Перевод песни Enigma - The story of «Oxygen red»
- Артист:Enigma
- Трэк:The story of «Oxygen red»
The story of «Oxygen red»
История «Красного кислорода»
A foggy morning.Туманное утро.
You’re back on the street.Ты вновь вышел на улицу.
And from nowhere a voice is bolstering you:И вдруг из ниоткуда голос начинает подбадривать тебя:«This is your life.«Это твоя жизнь.Why waste it with memories of the pastДля чего тратить ее на воспоминания о прошломand questions ‘bout tomorrow?и на вопросы о том, что будет завтра?Ghosts hate the daylight.Духи ненавидят дневной свет.So use the moment to leave them behind.Поэтому воспользуйся этим и избавься от них.Set before you is a blessing and a curse.Перед тобой выложены: благо и проклятие.Thoughts can heal you, thoughts can kill you.Мысли могут исцелить тебя, а могут — убить.Words can save you, words can break you.Слова могут спасти тебя, а могут — сломать.Emotions may guide you or betray you.Эмоции могут направлять тебя, а могут — предать.Oxygen blue is salvation, oxygen red is poison.Голубой кислород — это спасение, красный кислород — это яд.
As you think, so shall you be.Как подумаешь, так и будет.
Don’t eat the bread of the beast that has the evil eye.Не вкушай хлеб от зверя, ибо в нем зло.And remember the old Indian warningИ запомни старое индейское предостережение:that there’s a good wolf and a bad wolf fighting for your soul.есть хороший волк и плохой — они оба сражаются за твою душу.Be careful which you feed.Будь осторожен с тем, кого ты кормишь.Don’t let the air you breathe become oxygen red.Не дай воздуху, которым дышишь, стать красным кислородом.As sure as day follows nightНесомненно, как то, что день сменяет ночь,there must be a way out of this maze.так и то, что из этого лабиринта должен быть выход.
Smile!Улыбнись!It’s not that bad.Не так все плохо.
Without struggle, there can be no progress.Без борьбы — успехам не бывать.
Now is the right time for a new try to get on with life.Сейчас самое время, вновь попытаться начать новую жизнь.The change you seek is you».Перемены, что ты ищешь — это ты сам».
You’re back on the street.Ты вновь вышел на улицу.
And from nowhere a voice is bolstering you:И вдруг из ниоткуда голос начинает подбадривать тебя:«This is your life.«Это твоя жизнь.Why waste it with memories of the pastДля чего тратить ее на воспоминания о прошломand questions ‘bout tomorrow?и на вопросы о том, что будет завтра?Ghosts hate the daylight.Духи ненавидят дневной свет.So use the moment to leave them behind.Поэтому воспользуйся этим и избавься от них.Set before you is a blessing and a curse.Перед тобой выложены: благо и проклятие.Thoughts can heal you, thoughts can kill you.Мысли могут исцелить тебя, а могут — убить.Words can save you, words can break you.Слова могут спасти тебя, а могут — сломать.Emotions may guide you or betray you.Эмоции могут направлять тебя, а могут — предать.Oxygen blue is salvation, oxygen red is poison.Голубой кислород — это спасение, красный кислород — это яд.
As you think, so shall you be.Как подумаешь, так и будет.
Don’t eat the bread of the beast that has the evil eye.Не вкушай хлеб от зверя, ибо в нем зло.And remember the old Indian warningИ запомни старое индейское предостережение:that there’s a good wolf and a bad wolf fighting for your soul.есть хороший волк и плохой — они оба сражаются за твою душу.Be careful which you feed.Будь осторожен с тем, кого ты кормишь.Don’t let the air you breathe become oxygen red.Не дай воздуху, которым дышишь, стать красным кислородом.As sure as day follows nightНесомненно, как то, что день сменяет ночь,there must be a way out of this maze.так и то, что из этого лабиринта должен быть выход.
Smile!Улыбнись!It’s not that bad.Не так все плохо.
Without struggle, there can be no progress.Без борьбы — успехам не бывать.
Now is the right time for a new try to get on with life.Сейчас самое время, вновь попытаться начать новую жизнь.The change you seek is you».Перемены, что ты ищешь — это ты сам».
Другие переводы
