ко мне,Et plus je me dis que j'ai merdé quand mêmeЧем чаще я твержу себе, что сама все испортила,Et si je ne peux plus te voirИ если я больше видеть тебя не могу,C'est bien parce que je t'aimeТо это лишь оттого, что я люблю тебя.Et si je reviens vers toiИ если я возвращаюсь к тебе,C'est que tu es mon plus beau problèmeТо это потому, что ты моя самая прекрасная проблема.
C'est bien parce que je t'aimeИменно потому, что я люблю тебя,Que je te détesteПотому, что я тебя ненавижу,Que je voudrais t'envoyer paîtreПотому, что хочу выкинуть тебя из головы,Tellement tu me prends la têteТы так занимаешь все мои мысли.C'est bien parce que je t'aimeИменно потому, что я люблю тебя,Que je te détesteПотому, что я тебя ненавижу,Que je voudrais t'envoyer paîtreПотому, что хочу выкинуть тебя из головы,Tellement tu me prends la têteТы так занимаешь все мои мысли.J'te détesteЯ тебя ненавижу.
C'est bien parce que je t'aimeИменно потому, что я люблю тебя,Que je te détesteПотому, что я тебя ненавижу,
Que je voudrais t'envoyer paîtreПотому, что хочу выкинуть тебя из головы,Tellement tu me prends la têteТы так занимаешь все мои мысли.C'est bien parce que je t'aimeИменно потому, что я люблю тебя,Que je te détesteПотому, что я тебя ненавижу,Que je voudrais t'envoyer paîtreПотому, что хочу выкинуть тебя из головы,Tellement tu me prends la têteТы так занимаешь все мои мысли.J'te détesteЯ тебя ненавижу.
Et rien ne nous rapprochaitИ единственное, что нас сближает, —Sinon nos candides différencesЭто наши непримиримые различия.Comme deux enfants liésКак два связанных ребенкаDans une romantique itinéranceВ романтических блужданиях,Comme deux fous, oui deux fousКак два безумца, да, два безумца,Trop fous pour y voir clairСлишком безумных, чтобы мыслить здраво,Dans la violence et la provocОтдавшихся жестокости и провокациям.Font la paix pour faire la guerreЗаключаем мир, чтобы начать войну,Font l'amour pour ne pas se perdreЗанимаемся любовью, чтобы не потерятьсяEntre mensonge et promesseМежду ложью и обещаниями.
Comment veux-tu que je t'oublie ?И как, по-твоему, я могу забыть о тебе?T'es mon amour, t'es mon ivresseТы моя любовь, ты мой восторг.
C'est bien parce que je t'aimeИменно потому, что я люблю тебя,Que je te détesteПотому, что я тебя ненавижу,Que je voudrais t'envoyer paîtreПотому, что хочу выкинуть тебя из головы,Tellement tu me prends la têteТы так занимаешь все мои мысли.C'est bien parce que je t'aimeИменно потому, что я люблю тебя,Que je te détesteПотому, что я тебя ненавижу,Que je voudrais t'envoyer paîtreПотому, что хочу выкинуть тебя из головы,Tellement tu me prends la têteТы так занимаешь все мои мысли.J'te détesteЯ тебя ненавижу.
Oh mon pauvre type!О, мой негодяй!Tu m'exaspèresТы меня выводишь из себя,Et je n'ai qu'une seule envieИ я хочу только одного...C'est de tout foutre en l'airРазнести все к чертям.Je te hais, mais je te aimeЯ ненавижу тебя, но люблю тебя,Et plus je t'ai près de moiИ чем ты ближе ко мне,Et plus je me dis que j'ai merdé quand mêmeЧем чаще я твержу себе, что сама все испортила,Et si je ne peux plus te voirИ если я больше видеть тебя не могу,C'est bien parce que je t'aimeТо это лишь оттого, что я люблю тебя.Et si je reviens vers toiИ если я возвращаюсь к тебе,C'est que tu es mon plus beau problèmeТо это потому, что ты моя самая прекрасная проблема.
C'est bien parce que je t'aimeИменно потому, что я люблю тебя,Que je te détesteПотому, что я тебя ненавижу,Que je voudrais t'envoyer paîtreПотому, что хочу выкинуть тебя из головы,Tellement tu me prends la têteТы так занимаешь все мои мысли.C'est bien parce que je t'aimeИменно потому, что я люблю тебя,Que je te détesteПотому, что я тебя ненавижу,Que je voudrais t'envoyer paîtreПотому, что хочу выкинуть тебя из головы,Tellement tu me prends la têteТы так занимаешь все мои мысли.J'te détesteЯ тебя ненавижу.
